С недавних пор украинское телевидение почти все русские фильмы дублирует
по-украински: либо голосом, либо субтитрами. Последние, конечно, никто
не читает. А зря: приколы попадаются еще те. Расскажу два недавних.
1. Показывают "Деревенский детектив" (с Михаилом Жаровым в роли
Анискина). Сцена в сельсовете. Кто-то из начальников докладывает по
телефону: "Озимых - 230. Яровых - 180. Заскирдовано - 120" (за точность
цифр не ручаюсь, не суть).
Внизу экрана субтитры:
"Азiмов - 230. Яровий - 180. За Скiрдона - 120".
Кто такой Скирдон - украинским переводчикам, конечно, по барабану...
2. Детектив из серии "Кулагин и партнеры". Русский текст: "Ну, как там
на работе? - Да аврал, как всегда!".
Внизу экрана субтитры:
"Ну, як там на роботi? - Та збрехав [= рус. "наврал"], як завжди!".
Русскоязычные украинцы, читайте субтитры! Мову не выучите, но
обхохочетесь...
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
52 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
BrownEyes• 01.09.08 14:48
I liveoutside of Ukraine 4 year, always like to read anekdo.ru... Now it is closet, I mean "parasha", Pity all of you don't love each other and don't understend what happened in the whorld....
+0–
ответить
Пацифист• 12.08.08 19:32
2 Унитазнай Джо: пасасать, гугугу.
2 Донбасс: Живёте в государстве? Должны знать государственный язык. Наслаждайтесь.
+0–
ответить
Донбасс• 11.08.08 18:14
Ох, ребята, а представьте на минуту, каково живётся нам, жителям региона Донбасс, да и всей восточной Украине. В нашем городе никто по-украински не говорит, многие - верите ли, вообще украинского не знает, процентов 70 жителей- русские, а никому оно нафиг не надо это учитывать. Любые документы на украинском - это ещё можно пережить. Что телевидение с приходом страхолюдины ющенко стало почти полностью украинским - тоже. Но, как же я радуюсь, что успела закончить школу в доющенковскую эпоху, потому что теперь даже в полностью русскоязычном регионе русских школ почти не осталось! А страхолюдина носится как опущенный со своим голодомором, и такое чувство, что мстит нам таким образом за то, что мы говорим и думаем по-русски!! Вам, в России хорошо говорить, что мол надерём зад Украине, добыковались сцуки. Помните только, что первым делом пострадают ваши собратья, а не те, кто реально виноват.
+0–
ответить
РУССКИЕ ОККУПАНТЫ• 11.08.08 13:53
РУССКИЕ ОККУПАНТЫ-ВОН ИЗ ГРУЗИИ!!!
Гость
Да мы в грузию и не входили...
+0–
ответить
Гость• 11.08.08 09:56
http://for-georgia.kudzo.org.ua/
Поддержим Грузию!!!
РУССКИЕ ОККУПАНТЫ-ВОН ИЗ ГРУЗИИ!!!
+0–
ответить
Бон• 11.08.08 06:52
2 Пацифист.
А где флоту базироваться?
В таежных просторах Сибири?
З. Ы.
А Люмпен про оранжад ничего и не высказывал.
+0–
ответить
Старый как дерьмо мамонта• 11.08.08 01:28
...Когда он говорил что нужно забрать Осетию, в ладошки плескала даже оппозиция...
По сравнению с грузинской оппозицией Саакашвили - мягкотелый пророссийски настроенный пацифист. И эта оппозиция не упустит шанс сожрать С-швили за его поражение в Осетии.
+0–
ответить
Бывший капрал• 11.08.08 00:51
Пацифист
Ага, расскажи это америкосам и кубинцам, они уже лет 50 не дружат.
+0–
ответить
Ветхий завет• 11.08.08 00:36
Глаз за глаз. Зуб за зуб. Нужно сравнять Тбилиси с землёй, как это сделали с Цхинвале. И не нужно говорить, что грузинский народ ни в чём не виновен. Эти твари голосовали за Собакушваля. Когда он говорил что нужно забрать Осетию, в ладошки плескала даже оппозиция. Нет им оправдания и прощения. Подонки.
