Приехали как-то к нам в гости зимой в небольшой приволжский город
знакомые французы. Ясное дело, много времени посвятили осмотру местных
достопримечательностей, экзотичных для иностранцев.
Например, их совершенно сразил вид с высокого берега на наше
водохранилище, ширина которого такова, что не видно противоположного
берега. Спрашивали: "Это рЭка или морЭ?"
Как-то очень ясным солнечным морозным днем, в воскресенье, поехали через
волжский мост. По случаю выходного дня на лед высыпало огромное
количество мужиков, любителей подледной рыбалки, которые в количестве
нескольких сот человек черными таракашками виднелись повсюду на
ослепительно белом льду.
Французы поинтересовались:
- А что это люди делают на льду?
Я совершенно спокойно, без всякой задней мысли, ответил:
- Да рыбу ловят...
Французы расхохотались. Оценив "шутку", спросили:
- Ну ты правду теперь скажи, чего они делают-то?
Я, придав лицу максимально серьезный вид, отвечаю:
- Истинная правда, они ЛОВЯТ РЫБУ!
Французы не унимались:
- Ладно тебе, хорош прикалываться, мы что, совсем дураки? Как же они
могут ее ловить-то?
После моих дотошных расспросов до меня доперло, почему они мне
категорически отказывались верить. По их разумению, река зимой
промерзает насквозь, до самого дна, и рыба там если не мигрирует, то
находится без движения, вмерзшая в лед. Пришлось кропотливо объяснять
битые истины, что река замерзает только сверху, благо глубина там бывает
и 50 метров, что толщина льда полметра всего, редко больше, когда морозы
суровые долго стоят, и что подо льдом рыба имеется, пусть несколько
сонная, но вполне активная, чтобы соблазниться клюнуть на наживку.
Гляжу, вроде поверили. Следующим вопросом было:
- Но КАК ЖЕ они ее ловят? Из подо льда-то?
Пришлось на пальцах объяснять про чудо-инструмент под названием
kolovorot, аналога которому у французов уж точно нет, про кропотливое
сверление лунок и терпеливое выжидание. И правда, было видно, что дядьки
сидят себе спокойненько поодиночке на своих ящиках и особой суеты на
льду не наблюдается.
Еще некоторое время посмотрев на рыбаков, французы вдруг спросили:
- А что, им так эта рыба нужна? Мороз ведь...
Я со вздохом отвечаю:
- Ящики видите, на которых сидят?
- Ну видим.
- Вы понимаете, у каждого ведь там внутри ИМЕЕТСЯ... Она самая, которую
вы не любите и говорите, что ее пить невозможно. А на морозе она ведь ох
как идет! И греет... И тело, и душу... А еще душу греет то, что свалил
себе мужик на весь выходной от сварливой женушки и шебутных деточек и
весь в спокойствии с головой отдался любимому занятию...
Французы заулыбались:
- А-а-а... Вот теперь мы все поняли - ЭТО ХОББИ!!!
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
25 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
сортирик ЗАБОРНОВ• 05.02.09 14:45
Я знаю про такой случай, был он в Юрмале, зимой, проезжая через мост р.Лиелупе приезжий индус спрашивал, что там люди на льду делают. Он с пониманием отнёсся к идее ловить рыбу и зимой тоже, но совершенно офигел когда его проводили к ближайшему рыбаку, и тот показал свой УЛОВ, который весь спокойно мог поместится в майонезную баночку. И он ещё не знал, что вода в Лиелупе отравлена нахрен. Вобщем - подлёдники - больные люди, и так думают не только индусы :)
+0–
ответить
Франкосибиряк• 05.02.09 00:19
2 Фря
Жаль времени на просмотр Задорнова и, сожалею, нет желания. Мож. это кого-то еще прикалывает... Конечно, подождем французского знатока Гризли. Еще не то расскажет, обосрет "совок" походу и франкам задницу подставит. Кста, откуда у Алины инфа насчет познаний автора во французском? Подруга наездами к франкам? Камрад, информирую, что в России есть огромное количество народа, говорящего по-французски лучше самих французов (не стеб. знакомый франк поехал за невестой в Тюмень; девушка училась в Педе на Инязе и франк решил поприсутствовать на паре (вела завкафедрой французского)... Выйдя оттуда, он сказал, что такого СОВЕРШЕННОГО и ЧИСТОГО французкого языка он уже давно не слышал. хех, учесть то, что франк - профессиональный актер театра). А поживите с франками подольше во Франции и... сами начнете рассказывать истории =)
+0–
ответить
Тактолучче
:р))
Наивный,
почему сверлильный станок "глазированный"? Должон быть "стеклянный".
