Периодически с другом ругаемся на юзверей, но то, что прислал наш общий
знакомый - убило (замечу, друг работает в московской компании и речь
идет о зам директора по персоналу, ставшем переводчиком). Далее - само
письмо.
***
начальничег мой, целиком став переводчиком (и потому фактически даже не
начальничег), пытался перевести табличку экселевскую, присланную
итальянцами.
Бусурмане однакож в экселе сильны и каким то магическим образом сделали
"закрепить окно" и "вставить строку разрыва" в табличке так, что никоим
образом нельзя отменить этого. им конечно удобно, но нам тогда
приходится много листов печатать. Я сказал что сие есть проблема
несусветная и не стал помогать начальничгу.
амба
представляю лица итальянцев, когда они будут подписывать документ, в
котором поверх их таблицы все на русском от руки сделано, а местами
видно что склеивали документы....
начальничег, вместо того что бы потратить 10 минут и скопировать
строчки в новый документ, взял ножницы, клей, и ксерокс себе в помощники...
3 часа "кружка умелые ручки" - и имеем ааааатличнейший документ. Вот так
мы и сотрудничаем с итальянцами и шведами....
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
9 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
KAO• 03.11.08 00:33
Фиговенький работник тот знакомый, если Excel изменить не смог.
Переводчик-то хоть работает, а знакомого гнать надо.
+0–
ответить
второй день подряд в хит-параде помощников по решению любых документальных вопросов продолжает оставаться ксерокс. апплодисменты.
+0–
ответить
Мне, как программисту макросов в Экселе, дюже интересно - а как они это сделали? Сообщи, плиз, если удалось выяснить.
+0–
ответить
А по мне смешно ))) Я так в универе заготовки к лабам делал: методичка, ксерокс, бумага, ножницы и клей - вуаля, за час работы 20 страниц из методы перенесено на листы большего формата и с другими пропорциями
+0–
ответить
ЫЫЫЫЫЫ, я пот сталом! нас победить нельзя! никому, никогда это не удавалось и не удасться! если прилетят пришельцы первыпи погибнет запад, им вырубят электричество и они сами себя...
а наши будут морзить! при чем генераторов не надо. есть педальный привод от старого велика, который у многих на балконах уже 20 лет ржвеет!!!
+0–
ответить
Гость• 28.10.08 11:30
"Старого кобеля новым штучкам не выучишь". Подобное наблюдается сплошь и рядом. Наблюдать смешно,читать- не очень.
+0–
ответить