Есть в Канаде такой зверь, как дикобраз (покки-пайн - поросенко-елка,
что ли?). Некоторым из моих друзей пришлось спасать своих собак,
вытаскивая иглы из страдальческих собачьих морд после знакомства оных с
поккипайном. Некоторым пришлось платить ветеринару за спасение питомца.
Я однажды на пробежке по берегу реки тоже встретил одного, первого в том
году - он после спячки только вылез, видно, мокро было продолжать спать,
снег уже вовсю таял. Я даже потрогал его носком кросовка, когда он в
кусты протискивался, убираясь с тропинки. Канадцы, как услышали эту
историю, сразу же с ухмылочкой стали интересоваться, "И что, больше
ничего не случилось? Как, совсем-совсем ничего?" Они наверное, имели в
виду, не получил ли я, как и их собаки при первом знакомстве с
дикобразом, в награду целую пригоршню игл от него. Он может сильно
покалечить, ударив своим хвостом, утыканным иглами. А когда игла
ломается, то в рану попадает яд, и это очень болезненно.
К моему счастью, я только потом нашел всего одну иглу, да и то самый
кончик, в своем кросовке. Дикобраз, видно, просто сонный еще был.
Сам знаю, что не смешно. Зато про природу.
Поклонник.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
55 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Дажьбог
Спасибо; я был уверен, что про яд в кончиках игл я прочитал когда-то, давным-давно, лет 15 назад... Теперь я буду вынужден себя проверить. На выходных. Может, говорилось, что кончики игл часто отламываются, и, оставшись в ране, вызывают воспаление? Помоему, что-то там все-таки содержится, в этих полых иглах. Надо будет поискать информацию.
+0–
ответить
Дажьбог• 05.02.09 07:04
Erethizon dorsatum - отряд грызунов, семейство древеснодикобразовых, род Североамериканские дикобразы, вид ПОРКУПИН (Но ни как не покки-пайн или остальные ниже предлагаемые варианты)
З.Ы. Млин учитесь называть вещи по Русски, а не на буржуйский манер.
З.З.Ы. Да, и яда у них нету:)
+0–
ответить
"Сам знаю, что не смешно. Зато про природу."
Мне эта строчка напомнила, как Пушкин обыграл в "Евегении Онегине" уже тогда избитую рифму "розы - морозы".
А здесь, в простенькое описание некоего события, добавлена несложная шутка, которая украсила рассказ и послужила неожиданным его завершением.
+0–
ответить
А насчёт insoluble ваще другая история.
Lingvo даёт двойную транскрипцию - или через u или через е перевёрнутое.
+0–
ответить
Мокеле Мбембе,
"ДЖыгит:
Правильно таки "поркьюпайн". Слушать 3 раза закрыв глаза:".
А если 1 раз и с открытыми? Нет там ни ю, ни и, ни я. Просто нельзя произношение иностранного языка передать русским написанием. Я, конечно, перегнул палку, написав через и, но я просто хотел подчеркнуть, что КЬЮ там и не пахнет, там именно е перевернутая, именно безударная гласная.
Произнеси с закрытыми глазами 5 раз, меняя е, я, ю, и, ё, - разницу ты ощутишь большей частью по положению языка во рту, а не на слух.
+0–
ответить
Мокеле Мбембе
Я не тебе последний пост, я другим, несправедливым критикам.
+0–
ответить
Послушали бы критики людей с Ньюфаунленда, и, может, какой полезный для себя ответ услышали, если бы попытались их произношению учить.) Да и от моих канадцев, может, чего услышали. Хоть они люди очень мягкие и очень вежливые.
+0–
ответить
Мокеле Мбембе• 03.02.09 07:13
2Поклонник (на всякий случай):
Я (1) не Каментатырь (2) конкретно к ДЖыгиту претензию имею - нефиг ссылаться всуе на матчасть. Если вообще есть понятие "правильного" произношения, то надо не только лезть за ним в правильный словарь, но и понимать, что там написано. А так - понятно, что диалектов дофига.
