История №45040

Штаты. 1993 год.
Маленький городишко в Орегонщине, напоминающий по быту и антуражу
коммунизм в Простоквашино.
Я - russian programmer, помогающий наследнику богатых jewish родителей
тратить деньги на софтверную фирму с (как они думали) светлым будущим.
В снимаемой мной квартирке нет кондера (!). Плохо. Жарко. Пью пиво.
Много. Баночного. И таки шо вы себе думаете? Эти поцы придумали сдавать
пустые пивные банки за деньги! 5 центов за банку. Обычно сдают сразу
мешком.
Ну и я - сдал, правда так себе. На 95 центов.
Но траить надо - выписали в супермаркете чек. Супермаркет - БОЛЬШОЙ,
даже Рамстор отдыхает.
Ну почесал я репу на тему чего бы купить, и вспомнил! Мля, ногти стричь
- нечем! Ножницы-то - прое.. посеял, хвостом тя по голове.
И вспомнилось мне чудное и простое устройство по стрижке ногтей,
известное теперь каждому, и действующее по приципу рычага.

Отступление - у меня хороший английский и диплом переводчика.

Едем дальше. Брожу я по супермаркету - в поисках чуда враждебной
техники. И минут через сорок поисков устал и стал спотыкаться. И ловлю
за лацкан негра со шваброй и badge`м, и многословно объясняю ему, что за
вещь ищу.
Негр пугается и начинает озираться.
М мы вместе ищем его менеджера.
И менеджер от моих объяснений конфузится и говорит, что у них не тот
профиль магазина.
Я говорю, что нет мол, тот. Что нужно.
И они оба зовут 1) охранника, 2) старшего менеджера.
И я в который раз вынужден повторять, что мне нужно всего лишь
устройство, способное отрезать ногти не больно, но не ножницы, такое
классное и блестящее, которое я видел в семье своих знакомых...
Охранник почему-то как-то странно улыбается и крепче сжимает дубинку, и
мы все долго переглядываемся.
Старшой наконец вздыхает и спрашивает:
- Наверное вам нужен nailclipper?

Оргазм понимания.
Языковой барьер, мля.