Ближнее зарубежье. Буквально вчера вечером, делать нефиг, взял пивка и
телепрограмму, сижу изучаю чтоб посмотреть перед сном. Наткнулся -
21.00 Кино на СТС. "Иллюзия убийства - 2" США, 1991 г.
Ну и краткое описание - "Специалист по спецэффектам решает помочь
полиции не допустить очередное убийство и тем самым выйти на след
маньяка."
Включаю я телек, начинаются титры и идет дубляж на государственном языке
- "Иллюзия убийства" и внизу на гос. языке "Efecte Speciale"!!!
P.S. Смотрел до конца.
P.P.S. Для тех кто не догадался как переводится "Efecte Speciale",
естественно "Спецэффекты" )))
Дядька
История №358921
+-17–
Проголосовало за – 7, против – 24
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
5 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
mikhaylenko• 30.08.08 08:35
Оригинальное название фильма "F/X2"
http://www.imdb.com/title/tt0101846/
что собственно и переводится как "спецэффекты".
Так что никаких претензий к переводчику.
+0–
ответить
Гость• 25.08.08 10:53
Судя по всему действие происходит в Молдавии. ПОэтому - ничего удивительного.
+0–
ответить
Градус• 23.08.08 11:48
По классификации Международной Ассоциации Алконавтов история тянет на стакан воды (0 баллов).
+0–
ответить
И чего смешного-то?
Оригинальное название фильма “The deadly art of illusion”, что в прямом переводе на русский совсем не “Иллюзия убийства”, тем более "2"
Да и название первой части “Murder by illusion” прямо переводится как «Убийство иллюзией»
Так, что перевод вещь творческая.
+0–
ответить