Франкосибиряк,
подождем Атаку Гризли, если заглянет. Что-то мне не очень верится в вашу характеристику французов, немножко Задорновым попахивает.
Вообще, изображение других народов тупыми и нелюбопытными кажется довольно ущербным, попытка такая выглядеть лучше на чьем-то "сером" фоне. Весь вопрос в том, кого с кем сравнивать.
+0–
ответить
Франкосибиряк• 04.02.09 18:00
2 Алина
Знаю о чем говоою, т.к. работаю во французском университете.
"У французов опыта и знаний о мире побольше, чем у нас, в совке выросших"
Есть "многознающие" люди, но их меньше в процентном отношении, чем в России. В школах, к примеру, история-география - один предмет. Как результат - не знают ин истории, ни географии. У выпускника российской (советской) школы знаний намного больше. Как-то на вечеринке француженка спрашивает, откуда я. Отвечаю, что из Сибири. "Это в Северной Африке?" =))) "Ага, и мамонты у нас водятся". В эквиваленте нашего 9 класса по физике они изучают шерстяную тряпочку и эбонитовую палочку...
"И поинтеллигентнее они будут, не станут рассуждать, как Задорнов, какие они все здесь "ттууппые""
Неправда снова. Считпют себя умнейшей нацией, а нефранцузское в бОльшей части для них дерьмо. Французские газеты оооочень редко напишут что-либо хорошее о России, а во время грузинского конфликта вообще с цепи сорвались с поносом.
И к рыбалке у них другой подход. Предполагаю, что гости не читают-смотрят National Gegraphic, Discovery, Grands Réportages или канал Chasse et Pêche, что очень возможно. Предубеждений тоже хватает, как "из Сены есть рыбу нельзя" (а я ее ловлю, правда выше Парижа по Сене или в Марне и ем без проблем; судачки тут чудесные) или "poisson-chat - сорная и несъедобная рыба" (рыба из сомовых, специально была завезена из Канады из-за вкусовых качеств) да и куча всего другого, лень расписывать
+0–
ответить
Фря, ну что ты такое говоришь, ваще?!
Вот тебе нравится свеклу выращивать, а другой человек, глядя на это, скажет: "А что, ей так эта свекла нужна?" И этот вопрос возникнет в первую очередь, стоит ему увидеть летом, в жару, когда хочется в тенек, на шезлонг с холодным пивком, твою попу посередь густо заросшей растительностью грядки в пылу твоей борьбы с сорниками?
Хобби это, одним словом - хобби. Есть еще выражение: "Охота пуще неволи". Вот.
Далее.
"...стоит мне увидеть подледных рыбаков. Особенно, если они сидят на сером тающем льду..."
Хи-хи-хи. Вот это в точку. Я бы тоже не поняла, что они, собственно, сидят на льду? Может, просто в силу того, что над льдом водку пить сподручнее? ;-)
Так. Теперь насчет пруда. 100х100х1.5=15000 кубометров воды с рыбой. По-моему, просто чудесное местечко для рыбалки. Да и не утонешь, если провалишься. Только рыбу распугаешь.
И про тулупы. А ты попробуй при +15 по Цельсию раздетой на льду посидеть часок. В марте месяце. Марток - надевай семь порток. Народная поговорка, между прочим.
Ну что? 4:0 в мою пользу.
+0–
ответить
Коловорот по-французски:
perceur, drille, perceuse, vilebrequin à main, vilebrequin
не совсем точно, конешно.
А ледобур по-моему: foreuse de glace
Правда промт это переводит как глазированный сверлильный станок.
+0–
ответить
Ипатькалатить• 04.02.09 16:59
Вообще-то на рыбалку берут ledоbur либо пешню, ну и ее, родимую.
