Случай был. Натурально. Два года тому назад, в Таллине.
Пивной ресторан "Биир Хаус". Сидим с женой и детенышем, за соседним
столиком - компания литовцев. Подходит к ним официант. Завязывается
"диалог". На "английском":
Г - гости
О - официант
Г - Вот из зис. Хау мач?
О - Зис ис зе мит. Столько-то крон.
Г - Вот зис? Хау мэни грамс?
О (переходит беспомощно на эстонский) - Ыстырукуаалайне. Эхуалиамаэ
граамс (типа)
(Далее все в том же духе, с языка на язык, минут десять)
Г (по-русски) - Слушайте, вы по-русски говорите?
О - Да
Г - А ЧЕГО ЖЕ ВИ НАМ ЕБЕТЕ МОЗГИ?
О - Я не ебу, ви первые начали.
(заказ был оформлен через минуту)
злоботрясов
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
27 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Гость• 20.08.08 20:07
to Urmas <urmas at rate.ee>
izvinite za translit!
no kakie v Talline litovci?
ve4no vse putajut! mi ESTONCI!
Прикольно, эстонцы таки не поняли в чём прикол. :-)
+1–
ответить
Lilit• 16.08.08 09:21
Замечательно, но "Ыстырукуаалайне. Эхуалиамаэграамс (типа)" совсем не по-эстонски, ближе к финскому)). Но мораль ясна и все равно забавно)).
+0–
ответить
Mirror• 12.08.08 20:06
В Прибалтике мне сильно помогает в "решении нерешаемого" именно немецкий, а не ангельский.
Он пробуждает в быдлястом собеседнике/це (а быдло в прибалтийской обслуге, увы, встречается, несмотря на свой вполне европейский вид и даже принятого размера чаевые) желание хотя бы понять, почему его сейчас будут с улыбкой иметь прямо здесь и сейчас, если он тут же не сделает то, что только что моя жена сгоряча попросила по-русски и потом кротко и вежливо повторила по-английски. Потом подключаюсь к их диалогу со своим немецким в качестве шенкеля, после чего оказывается, что русский как-то все знают! Только стесняются это показать. )) И даже по-английски могут, из принципа. Так мы и не против ))
Электронная почта <ya at hoo.eu>
_____________________________________________________
Очень слабо верится что в сфере обслуживания возможна ситуация, когда делают вид что не понимают русского. Или ты заливаеш, или просто внятнее говорить надо. А по поводу быдлятости - так я в разговорах с русскими обычно использую мат, в качестве шенкеля, чтобы напомнить что их имели 300 лет, это пробуждает желание понять другие народы и не лезть со своим уставом в чужие монастыри.
+-1–
ответить
yfit• 12.08.08 02:03
К сожалению эта группа для челябинцев проживающих зарубежом. Приношу свои извинения
+0–
ответить
Электронная почта• 11.08.08 14:55
В Прибалтике мне сильно помогает в "решении нерешаемого" именно немецкий, а не ангельский.
Он пробуждает в быдлястом собеседнике/це (а быдло в прибалтийской обслуге, увы, встречается, несмотря на свой вполне европейский вид и даже принятого размера чаевые) желание хотя бы понять, почему его сейчас будут с улыбкой иметь прямо здесь и сейчас, если он тут же не сделает то, что только что моя жена сгоряча попросила по-русски и потом кротко и вежливо повторила по-английски. Потом подключаюсь к их диалогу со своим немецким в качестве шенкеля, после чего оказывается, что русский как-то все знают! Только стесняются это показать. )) И даже по-английски могут, из принципа. Так мы и не против ))
+0–
ответить
Электронная почта• 11.08.08 14:54
2Атака медведа: А то финские спутники ничего не знают о жизни младших братьев... сказочник. А с французов что возьмешь - одно только "быстро" чего стоит - до сих пор помнят =)
+-1–
ответить
Электронная почта• 11.08.08 14:54
2Гость: С какой сосны литовцы стали русскими? ;) Не с той ли, с которой и мишина дурость преподносится как русская агрессия? ;)
+-1–
ответить
Не Ваше дело• 11.08.08 02:34
Ну да. Здесь уже были истории, как вьетнамцы (кажется, в Москве) договаривались с негром (ну ладно, афроамериканцем) на русском. И хуле? На каком еще языке им было договариваться?