+0–
ответить
Бывший капрал• 11.08.08 00:10
Судя по количеству ляпов опубликованных здесь - с русского на украинский вам переводят америкосы, ни Украину ни Россию не видивших:)
+0–
ответить
слесарь• 11.08.08 00:10
дебильные хохлы не только переводить не могут,говорят на украинском с трудом,и более того-никто в этой ебушачей стране не знает где кончается украинский,а начинается любой другой язык,вот так-то.
+0–
ответить
Димон азвучивать атказался - придлагайу атдать озвучку чишуйчатарылава и соскишвилю на центравых каналах мне - речи им песать буду тоже йа, гугугу
+0–
ответить
Абажур,
не люблю навешивать ярлыки, зарабатывали - не зарабатывали. У нас в Киеве филиал фирмы. Когда имели место быть известные события, сотрудники филиала после работы, все как один шли на майдан за "ораньжевых", а утром возвращались и работали на российских хозяев. Что это? Здесь, моя жизнь и зарплата это одно, а "ораньжевый" дух другое? И честно, "в лоб" задавала вопрос: "Как же так?", и получала ответ: "А никто не знает, что хозяева фирмы русские, зато я в "шоколаде".
Разрезают нас по плоскостям...
+0–
ответить
Абажур без Собачки• 10.08.08 23:00
Лоук
На майдане зарабатывали деньги - в большинстве. Те, кто боролся "за идею", как раз раздор с Россией поддерживают "всеми четырьмя". Есть категория людей - и их немало - в любой стране, которых чувство собственной неполноценности и несостоятельности понуждает искать причину своих бед и печалей в чьей-то злой воле. Отними у них Россию, как "злую империю" - они чего-нибудь еще придумают.
+0–
ответить
Струхнувший поначалу Абрамович• 10.08.08 22:56
Принимаю предложение князя Мышкина.
Пусть отныне перевод речей Ющенко, Сабакашвили и Буша (в миру - Жора Куст)
делает Гоблин.
+0–
ответить
Абажур без собачки,
вот именно! Мы обыватели сделать ничего не можем, ибо манипулируют нами как хотят. Вы, украинцы на Майдане за раздор с Россией боролись? Нет. Грузины хотели войны с Россией? Нет. Наёмные люди правят бал. А мы - крепчаем.
+0–
ответить
Абажур без Собачки• 10.08.08 22:36
Лоук: "а что там на верху деется... Да какая разница"
Эх, если бы так. Очень многим осетинам сейчас есть разница. Да и грузинам тоже.
+0–
ответить
Похмелизатор,
есть хорошая пословица: "Паны дерутся - у холопов чубы трещат". Теперь вот князьки орут: "Имперские замашки, имперская идеологоия!". Историю перелицовывают, ради сиюминутности, как дети, не понимая, что общее прошлое невозможно однозначно изложить. Другое плохо, а может и хорошо, все сидят по домам, женятся, разводятся, детей родют и в мир выводют, друзей привечают, стариков в последний путь провожают, а что там на верху деется... Да какая разница. Ещё одна пословица: "Нас ебут, а мы крепчаем".
+0–
ответить
Па слухам украенскии субтитры пишет самалична сам чешуйчатарылый, гугугу
+0–
ответить
Похмелизатор ★• 10.08.08 20:49
2 Mike:
Своя маленькая правда есть у каждого. К сожалению.
Но появилась она после того, как кто-то крикнул: "москаляку – на гиляку!", а ему ответили: "мы тебя, бандеровца, повесим!". Увы, сейчас сложно узнать, кто зачинщик. Точно знаю – не я.
Хохлы! Грузины! Эстонцы, в конце концов! Чем плохо-то вам жилось в империи? Вы же лучше русских всегда жили! Я знаю, поездил по одной шестой в своё время, видел, кто как живёт...
+0–
ответить
А Анискин переводится как Онiско, а скоро будет Onisko, а потом "And again Onisk".
+0–
ответить
Mike• 10.08.08 18:34
Похмелизатор:
Есть слова, а есть дела. Не Россия укрывала боевиков. Не Россия ударилась в национализм. Не в России родился анекдот "Про экологию... довели страну - ни речки, москаля утопить, ни деревца, москаля повесить". Презирают и не любят у нас нацистов, а не возводят в президенты.
