История №45196

Эта история произошла со мной, когда я сразу после школы недолго
работала переводчиком-"чем пошлют" в одном большом университете и
помогала "свежим" студентам из Африки сориентироваться в прелестях учебы
в бывшем "великом и могучем". Они сначала пугались, потом начинали
жаловаться (помните общаги с тараканами?). А поначалу многие из них
говорят по-русски "не ахти", но на английском обычно могут изъясняться.
Кроме меня по-английски говорила только декан факультета, но к ней
добиться поплакаться можно было не часто. Я же не имела никаких титулов,
мне часто поручали помогать им по мелочам - ну почему же не вылить душу
молоденькой девушке!

Все бы ничего, все-таки один, без языка, в чужой стране с непонятными
правилами, можно и захандрить, я понимаю; но через некоторое время мне
начало надоедать, что они это не прекращают. Будь их воля, и через 8
часов не отстали бы. И не только на кафедре, но и на улице, и в
магазине, город у нас крайне маленький. Помочь я им не могла и поэтому
чувствовала себя неуютно. Я еще не знала, как их эффективно отшивать и
начала просто избегать таких встреч, если только они не были прямо
связаны с моей профессиональной деятельностью.

Надо заметить, что к иностранным студентам у нас относились с
подозрением, заслуженно или нет, но они не считались образцами
трудолюбия, а скорей большими охотниками до русской водки и русских
девушек. Там не менее, слово "негр" было единственное для их описания и
ни в коем случае не считалось оскорбительным.

В то время моей сестре было лет 5. Она у нас с рождения была очень
наблюдательная, все всегда заметит. Я и ее попросила предупреждать меня
о приближении человека с темной кожей, чтоб перейти на другую сторону:
скорей всего это окажется "мой" студент.

Претензий к ней нет. Она исполнила мою просьбу с точностью до мелочей,
но как... Стояли мы с ней в большой очереди, около стеклянной витрины.
Вокруг нас - много знакомых, по той же причине маленького города. Я в
своих мыслях. Тут моя сестра тянет меня за рукав, и громко говорит, на
весь магазин, указывая пальцем на одного такого товарища на улице:

"-Катя, смотри, вон ТВОЙ негр идет!"

Так я оказалась в центре внимания всего магазина. Спасибо, сестра...
Катя