История №373799

К переводу имен...

Во-первых, в копилку знаменитостей:

Михаил Железнобокий (Майкл Айронсайд) Фома Л. Иванов (Томми Ли Джонс) ну
и конечно Гарик Жигуль (Гаррисон Форд)

А чемпионы по переводу имен - словаки. В их языке имена полагалось (и,
вроде как, до сих пор полагается) переводить, если есть словацкий
эквивалент.
Классический пример словацкого издевательства над именем: МАРГОЖАТА
ТЕТЧЕРОВА (Маргарет Тэтчер)