Бон:
Не "в Украине", а "на Украине". Не коверкайте русский язык - бесит.
Люмпен:
Дык все войны хотят. Бабло и все такое. Украина чем хуже? Влезут за Грузию, авось на шажок ближе к НАТО будут.
+0–
ответить
Бон• 10.08.08 18:09
Пацифист.
Нет.
Вот сейчас Люмпен ответил правильно.
Я не люблю наци в любых проявлениях.
И он то же.
Люмпену.
Я то же служил.
В конце восьмедесятых.
В рядовых, потом в сержантах. Не в горячих точках, но служил.
И у нас было в карауле, когда армяне и азербайджане, узнав из новостей про Карабах...
Нет, стрельбы не было, мы пресекли.
Просто обидно, как же легко разводятся национальности на национальные интересы.
З.Ы. Кстати, во время пресекновения рядом со мной был сержант-латыш. И он после спрашивал,"...а зачем они дерутся?..."
+0–
ответить
Похмелизатор ★• 10.08.08 17:57
Увы, Люмпен совершенно прав. В том смысле, что на Кавказе началось Большое Побоище.
Я, мистеры, по происхождению хохол, по проживанию – россиянин, по мировоззрению – великорусский шовинист. Наши страны (ужасно произносить про Украину и Грузию такое. Какие такие страны?) искусственно ссорят. Увы, не только америкосы, хотя их участие и очевидно, и обосновано, но и российские путины и медведы. Цель при этом достигается одна-единственная – бабло, и, как следствие, власть. И мне очень горько и обидно читать взаимные говнометания типа "Бандера с Коновальцем – украинские патриоты, смерть кацапам!" и "Всех хохлов перевешаем, ибо все они гандоны, жируют за счёт России!". Всякий раз, когда мы это произносим (или пишем, один хуй), мы приносим очередным ющенкам, саакашвилям и медведам сотню-другую тыщ американских инвалютных долларов.
С моей точки это неправильно. Я работаю не для этого.
+0–
ответить
Люмпен• 10.08.08 16:44
Бон
Что ты хочешь от меня услышать? Что я не фашист? Нет, я не фашист! Я не готов убивать женщин и детей, как грузины! Тем и страшен национализм, что он делает нормальных людей фашистами! Хотя я всю жизнь воевал, и прошёл почти все горячие точки, начиная с Афгана.
И сейчас бы пошёл, да там и без меня хватит с избытком! Сейчас мусульмане подключатся, Чечня, Кабарда, дагестан...Жалко грузин, у меня к ним всегда было нормальное отношение, и вот стоило из америкосии прислать одного пидора....
Теперь всех вырежут. Кавказ штука такая. Там начать легко, а закончить - намного труднее.
+0–
ответить
Люмпен• 10.08.08 16:28
Бон
Ладно, иди гулять засранец! Моряк ребёнка не обидит! Только в следующий раз во взрослые базары не лезь!
+0–
ответить
Люмпен• 10.08.08 15:58
Бон
Ты сам-то понял, чего нагородил? Если пришивать мне национализм, то это скорее будет патриотизм! У тебя интеллект на уровне пятого класса! Хохлы куда-то съебались все, по ошибке приходится с детьми связываться! Иди гулять, ребёнок, а то ещё педофильство из-за тебя пришьют!
+0–
ответить
Бон• 10.08.08 15:49
Л.
Однако нет.
Вы изволите быть наципидорюга?
Тогда зачем разговор?
Мочи всех, а на небесах разберутся, кто прав.
Дядя, а у тебя не было, случаем, фашиков в родне?..
Которые выжигали славян, и не только их, на том основании, что это второсортная раса?
Ты то же считаешь себя в праве убивать? По цвету крови?
З.Ы. За украинцев подписываются Ю.и Ю.Т.
А так же ЮС.
Которые Америка.
+0–
ответить
Добрый доктор Айболит• 10.08.08 15:22
Уважаемая пума Мяу!