+0–
ответить
Вполне достоверная история. Потому что вопрос "- А что, им так эта рыба нужна?" возникает в первую очередь, стоит мне увидеть подледных рыбаков. Особенно, если они сидят на сером тающем льду, покрывающем неровной коркой пруд размером 100х100 метров глубиной метра полтора. В марте месяце. На Востоке Украины. При +15 по Цельсию. Но в тулупах.
+0–
ответить
а ну его• 04.02.09 15:42
Краморов тоже доказывал менту: ты ,чо дурак ,ктож его посадит
это же памятник
+0–
ответить
Гость• 04.02.09 14:24
Следуя такой логике вы однако не считаете,что жители Кольского полуострова убеждены- апельсины это грибы и растут под деревьями на пеньках. Не судите о других свысока,хотя порой так хочется,русский народ такой-же ,как все другие и ничуть нелучше.
+0–
ответить
Простой русский• 04.02.09 14:24
50 метров глубины в Волге - это, конечно, хорошо придумано. Почему не все 500? Ну и водохранилищ, конечно, во Франции нету. Хорошо хоть автор сообразил про французов такое сочинить, а не про канадцев или эскимосов. Впрочем, лучше б он заграничную прессу читал почаще - там что ни осень, так пишут про безумных русских храбрецов, которые рыбу ловят, сидя на 10-20-см корке льда.
+0–
ответить
цукфы• 04.02.09 14:15
Французы, конечно, знакомы с рыбалкой и прекрасно знают, что это хобби. Сомневаюсь также, чтобы они думали, будто река промерзает: во Франции-то реки не промерзают, они и замерзают-то не каждый год.
Наконец, коловорот во французском. В словаре Лингвы нужного значения нет. Но можно ведь сказать, что это большая ручная дрель, если слова "коловорот" по-французски не знаешь.
Но вот молодое поколение, если не связано с ремонтом по долгу службы, ни черта не разбираются в инструментах.
+0–
ответить
Гость• 04.02.09 13:42
У французов знаний о мире много, это верно. Но дело в том, что колонии у Франции были исключительно в тропических и субтропических странах. И поэтому о секретах подледной рыбалки французы знают примерно столько же, сколько жители Кольского полуострова о секретах выращивания апельсинов.
ЗЫ. Слово "коловорот" имеет несколько значений. Например, это инструмент для сверления по дереву. Очевидно, во французских словарях имеется ввиду именно это значение.
+0–
ответить
Гость• 04.02.09 13:38
Неверю ни слову, по мнению россиян подледная рыбалка существует только в России? И конечно в лучших российских традициях -все иностранцы особо тупые.
+0–
ответить
Алина• 04.02.09 13:11
Представляю уровень знаний французского у автора :) Битый час обьяснял о рыбалке французам, да еще и переврал диалог, сделав из них "идиотов". У французов опыта и знаний о мире побольше, чем у нас, в совке выросших. И поинтеллигентнее они будут, не станут рассуждать, как Задорнов, какие они все здесь "ттууппые". Расстраивает большое количество положительных оценок на этот шовинистический пост. Послушать бы другую сторону об этом же диалоге. Автор, я думаю, едва слова связывал, вот они и не понимали. А слово "коловорот" во французском языке есть, загляните в любой электронный словарь. Стыдно за нас.
+0–
ответить
tkassh• 04.02.09 02:54
Автор,
Сказал бы франзцузам, что мужики греют задами лёд, чтобы приблизить
время начала таянья льда и настуление долгожданной весны.
Уверен, что от дальнейших вопросов они бы воздержались:)
Нормальная история!
По мне, так много лучше, чем "пляжно-цирковая".
+0–
ответить
Житель каменных джунглей• 04.02.09 02:54
В принципе ничего смешного.
Дети каменных джунглей.
Рыба на прилавке, молоко в тетрапаке и т.д. и т.п.
Грустно.
+0–
ответить
Спинингист_фанат• 04.02.09 02:00
Вобщем, автор битый час доводил до французов смысл старинной русской загадки:
"Тепло одет, тепло обут и немного е.......ут".
Надо было ещё про мотыля объяснить попробовать...
А ситуация, действительно, забавная.
+0–
ответить