Сегодняшнему печальному событию посвящается.
На историю эту давно наткнулся в интернете, но, к сожалению, не смог
найти ее вновь.
Итак, далекие советские времена, 70-е годы, молодой Муслим Магомаев в
расцвете славы.
Несколько дней подряд он участвует в концертах (то ли это был конкурс,
то ли еще что-то многодневное). И в его репертуар входит песня "Лайла".
Песня на русском языке, там "Дочь родилась у шарманщика доброго Карло,
Радостный папа не знал, как ребенка назвать". На самом деле
первоисточник - песня "Дилайла" Тома Джонса, и вовсе она не про Карло,
и прочую чушь, а про несчастную любовь, закончившуюся ножом.
Это послужило поводом одному из завистников высказаться в стиле "Легко
украсть чужую песню, это все могут". Конечно, надо понимать, что в
Советском Союзе спеть оригинал - песню на английском языке, да тем
более с таким идеологически чуждым содержанием, - нет, представить
такое было решительно невозможно! Очевидно, поэтому от оригинала
осталась только мелодия и кусочек имени, а слова были заменены
невинной чушью.
Ну так вот. Слова завистника получили огласку и быстро дошли до
Магомаева. На следующий день маэстро вышел на сцену, - как всегда, в
белом костюме, - сел за рояль, зазвучали те же аккорды... но слова...
замершая публика услышала, как на прекрасном английском языке Магомаев,
назло всем завистникам, пел враждебный, идеологически чуждый оригинал.
Доказав, что не боится не только подобных обвинений, но и самой
советской власти.
В то время для такого ответа требовалось немало мужества.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
30 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
er3gq• 04.03.09 18:41
Я ПРЕКРАСНО ПОМНЮ, КАК ПЕЛ ЕЕ ТОМ ДЖОНС ,В ТЕ ,НЕ ТАК-УЖ ДАЛЕКИЕ ГОДЫ,МНЕ ТОГДА БЫЛО ВСЕГО 25 ЛЕТ.ПРЕКРАСНАЯ МЕЛОДИЯ,НО КОГДА ЕЕ ПЕРЕПЕЛ НАШ ЛЮБИМЫЙ МУСЛИМ МАГОМАЕВ,С РУССКИМ ТЕКСТОМ,ЭТА ПЕСНЯ СТАЛА ЕЩЕ ПОПУЛЯРНЕЙ,НЕ ВСЕ ЗНАЮТ АНГЛИЙСКИЙ,И СПАСИБО,ЧТО ОН БЫЛ СНАМИ,ЗЕМЛЯ ЕМУ ПУХОМ.ГОРДЫЙ БЫЛ ЧЕЛОВЕК С БОЛЬШОЙ БУКВЫ.
MOLDOVA.ALEX
+0–
ответить
qazwsx• 28.10.08 10:51
Да что за бред - "немало мужества". Всего лишь концертную программу испортил. Песни для того и переводили, чтобы народ слова понимал.
Нечего верить всякой бредятине о "тоталитарном СССР".
+-1–
ответить
Электронная почта• 28.10.08 10:43
2"без имени": дабы развеять сомнения, могу посоветовать ссылку на выступление Магомаева с этой песней: http://flv.rutube.ru/72fc44c9a0d00589506af390035e8c67.flv
2остальным любителям "любителя римейков": есть и еще один русский перевод, А.Ратушного, болеее близкий к исходному сюжету -
Шел я однажды к любимой своей на свиданье!
К дому приблизившись, вдруг я заметил в окне:
Кто-то другой удостоин был ласк и вниманья!
С ним, как со мной, обнималась, забыв обо мне!
Лайла, Лайла, Лайла!
Лайла! Как же ты, Лайла!
Ах, почему к другому ушла от меня?!
Неужто рожден был для этого черного дня?
Улицу я пересек, переполненный гневом.
Если б ей знать, что ее поджидает беда!
Дверь мне со смехом открыла моя королева...
Выхватил нож - не смеяться уж ей никогда!