Если у Вас снова будут трудности с дефекацией после поедания юната, приходите без очереди, поставлю клизму бесплатно, хоть юнат и не является страховым случаем. Звонили из Империи Добра и сказали, что в такой трудный для судеб демократии момент весь мир должен быть уверен, что юнат ебёт пуму, а не лежит у неё в желудке.
Извините, г-н Саакашвили, не узнал Вас в гриме юната.
+0–
ответить
Бон• 10.08.08 15:19
Кстати, Люмпен с большой Л.
Я живу не в Украине, а в России.
И если вам, чудаку, захотелось устроить массовую национальную резню, значит, вам дорога в Грузию.
Они уже начали.
+0–
ответить
Абажур без Собачки• 10.08.08 15:02
Кхм...Старый как дерьмо мамонта, кит так и будет и кишка тоже - так и будет. Пишется точно так же, а читается вместо и - ы: кыт, кышка. И все живы.
Люмпен,
далеко не все на майдане орали, далеко не все.
+0–
ответить
Старый как дерьмо мамонта• 10.08.08 14:34
В каждом минусе есть плюс: если кому-то от чего-то бессмысленного стало смешно - то, как говорится, с паршивой овцы хоть шерсти клок.
+0–
ответить
Старый как дерьмо мамонта• 10.08.08 14:31
Пиндохол, а ты знаешь, что по-хохляцки кот - это кiт, а кошка - кiшка? Как будет по-ихнему кит (морское млекопитающее) и кишка (внутренний орган) - даже подумать боюсь.
+0–
ответить
князь Мышкин• 10.08.08 13:05
У меня предложение. Чтобы в новостях, да и вообще, Ющенку и Сукашвили озвучивал Гоблин (в миру Дмитрий Пучков).
Кто за?
+0–
ответить
Бон• 10.08.08 12:25
сибиряк
Зря ты про украинцев так.
Если Ю.Т. и Ю. делят власть и деньги, это еще не значит, что все украинцы помогают им в пополнении личных банковских резервов.
Просто в Украине происходит передел имущества, который был у нас в России в 90-х.
И тот же беспредел по части нацсознания.
С возрастом это проходит...
+0–
ответить
Гость• 10.08.08 11:21
Заипали запукры с их насильственным переводом всего и вся не сельскую быдломову!
+0–
ответить
Бон• 10.08.08 10:40
Почитайте некоторые русские переводы в титрах к английскому языку с экрана.
Переводчики то же люди, и они иногда устают.
И редакторы перевода устают.
Особенно, если выпускать столько пиратских версий.
Интересно, а кто- нибудь из украинского теле-V заплатил авторские?
+0–
ответить
Абажур без Собачки• 10.08.08 10:32
Спокойно! Стоять-бояться! Переводчики или прикалываются, или для целей перевода нанимают людей, сильно склонных к употреблению. А шо - фильмов много, переводить надо все - халтура-с. Еще студенты языковых вузов могут развлекаться, кто его там читает, этот подстрочник.
+0–
ответить
Похмелизатор ★• 10.08.08 09:06
2 старый как дерьмо мамонта:
Фильм назывался Nowe amazonky, а название "Секс-миссия" носила статья, по-моему, в журнале "Time" или "Life", посвящённая этому фильму.
+0–
ответить
Калечина_малечина• 10.08.08 09:02
Для Дерьма мамонта: при чем тут. Смысл фильма от этого не поменялся. Просто слово "секс", было табуированным, вот и обозвали по-другому.
Ну а в истории автора переводчики лоханулись, были невнимательны при переводе, вот и вышел к примеру "соврал" вместо "аврал".
+0–
ответить
"...Последние, конечно, никто не читает..." Вот этой фразой автор уже и объяснил, что подход к переводу соответствующий. По-моему все понятно...
☺☻☺☻
+0–
ответить
Фыва Пролд• 10.08.08 06:00
Да, а почитаешь, что лента.ру пишет, и как фильмы на русский переводят, еще и не то найдешь.
May the Force be with you - пятого Мая буду с тобой!
+0–
ответить
славка• 10.08.08 04:01
"кто такой скирдон - украинским переводчикам, конечно, по барабану... "
да и мне тоже
+0–
ответить
Показать ещё 2 комментария