История №40490

Проичтал сегодня реплику, которая начиналась абзацем:

"На anekdot.ru сейчас принято писать истории про тупых Американцев. А со
мной случилась история с участием тупых русских, которую я и спешу
поведать."

Не хочу вступать в перепалку (не для того сайт), но как-то меня задело.
Не все так однозначно, граждане Израиля!!!

Дело в том, что я работаю в российском офисе одной инженерной конторы,
которая, имея штаб-квартиру в Израиле, проектирует всякие там
электронные системы в основном для российских фирм.

Ей-богу, ежедневно приходится сталкиваться с ситуацией, зеркально
противоположной той, что описана автором реплики. Подчиняясь какому-то
"корпоративному стандарту" (что за ним скрывается, мне не известно),
наши израильские партнеры (притом, заметьте, половина их инженеров имеет
российское происхождение, по большей части одесское) они с завидной
регулярностью шлют нам автокадовские чертежи, которые не читаются
стандартным пакетом руссифицированного Windows, более того, многие
надписи на них не поддаются редактированию. Очевидно, российскому
заказчику мы должны передвать их материалы в виде "вместо строчки -
только точки, догадайся, мол, сама". Уговоры и пространные объяснения
действуют неделю, потом все возвращается на круги своя. Не хочу говорить
резких слов, но, по-моему, это сущая глупость.

Особливо пикантно бывает, когда эти израильско-одесские ребяты приезжают
в российску глубинку на переговоры с потенциальными заказчиками и,
подчиняясь тому же идиотскому стандарту, пытаются вести переговоры...
по-английски. (А мы, типа, должны привлекать переводчика). При том, что
говорят заезжие иностранцы по-английски из рук вон плохо, и зачастую
бывает непонятно, чего сказать-то хотели. А русский у них родной... Но
нельзя - корпоративный стандарт, понимаешь.

И вот сидят друг против друга два солидных дядьки - один наш российский
мужик, другой тоже российский, но бывший, таперича, стало быть, крутой
иностранец, - и через переводчика (!!!) разговаривают. И что бы им не
хлопнуть друг дружку по плечу и не сказать: "Сенечка, ви будете
смеяться, но ми-таки с вами согласны!"

Но нет - стандарт, мля!