История №443809

"Рыбный Тесуджи"

NB: Термином "Тесуджи" в игре го называют хитрый, умелый ход,
оптимальный в данной ситуации, а также ход, который преследует особую
цель: отвлекающий, обманный, вынуждающий сопреника тратить время на
обдумывание и/или ходы, и т. п.

Воспоминаниями делится американский игрок в го по имени Джон Троттер:
(далее пер. в с английского, оригинал здесь
http://senseis.xmp.net/?FishTesuji)

Это история произошла со мной на небольшом турнире в Сан-Диего, где-то в
80-х. Кажется, это был турнир по системе МакМэхона (прим. пер.: в этой
системе пары игроков подбираются по рейтингу так, чтобы их мастерство
было примерно одинаково), и я показывал очень хорошие результаты в своей
группе. В один из матчей мне выпало играть со странным парнем, который
притащил с собой на игру аквариум с рыбкой. Я представился и спросил его
о рыбке. Он ответил, что играть как раз будет рыбка, а он, дескать,
только камни на доску выставляет. Я решил, что он пошутил, однако, когда
начался матч, большую часть своего времени этот парень тратил, пялясь на
свою рыбку. Иногда он еще задавал ей вопросы в духе: "Верхний?", "Ты
уверена?..", "С какой стороны?". Меня это слегка раздражало, но я решил
сосредоточиться на игре. До поры до времени мы оба придерживались
сдержанной тактики, потом парень неожиданно перешел в агрессивную атаку
на мои позиции, хотя на мой взгляд, это было излишним с его стороны. Я
контратаковал, и вскоре у нас завязалось интенсивнное сражение, в
котором я начал одерживать верх. Его большая группа камней оказалась под
угрозой окружения. Он начал с раздраженным видом задавать своей рыбке
все больше и больше вопросов, а в особо напряженный момент даже вскочил,
наорал на нее и ушел. Через несколько минут он вернулся и извинился...
Перед рыбкой, не передо мной. Уверен, на тот момент победа была у меня
уже почти в руках, но его выходки так отвлекли меня, что я вдруг
пропустил атари и потерял огромную группу камней. Вскоре после этого мне
пришлось сдаться. Во всех остальных матчах я победил, и если бы не эта
чёртова рыбка, я стал бы победителем в своей группе...

Нашел и перевел Franzy.