+0–
ответить
Мокеле Мбембе
А-а-а, теперь понятно, почему на меня так за произношение насели. Но мои канадцы произносят именно: "покки-пайн", и до мерриам вебстер им дела нету.)
+0–
ответить
Мокеле Мбембе• 03.02.09 06:52
ДЖыгит:
Правильно таки "поркьюпайн". Слушать 3 раза закрыв глаза:
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?porcup01.wav=porcupine
\ˈpȯr-kyə-ˌpīn\ Мои аборигены так и произносят; а Ваши часом не инбредные?
Теперь про матчасть. "yə" никаким раком не произносится как "ьи". Уж точно ближе к "ью" (или на худой конец "ья") чем к "ьи". "ə" сама по себе где-то между короткими "э", "а" и "у". "и" там и близко нет.
Может, insol*u*ble \(ˌ)in-ˈsäl-*yə*-bəl\ тоже через *ьи* прикажете? Матчасть без понимания прочитанного - только во вред.
+0–
ответить
Каментатырь
А че выделываться то? Было бы чем еще выделываться... Обыкновенное саскатчеванское произношение нескольких моих друзей. А Саскатчеван- это такая большая канадская деревня, если ты себя от этого будешь лучше чувствовать. Лоси в города заходят. Недавно кугуара в черте города видели, видно, по речке с гор спустился.
+0–
ответить
ДЖыгит
Привет, брат.
Это у нас в Саскатчеване такое произношение. Как я услышал, так и записал, ничуть не соврал.
+0–
ответить
Немолодой
это стандартное английское произношение. Посмотри в любом словаре с транскрипцией.
А вообще, во многих языках дикобраз - это шипастая свинья и звучит похоже: поркоспино - ит., пуэрко эспин - исп., порк-эпик - фр., и т.д. и т.п. Так что не факт, что из французского в английский пришло.
+0–
ответить
Хм, я может в разных местностях, ну, или в разных диалектах разное и произношение этого слова?
+0–
ответить
А вообще-то выделываться здесь американским произношением, записанным по-русски - несколько странно!!!
+0–
ответить
Porcupine - ударение на о, т.е. u произносится редуцированно (в транскрипции пишется как е перевернутое). Типа покьипайн, а не как все теоретики тут пишут. Учите матчасть и не позорьтесь. Или в словарь с транскрипцией заглядывайте иногда.
Поклонник, привет, братан.
+0–
ответить
Не знаю, мои друзья произносят так, что я слышу "покки-пайн".
2соседка Вы мне одну сельскую учительницу напоминаете: такая же высокомерная. Но английский я сейчас получше ее знаю, хоть и написание слова покки-пайн я не проверил в словаре. Я же все-таки не на трибуну Мавзоле вскарабкался. Написал, как мог. Есть можете что-то подсказать по существу- не стесняйтесь, скажу спасибо. А переходить на обсуждение необходимости изучения академического английского для меня... Я даже могу сделать вывод, что Вы сами не по соседству живете, мы себя так не ведем.
+0–
ответить
purple haze• 02.02.09 23:02
название происходит от французского porc d'épine, что означает "шипастая свинья"
по-английски произносится "поркьюпайн"
автору -2 между прочим
+0–
ответить
соседка• 02.02.09 19:30
Porcupine называется дикобраз по-английски, милейший автор. Живете в Канаде, так хотя бы потрудились язык выучить.
+0–
ответить
Сегодня Интернет полон рассказов про сурка. Думал и здесь такая же херня. Ошибся. Здесь про дикобраза.
+0–
ответить
Василий!
как-то не хотела Поклоннику про покаявшихся перед смертью говорить, поэтому заменила на "свободных".
+0–
ответить
Лоук, "вольному - воля, спасенному - рай". Это который успел покаяться перед смертью.
