История произошла со мной вчера. Я живу в Штатах и работаю переводчиком.
Во время перерыва забежала в кафешку, сижу пью кофе и просматриваю
разные бизнес бумаги. Заходит парочка- лет по 18 обоим. Он нормальный
средний парень, она- очень симпатичная блондика на огромной шпильке. Моя
первая мысль- девочка должна быть русской. Ну не ходят американки в
нашем штате на такой шпильке днем. Далее, заняла эта парочка столик
рядом со мной, столики в кафе стоят очень близко друг другу и чего-то
там себе чирикают. Вдруг слышу такой разговор на-английском
Д (девушка):-Я еще могу по-русски и по-украински (права я была!)
П (парень):- Скажи что-нибудь...
Д:- Я скажу, но переводить не буду.
Д:- Ты самый замечательный, ты мне очень нравишся, я хотела бы тебе
отдаться (и тому подобное, все на русском.
Тут я не выдерживаю, поворачиваюсь и говорю:
- Молодой человек, а хотите, я сейчас вам все это быстренько переведу.
Глаза у девушки округлились, челюсть отвисла
Д: - А вы говорите по-русски?
Я:- (уже по-русски) Говорю, да не беспокойся ты, я ничего ему не скажу.
Еще минут десять парень умолял меня ему все перевести, а девушка - не
делать этого.
Ну, не смогла я удержаться. Знаю, что подслушивать нехорошо.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
19 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
история - херня!
а вот комментатор "С В Небаба музыкальный критик" порадовал.
+0–
ответить
George Hope• 27.01.09 00:36
- Image, what some "drunken goat" is up to!
She's climb up to lavatory pan with her stiletto heel but backward! Claspin' with his arms the flush tank she's made her business beside the mark. Goin' to stand on she's collapsed on the floor on hers back wish the flush tank .
She's got up as if nothing had happened, smooth hers hair,
and went on to have a good time!!!
(c) жоркин хоп
+0–
ответить
жоркин хоп• 27.01.09 00:09
А потом, когда слухоодарённый автор ушла из кафе, вот что рассказала уборщица этого кафе про нашу русскоговорящую "героиню":
(перевод с английского)
- Представляешь, сейчас одна "коза пьяная", что в туалете вытворила.
Залезла на унитаз на шпильках, по малой нужде, но не задом, а вперед.
Держась за бачок руками сделав свое дело, все мимо, стала вставать с
унитаза, бачок не выдержал, и она вместе с ним в руках грохнулась на
спину.
Встала как ни в чем не бывало, поправила прическу и пошла дальше
догуливать.
(c) George Hope
+0–
ответить
Басист• 26.01.09 21:50
Просто грамотный, чего-то вы тупите, батенька:) Ну на хрена ж там запятые, как в первом, так и во втором случае? У Процента грамотных все, вообще-то говоря, грамотно - видать, процент собственной грамотности у него нехилый:) А вот история не зацепила чего-то. Ни о чем
+0–
ответить
жоркин хоп• 26.01.09 21:02
По-ходу, в Пиндосии в любое кафе плюнь, в двух околорусских попадёшь.
+0–
ответить
Гость• 26.01.09 20:55
мама не оъясняла:подслушивать некрасиво? вмешиваться в разговор-вдвойне некрасиво? ставить человека( да еще и незнакомого) в неудобное положение-втройне некрасиво? стандартная славянская девушка по сравнению с 99% американок-красавица! автору больше нравятся феминистки-американки в кроссовках или вьетнамках? И в шортах, которые шире, чем длиннее? Так это дело Вашего извращенного Америкой вкуса.
Детский сад,.. но неприятный
-2
+0–
ответить
заебали каклобляди• 26.01.09 20:18
Для каклины нет больше счастья чем отдацца какому-нибудь старому больному сифилитику со спидом, главное чтоб он был американцем, а еще лучше негром.
Вот оно - каклосчастье!!!
Тьфу, одни блядины кругом. И ты автарша и каклошлюха на шпильке - в гавне утопитесь обои.
+0–
ответить
Так просто интересуюсь• 26.01.09 19:58
А по ебалу тебе хохлушка на шпильке не заехала за вмешательство в частную беседу?
+0–
ответить
Просто грамотный• 26.01.09 19:22
Веселая легкая история. Ну, подколола девчонка собеседников, подняв, тем самым, настроение, и им, и себе, легко и с улыбкой. А тут начали: баян...Да вся наша жизнь - баян. Давайте ставить -2 за истории, начинающиеся с фразы: "Просыпаюсь я сегодня утром..." - это вообще баянище!)))
Процент грамотных, повышай свой процент и учи пунктуацию! Расставляю вам запятые: первая запятая - после "родного языка", вторая запятая - между "А" и "история".
Автору: +2. Иняз рулит!
+0–
ответить
Процент грамотных• 26.01.09 17:21
Интересно, где в Штатах находится кафе с чирикающими столиками?
"...столики в кафе стоят очень близко друг другу и чего-то
там себе чирикают." :-)
Переводчик, не знающий правописания родного языка - типичная картина для современной России. За неграмотность: -1.
А история - очередной "баян" из серии "подслушал разговор - подколол говоривших". За повторность сюжета: -1.
Итог: -2.
+0–
ответить
"симпатичная блондика на огромной шпильке" это типа, как леденец на палочке что-ли?
+0–
ответить
С В Небаба музыкальный критик• 26.01.09 15:34
Я живу в Киеве работаю переводчиком. Перевожу слепых через дорогу. Однажды во время перерыва я забежал в пивную. Ту, что на углу Крещатика и Прорезной. Сижу пью пиво и просматриваю разные бизнес бумаги, ну, банкноты, то-есть купюры. В смысле сижу и утреннюю выручку пересчитываю. Вижу - заходит парочка. Один - крепкий рыжий, вихрастый молодец в клетчатой кавбойской рубахе, а другой - старикашка в грязной манишке, надетой под костюм пожарного и с початой бутылкой кефира в руке.
Моя первая мысль - "Мой клиент. Хоть старикашка и притворяется слепым, но перевести его через дорогу можно будет. куда он такой от меня денется?! Ну не ходят слепые в Киеве с тросточкой, в синих очках и сделанной мелом надписью "Слепой" на черноватой манишке". Далее, заняла эта парочка столик рядом со мной, столики в кафе стоят очень близко друг другу и чего-то там себе чирикают. Вдруг слышу такой разговор:
С(старикашка): -Я еще на старой и новой фене ботать могу (прав я был!)
П (парень):- Скажи что-нибудь...
С:- Я скажу, но переводить не буду.
С:- Ты, баклан не врубаешься, чо я, пока ты хлебалом щелкал, лопатник твой фраерский притырил.
Тут я не выдерживаю, поворачиваюсь и говорю:
- Молодой человек, а хотите, я сейчас вам все это быстренько переведу.
Глаза у старикашки округлились, челюсть отвисла
С: - А вы по фене ботаете?
Я:- (уже по фене) Говорю, -Не ссы, рухлядь (да не беспокойся ты, я ничего ему не скажу.)
Еще минут десять парень умолял меня ему все перевести, а старикашка - не
делать этого.
Ну, не смог я удержаться. Знаю, что подслушивать нехорошо, но ничего не поделаешь. Я раньше тут городовым работал. Пришлось старичку со мною содержимым лопатника поделиться.
И долго еще за соседним столиком слышались крики:"А ты кто такой!"
+0–
ответить
Угу, а ещо любиш, чтобы тебя уговаривали по часу, так что 10 минут не прокатило.
+0–
ответить