Лайла, Лайла, Лайла!
Лайла! Как же ты, Лайла!
Все, что свершил, исправить я был бы готов,
Но не вернетесь - ни ты, ни былая любовь!
С учетом личной предыстории, Филипп Бедросович мог бы это восхитительно обыграть этот текст и исполнить в очередных "Рождественских встречах", например. Было бы желание...
+0–
ответить
технарь• 28.10.08 10:43
История о том как трудна жизнь певцов и прочих композиторов. Всем плакать и умиляться не менее трёх дней!
+0–
ответить
Mike22• 28.10.08 10:43
Фря:
Сложность в других принципах произнесения звуков. "Р" гортанное и "Р", к которому мы привыкли звучат похоже, если за ними не идет мягкая гласная.
И воспроизвести специально такую разницу - крайне сложно.
+0–
ответить
kostyan magomaev• 28.10.08 10:42
А вот и та самая песня из истории
http://www.youtube.com/watch?v=pQaUx9D3VI8&feature=related
Я бы не отличил от американца.
+0–
ответить
kostyan magomaev• 28.10.08 10:42
Та давайте может послушаем Магомаева?
http://www.youtube.com/watch?v=2-X8GbHDMSM
Отлично пел и на английском, так что отэто не надо.
+0–
ответить
Мудрый Сов
Это ему (Киркорову) на финском петь надо, там таких свистяще-шипящих звучков полно. Хи-хи.
Mike22
Ну уж Дилайлу-то чего не спеть: пластинка с оригинальным текстом есть, уши есть, дикция есть, представление об артикуляции английских звуков из школы хотя бы - есть. Пой - не хочу. Просто подражай - и все. Дня три подряд слушаю украинский камеди-клаб, политические зарисовки - смешно до визга, полное воспроизведение голосов и интонаций риднэсэнькых политиков. Хи-хи.
+0–
ответить
Мудрый Сов• 27.10.08 22:53
А вот интересно, когда Киркоров решится спеть на языке оригинала те песни, из которых он "никогда не делал ремейков"?
+0–
ответить
vvp• 27.10.08 19:47
а через месяц фильм выйдет "Святой Магомаев или смерть великомученника" где нам всем расскажут что за границу он мотал свободно потомучто КПСС его боялось. И в росскоши он жил потому что он когда дерево садил, то нашёл шкатулку с граноценностями и по совету друзей купил...да чего только не купил..да где только не бывал..с кем только на ты не раговаривал..ибо свят и не порочен..
Готовьтесь господа, фильм грядёт!
+-1–
ответить
Варкрафтик• 27.10.08 16:31
Я почему-то думал, что шлягер этот создан по известному библейскому сюжету. Ранее Камилем Сен-Сансом была создана знаменитая опера "Самсон и Далила" по этому сюжету.
А Муслим Магомаев замечательный певец. Как жаль!
+0–
ответить
Mike22• 27.10.08 16:00
Фря:
Я часто общаюсь на английском с людьми из разных стран. У всех свой акцент.
Легко разобрать то, что, например, говорят австрийцы. Как и мы, они четко произносят согласные и не смазывают окончания.
Чуть сложнее разобрать американцев, но окончания у них четкие.
А вот с англичанами... я понимаю в лучшем случае каждое второе слово, потому что, они все произносят так непривычно, что слова смазываются.
Так что, спеть на английском без акцента - это охрененно круто. Но вряд ли бы хоть кто-то в зале понял текст :-)
+0–
ответить
Да все равно, что он пел. Главное как... А пел он действительно хорошо, а всякие истории по поводу отсутсвия качества в каком-то элементе, не носящего общей значимости, но которая должна по идее дискридитировать, шли бы лесом, как и все их рассказчики
+0–
ответить
Фря, вот слова автора: "как на прекрасном английском языке Магомаев". Словосочетание "плохой английский" вполне уместный противовес. Музыкальный слух позволит воспроизвести тональность, но не точные звуки, для произношения которых требуется ранее незнакомая артикуляция.
