ИТ-шник знакомый рассказал.
"Пару месяцев назад приезжали к нам в компанию какие-то высокие боссы
(иностранцы). Идет у них с нашим руководством совещание в "переговорке".
А я в приемной под столом какие-то кабеля кручу. Тут совещание
закончилось. Выходят все они из "переговорки". Я, понятно, затаился под
столом. "Во избежание", так сказать. И тут один из "инглишменов", как
раз проходя мимо, обращается к своему переводчику:
— What is "nihuya"?
Переводчик замирает в коме. Но правда быстро нашелся, молодец:
— "Нихуя" — is "nothing".
Я, короче, чуть кабель не сожрал, чтобы только моего регота не было
слышно..."
История №362816
+228–
Проголосовало за – 325, против – 97
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
44 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
"Нихуя" - это только отсутствие члена, а "nothing" - и всего остального. А "нихуя себе!" - восторг альтруиста.
+0–
ответить
Сибиряк Красноярец• 23.09.08 21:55
Фигня, иностранцы наш мат схватывают на лету и в буквальном смысле им разговаривают, им потом очень трудно бывает объяснить что эту лексику не всегда употреблять можно.
+0–
ответить
Иностранцы какие-то неправильные, или переводчик. Был случай, когда они (иностранцы) знали значение почти всех русских народных выражений уже на второй день пребывания в России. А на третий уже вставляли их в родную речь, причём очень по русски, правда в неофициальной обстакановке. Вот где смеху-то было.
+0–
ответить
Крендель
А ничего. Тока не совсем понял функцию шефов в публичном доме. Сутенерство какое-то.
+0–
ответить
Крендель• 23.09.08 18:01
Наивный
а как то звонят из учреждения и говорят, забирайте нахуй ваших ИТшников, нихуя у них не стоит.И все бы ничего, если бы это не был шефский десант в публичный дом.
+0–
ответить
Пожалуй есторею расскажу про "предков" IT-шников:
Лет десять назад меня на работе, можно сказать, разбудил звонок из одного медицинского учреждения, где наша бригада электриков-слаботочников занималась ремонтом пожарной сигнализации:
- Приезжайте. Двое ваших специалистов так напились, что на ногах не стоят. Вам их надо забрать.
Ничего особенного, конечно, по нашим меркам. Если бы это учреждение не было бы вытрезвителем.
+0–
ответить
Наивный,
как говорил один известный киношный герой: "Я вашу полечку перепёр". :-)
+0–
ответить
Крендель• 23.09.08 17:25
под столои у секретутки
я торчу вторые сутки,
но не плачу, не ворчу
лихо кабель свой кручу
+0–
ответить
Лоук, а я Ваш стих переписал:
Под столом секретаря
IT-шник крутится зазря.
Вдруг выходит "инглишмен":
Вот такой истеблишмент.
+0–
ответить
Ничего не поняла. Честно. Переводчик в коме от такого пустяка?... На прошлой работе как-то пришлось переводить "отстой" и "ниже плинтуса" генеральному. Перевели, никто в кому не впал.
+0–
ответить
Наивный
Об экскаватор, говорите? Ладно, только чисто символически, на растоянии 5 шагов, чтобы, упаси боже. А то, кому я потом еще чего совру?
+0–
ответить
Мобуту Сесе Секо Куку Нгбенду Ва За Банга• 23.09.08 16:55
Герасим
ИТ=IT=information technology, т.е. ИТ-шник - спец по этим технологиям....если вопрос серьезен)))
+0–
ответить
Фря
Эт я не мог поверить своему счастию:-)
В качестве извинений три удара головой об экскаватор подойдет?
А то пальм рядом нет. Елки одни.
+0–
ответить
Серый Волк
Куча грамотного народа и ни кто не объяснит замороку
Пт-шник
ИТУ- шник
ЛТП-шник (лечебно трудовой профилакторий)
и т.д. по списку
+0–
ответить
Наивный
Конечно, поверю. Потому что мою наивность никакому Наивному не перенаивить. О как.
А за что - вот, за что. Он мне, значит, признается в горячих чувствах, я ему, значит, отвечаю взаимностью, а он мне: врете вы, только не знаю, зачем. Вы ранили меня в самое сердце - нафиг мне Виллардовские слезы, я своими горючими заливаюсь.
+0–
ответить
и_т• 23.09.08 16:26
Перивотчик малаток,нашолся что ответить.Но мы-то знаем с вами,что "них..я" имеет гараздо более обширный смысел,чем просто"nothing"
+0–
ответить
2Герасим
ИТ-шник, он просто букву У пропустил. ИТУ - исправительно трудовое учреждение.
+0–
ответить
"Под столом секретаря
IT-шник крутит кобеля.
Выходит "инглишмен":
- Whot's this?
- По "связям" это спецалист".
+0–
ответить
Итэшник
тоже не в понятках,
если бы Пт- шник, понятно,петеушник. Наверно автор опечатался.
А так история забавна, хоть них ферштеен.
+0–
ответить
Фря, а если я по наивности скажу, что больше не буду, Вы поверите?
А за что, кстати? У сайта четыре основных элемента - анекдоты, истории, карикатуры, стишки. Вы пятый.
+0–
ответить
Фря
Серый Волк прав, подобные дискуссии везде одинаковы, ибо у них предмет таков, что других аргументов кроме как "сам дурак" подобрать невозможно без знания общей истории и истории языков. А история нашей родины чудна и запутана до невозможности. И политизирована еще по-разному в разные периоды.
Серый Волк
Фря не фольклорный, она "The Fifth Element" ан.ру
По-моему, ща меня бить будут, Полиграфыча не дождавшись. хи-хи
+0–
ответить
2Фря, ну-ну, сударыня, не прибедняйтесь! тоже мне, "фольклёрный елемент"!:-)
+0–
ответить
Серый Волк
Тут хоть пытаются иногда шутить. И тут дискуссии все-таки разнообразнее, по крайней мере, так было раньше (кхе-кхе, потирая согнутую спину, ковыляет, опираясь на клюку).
+0–
ответить
2Фря
Ну, подобные дискуссии и тут разворачиваются на том же уровне!
+0–
ответить
Наивный
Довольно забавный ресурсик, особенно диалоги "оппонентов" - "научная дискуссия" на уровне "сам дурак - я сказал!"
Мне кажется, что регогот-гогот-хохот все-таки имеют какой-то общий источник. И он не обязательно польский.
+0–
ответить
Фря, привет
Я собстна про заимствования тут прочел:
http://www.uaportal.com/Forum/f120616/t136743/LIST/
Источник, прямо скажем, не очень достоверный.
+0–
ответить
Хотелось бы мне узнать, как будет по украински "хохот", если не полонизм, а чистый украинизм. Просто интересно.
+0–
ответить
Итэшник• 23.09.08 12:53
А кто мне объяснит, что (или кто) такое ИТ-шник? А?
Итэшник... Гммм....
+0–
ответить
Гость Вторник, 23 Сентября 2008 11:18:00
Очень даже русская. Скажешь вот "полонизм", а тебя как Литвиненко к ногтю. Англитцкому.
+0–
ответить
код 4658• 23.09.08 10:58
мы так тоже одному немцу переводили:
ни хуя - ничего
до хуя - много
на хуя? - зачем
хуй тебе - тут долго думали, как объяснить, оказалось, что это "ничего у тебя не получится"
+0–
ответить
Слово регот в русском языке украинизм, а в украинском "полякинизм" (rzegot).
+0–
ответить