+0–
ответить
Наивный,
я, конечно, очень стараюсь представить себе, как собачьи морды в корейской кухне страдают отдельно от собак, но чой-то не получается. Полюбасу страдают и морды и собаки :-(((
+0–
ответить
Лоук
"Вольному воля, а свободным рай!"
У нас, украинцев, есть продолжение этой поговорки: "а дурному- степ", хотя, это, может быть, и не к месту.
Как пел д"Артаньян в мультфильме: "...меня не видят, это минус, но и не гонят-это плю-у-ус...".
До встречи, Лоук, до встречи, уважаемые господа комментаторы.
+0–
ответить
Лоук
Упаси господи от такого садизма. Я хотел сказать, что "собачьи морды" это способ приготовления собачих морд. А способ приготовления яиц - это "козья морда". Не надо записи в профиле менять.
+0–
ответить
Поклонник,
какой поводок, Вы о чём, милейший?
"Вольному воля, а свободным рай!"
До встречи!
+0–
ответить
Лоук
Не тяните с ответом, мне через 10 минут уходить. Или, если мужчина на поводке, то уже все можно?
+0–
ответить
Наивный,
Вы хотите сказать, что "собачьи морды" это какой-то особый способ приготовления куриных яйц, или... или... о, господи, собачих? Мама!
+0–
ответить
Лоук
Милая, неужели Вы все-таки обиделись?
Вот это женщина, вот это эмоции... У-у-х! Аж дух захватывает, вот это да!
Все, я у Ваших ног, можете со мной делать все, что хотите!
+0–
ответить
Поклонник,
"Непорядок слитно пишется." - да Вы шо?!?! А я то, наивная, думала, что Вы слово "непорядок" в кавычки оденете.
"Вы что, на меня вчера обиделись?" - всё! Хватит с меня! Пойду записи профиле пользователя менять!
+0–
ответить
Лоук
Всё становится понятным, если учесть, что "рожа" это болезнь, а собачьи морды страдают отдельно от собак в корейской кухне.
+0–
ответить
Лоук
Непорядок слитно пишется.
Вы что, на меня вчера обиделись?
+0–
ответить
суканазаеблячмо
НХТ, ты, что ли? А я тебя не далее как вчера вспоминал. Что-то ты пропал надолго, даже скучно стало. Но произносится все-таки "покки", а не "порки". Мне друг рассказывал, когда-то в Америке работал, потом на Родину вернулся. Так с ним один горец работал, его даже свои американцы плохо понимали. Он перед моим другом извинялся, говорил, "Это из-за моего Р к месту и не к месту".)
+0–
ответить
Поклонник,
ну ёлыны-моталыны, то у Вас лицо отдельно от Вас рожи корёжит, то "страдальческие собачьи морды" отдельно от собак страдают. Не порядок.
+0–
ответить
коньки обтбосил - в процессе буква "р" тоже потерялась.
Впрочем, всех благ.
+0–
ответить
Наивный
Угу, а у меня один знакомый дал дуба. Весело и про жёлуди.
А другой коньки обтбосил. Уже не так смешно, но про фигурное катание.
+0–
ответить
Поклонник, Поклонник...
Вот у меня приятель с дуба упал. Несмешно. Зато про дерево.
Старый как дерьмо мамонта
Гадюки, между прочим, - милые люди, чтоб тяпнула потрогать мало. Надо наступить и потоптаться. А если просто потрогать - сбежит. А в самом начале весны, когда еще снег лежит, то хоть обпинайся - они отползают недалеко и лениво смотрят на тебя: "Чего, мол, пристал - здесь и так холодно, а ты пинаешься еще".
+0–
ответить
блять! да когда же детей начнут учить в школах не писать говоновысеры про себя?
+0–
ответить
Што то мне патсказывает, Паклонег, што зря ты апсуждалку аткрыл в данном случае, зря...
+0–
ответить
Показать ещё 5 комментариев