История №472303
Начало 90-ых. Мой питерский товарищ Миша, собирался ехать во Львов за
дешевыми шмотками для себя и жены. А поскольку это мой родной город, он
обратился ко мне за консультацией: Как там и где лучше что купить?
Консультация моя была проста:
- Покупай что хочешь и где хочешь, но помни, что деньги нужно отдавать
только тогда, когда товар будет у тебя в руках. Все другие, предложенные
варианты и обстоятельства - это "кидок".
Миша согласно кивал, тем более что бегать он там ни за кем не сможет - у
него после Афгана нога не гнется, с палочкой ходит...
Миша улетел во Львов.
Через три дня вернулся и вот его рассказ:
Побродил по базару, приценился, подходит щуплый паренек:
- Могу помочь затариться вдвое дешевле, чем тут. Ко мне приезжает
родственник из Польши, на рынок он боится идти, тут много бандитов и я
ему помогаю все продать по дешевке. Давай поедем к нему и если ты у него
закупишься, то мне 10 баксов.
Сели в такси, поехали. С нами увязалась еще одна тетка из Костромы.
Приехали к подъезду, рядом стоит машина с польскими номерами. Паренек
сбегал за поляком. Вышли с большой сумкой, начали с тетки. Поляк
"запшекал", парень переводил.
Тетка назаказывала кучу вещей, такого типа как в сумке. Поляк все
записал в блокнот: размеры, количество, цвет, потом высчитал на
калькуляторе - 2340 долАрув. Деньги вперед.
Тетка: - То есть как вперед? Давайте сначала товар.
Поляк: - Раньше я выносил товар сначала, и вот чем это закончилось.
Он показал шрам на лбу.
Так что – «Альбо, пенензы напшуд, альбо, довидзеня... »
Тетка нехотя отсчитала и вручила денюжку. Поляк ушел. Через 15 минут
вернулся с двумя огромными сумками. Тетка потная от волнения,
пересмотрела все вещи, довольная вручила пареньку 10 баксов и поволокла
по земле сумки - ловить такси.
Миша заказал кожаные куртки, для себя и жены, джинсы, свитера, обувку и
так по мелочи. Вручил поляку 600 баксов и стал ждать.
Паренек тоже отошел за сигаретами.
Около подъезда Миша остался один... Прошло полчаса, из дома вышел мужик,
сел в польскую машину и уехал. Все уже было понятно... Стоять дальше
было глупо.
Вдруг не из подъезда, а с другой стороны к Мише подходят: поляк,
паренек, таксист, который их привез с базара, пара незнакомых крепких
ребятишек, и что самое удивительное - тетка из Костромы, но уже без
сумок. Лица у всех злые.
Поляк вытащил из кармана деньги и на чисто русском языке, сказал:
- Вот пересчитайте, тут ровно 600 баксов, отдаю при свидетелях. Жаль,
что ничем не смог вам помочь...
Ошарашенный Миша пересчитал деньги, сунул в карман и заковылял подальше.
Через два квартала, его догнала маленькая девочка, протянула бумажку и
сказала:
- Вот, вам толстый дядя записку передал...
……………………..
"Здорово Миша.
Я очень рад, что ты выжил после того...
Слава Богу ты меня не узнал, я тоже тебя угадал, когда уже кинули.
Я был твоим стажером на камазе, и это я тебя отвез в госпиталь в
Шиндант. Когда тебя там принимали, думали – не жилец. Я так и сказал в
батальоне, так что все считают, что ты погиб. Извини. Я всем напишу, что
ты живой.
Меня не ищи, я и так подставился. Перед своей бригадой – ОТВЕТИЛ, что
палево и что я видел тебя в ментовской форме, поэтому нужно сделать тебе
возврат.
Не поминай лихом, шурави…
Поляк."
"Кроме того, polske kino - Вайда, Полански, Занусси, Гофман, Форд, Камински,.."
По субботам - кино ноцнэ
Часом доводиться ходити Лівандівським парком, вечорами, вночі, бува по нетверезій лавці. Колєга там мешкає, ночуємо, коли чикагівський час припре. Прикинь, не то шо шпани,- мєнтів там не зобачив жодного разу, мундурових принаймні. Взірцевий мирний райончик.
А то шо міст біля Янівського цвинтара посипався на потяг, тобі друзі мабуть розказали.
Я тут прикинув, скоро я старіший літ на 15-20, то можу якби фамільярно. Хоча дітвакам сопливим сусіцьким кажу завжди на Ви,- вни спочатку дивуються, а згодом звикають. Мені ліпше жити серед гордих.
Ну а тут сетікет (сетікеды), хз коли кому кого куди убліжиш фсерденько.)
Ни слова не понял, но судя по тому, что смешно стало уже с первой строчки - это, так называемый, украинский язык. Единственный смешной язык в мире!
Рассказывал тут однажды коллегам в КиО. (Лень ссылку искать.) Напомню бандыту детство, мож чего дополнишь.
100% жителей Львова и области знают польский, как минимум на восприятие. (Читать-писать-свободно разговаривать,- вопрос другой.) Антенны на крышах направлены на запад, и так было всегда, с момента появления телевизоров. Ну не Москву же смотреть,- "Огонек", 5-7 заигранных комедий, пропаганда, новости с полей да симфонический оркестр.
А Польша была самым веселым бараком соцлагеря. Скетчи, довольно смелый стеб, научно-познавательная документалистика, лучшие западные фильмы и спорт.репортажи. Мы познавали мир przez jedynke i dwojke. Когда в классе, кажется, пятом появились уроки русского, для нас это был язык абс. чужой, непонятный, а потому трудный. Польский же - чуть ли не вторым родным. Играя, напр, в мушкетеров, мы непроизвольно бросали реплики на языке озвучки, т.е. на польском.
От 1970-го по 1989-й мы смотрели сначала исключительно, позже преимущественно именно ТР,телевизию польскую. (Потом Запад перестал продавать им фильмы по льготным ценам, и кредиты прикрыл)Львовский телецентр тоже начал транслировать неплохое кино и годные программы. Но смотреть с удовольствием можно было только отечественные фильмы. Качество озвучки зарубежных казалось пресным после сочного, смелого, изобретательного дубляжа поляков. И потом, мы все предлагаемое уже видели.
Кроме того, polske kino - Вайда, Полански, Занусси, Гофман, Форд, Камински,..
Тадеуш, Чого си шкирытыся, ну нэ вмие людына.
А я до рэчи, Левандивськый бандыт:)
Тадеуш• 04.10.10 14:51
минево, мувивем
Возле меня, на соседней улице (во Львове же, на Бжухвицкой) местные поляки построили новенький костел. Так вот они владеют польским примерно как Вы. Иногда подхожу посмеяться. Замечаний благоразумно не делаю. )
"тока не напшуд, а найперв
Тадеуш"
Дзеньки, Тадеуш. Очевисче же так - найперв. Я вшистко запаментав, пшечешь дужо лат пшейшло, але кедыщь цощь мувив...
Обсуждение Скрыть Удалить