Заносим описания товаров в интернет-магазин. Сейчас обрабатываем
описания колготок. У данного товара описание есть только на английском,
так что пытаемся сделать перевод. И чтобы ускорить этот процесс,
помещаем текст в майл. ру и делаем перевод им...
Оригинал текста: translucent fibres for magnificent shine elegant self
supporting lace top 15 denier ultra sheer leg reinforced toe cooler
option when temperatures rise The elastic adhesive may cause an allergic
reaction.
If a reaction develops, discontinue wear.
Вот что перевел майл. ру: прозрачные волокна для великолепного сияния,
изящного сам поддержка шнурка лучшие 15 денье, крайняя явная нога
укрепила выбор холодильника пальца ноги, когда температуры повышаются
упругий пластырь, могут вызвать аллергическую реакцию. Если реакция
развивает, прекращать изнашивание.
История №373647
+-21–
Проголосовало за – 4, против – 25
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
5 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Афтором является программа, ты любой текст вставь - похожая хрень получиться - учи язык вероятного противника
+0–
ответить
пора бы уже перестать смеяться над электронными переводчиками. неужели неясно, что никакая программа не может перевести литературно, выдает только подстрочник. ну и? для того и существует программа, чтобы помочь человеку, уже знающему язык. а тому, кто языка не знает, никакая программа не поможет. разве что посмеяться дурацким смехом.
+0–
ответить
Электронный переводчик• 11.12.08 05:27
Афтырь, и какой текст тупее, на твой взгляд - оригинал, или перевод?
+0–
ответить