+0–
ответить
Плохой-хороший английский: может, американские знакомые эмигрантов-филологов не очень хорошо отличают английский английский от американского английского?
Раздражают все эти замечания: "на плохом английском". Ты гляди! Каждый, кто выучил иностранный язык, особенно английский, просто обязан говорить на нем без акцента. Послушайте, как иностранцы, в том числе дипломаты, говорят по-русски. Особенно бесили такие ремарки в период грузино-осетинской войны: ах, посол России в Грузии говорил на плохом английском. Тьфу!
Унитазный Джо, не нужно Магомаеву было владеть английским, достаточно воспроизвести звучание. Певец такого уровня, не зная языка, воспроизводит звуки почти один к одному, потому что у него абсолютный слух и отличная дикция. Иначе ему нечего делать на большой сцене (не напоминайте мне про шепелявого Киркорова!)
+0–
ответить
Гость• 27.10.08 13:34
да ладно - я видел(в записи) как Магомаев песни "Битлз" поет, так что не надо ляля
+0–
ответить
Знаток застоя• 27.10.08 13:34
Дааа.. есть что вспомнить.. Высоцкого запрещали, всех актеров-режиссеров травили, фильмы на полку на 20 лет складывали.. Что не помешало тому же Высоцкому выступать в театре, сниматься в кино, жить с хранцузскоподданной, сорить баблом, гулять по ресторанам и т.д. и т.п.
А что уж говорить о кобзоне, магомаеве, лещенко, гурченко, хуюрченко и прочих.. страдали от советов, ой, страдали.. аки Иисус на кресте.
А что делать - красный террор, он такой. Жестокий очень.
Сахарова сослали в Горький.. Изверги! Там реально страшно было!
+-2–
ответить
без имени• 27.10.08 13:33
Песни "лайла" магомаева и "delilah" джонса не имеют ничего общего (одна поется на азербайджанском, другая на английском). видимо, имелась в виду песня "дилайла", вот она действительно на ту же музыку...
+0–
ответить
Враждебный оригинал продавался на пластинках. Мужества заучить с пластинки и спеть на плохом английском - действительно надо было немало. Лучше пел бы на итальянском - им он владел лучше. А дядьку жаль...
+-1–
ответить
Гость• 27.10.08 13:29
Через недельку выяснится, что это Магомаев самосжёгся на Красной площади в 1968-м и в одиночку оборонил Белый дом в 1991-м.
+0–
ответить
мангуст• 27.10.08 13:28
автору захотелось сказать что то хорошее , а что - не знает .
Пришлось выдумывать быстренько по ходу
+0–
ответить
Mike22• 27.10.08 08:33
Константин:
Ахинею несет автор. Магомаев был хорошим певцом - факт. Но врать-то зачем?
+0–
ответить
аффтырь• 27.10.08 08:33
Ну как жи, в 70-х были жосткие репрессии Сталина, и тогда чекисты ходили по всем квартирам и расстреливали всех умных, вот почему требовалось мужество.
+0–
ответить
Константин• 27.10.08 08:07
Магомаев умер,к сожалению не все это осознали,мужевство не мужевство но человека нет,и нести охинею по сему поводу....и как Вы после этого себя ощущаете!?Это ты кинул Россию,и кичиться этим бред!
+-2–
ответить
эмигранты филологи• 27.10.08 07:28
насчёт "прекрасного английского языка"
Не так давно Магомаев был у нас на гастролях в Нью-Йорке и пытался петь по-английски. Акцент был таков что знакомые американцы (не эмигранты) с любопытством спрашивали "а на каком это он языке поёт".
+0–
ответить
Вообще-то в тоже время и собственно оригинал на пластинках продавался. Так что никакого особого мужества Магомаеву и не пришлось проявлять. Том Джонс вообще довольно популярный исполнитель в Союзе был.
+1–
ответить
Mike22• 27.10.08 06:52
Мужество? Детский развод и нежелание признавать правила. Впрочем, как почти у всех певцов.
+-2–
ответить