В (на?) осколках империи пока зачастую полезнее (в прикладном смысле) знание русского. В "мировом масштабе" - английского. В перспективе русский язык в бывших союзных республиках будет употребляться во все меньшем объеме, поскольку хорошо знает его сейчас в основном старшее поколение (те, кто застал этот самый Союз). Из рожденных после 1990 года эстонцев или литовцев хорошо его знают немногие. И дело не столько во "вредности" прибалтов (молдаван, грузин, узбеков), а в том, что этот процесс объективен. Когда эти не знающие русского дети вырастут и вырастят своих детей, договориться с официантом будет проще все же на английском.
Также и в Финляндии финнов, знающих русский, было гораздо больше, когда она входила в состав Российской империи, несмотря на существовавшую широкую культурную автономию. Для большинства литовцев, имеющих возможность свободно перемещаться по Европе, "полезнее" (опять же в прикладном смысле) все же знание английского. Даже в России знание иностранного (как правило, английского) языка, во многих сферах почти автоматически увеличивает оклад работника.
PS. Уже не от первого человека слышу, что "угнетение" русскоязычных в Эстонии сильно преувеличено российскими средствами массовой информации.
+-1–
ответить
ккк• 08.08.08 21:50
Как человек, у которого с немецким в школе были проблемы, заявляю. Я не немецкий ненавидел, а полную бесполезность процесса его изучения в советской школе. Типа, так же как древнегреческий - пустая ебля мозгов.
Другое дело сейчас. Действительно есть польза, но англицкий учить в сто раз полезнее.
+-1–
ответить
Надоели• 08.08.08 21:50
Надоели гос-да, которые в пивной бар, тащят детей.В пивбаре люди отдыхают,а не наслаждаются обществом ваших отпрысков,бегающих вокруг столов,орущих и ползуещихи по полу.Для деток у нас есть специальные кофе.А пивбар не для детей.
+0–
ответить
Urmas• 08.08.08 18:56
izvinite za translit!
no kakie v Talline litovci?
ve4no vse putajut! mi ESTONCI!
+0–
ответить
Здрасте, автор. Совесть есть? То-то же, что нету. Кнопочки путаем, или прикалываемся над бедными комментаторами как над бедным официантом?
:р))
Смешно.
И о том, что люди (народы, правительства), не тратящие время и силы на соблюдение формальных правил, очень сильно выигрывают. Начиная с пива и заканчивая деньгами. Хи-хи.
+0–
ответить
yunat izza granicy• 08.08.08 15:16
ni razu ne stalkivalsya, chtoby russkie v rossii sprashivali, skol`ko gramm v myase.
+0–
ответить
Гость• 08.08.08 14:58
Схожая ситуация имела место в прошлом году в виленмком "Форто Дварас": компания поляков долго и мучительно пыталась оформить заказ. Окончательно встав в тупик на слове "колдунаи" (пельмени), обе стороны признали ничью и перешли на русский.
+0–
ответить
Старый как дерьмо мамонта• 08.08.08 14:29
Полвека назад советские школьники люто ненавидели немецкий язык, который во время войны им приходилось изучать в школе. Тут то же самое, только в более мягкой форме. Выводов два: все мы люди и политкорректность зачастую мешает жить. Ведь если бы обе стороны не были уверены, что слышать русскую речь их собеседнику неприятно, они давно бы уже договорились.
+-1–
ответить
Очень точное наблюдение. Мы тут навестили Таллинн этим летом, после двадцатилетнего перерыва. После всех трагических историй о подавлении/преследовании русскоязычного населения в Прибалтике было просто настоящим откровением - сплошной русский язык, на каждом углу, на улице, в любом кафе-баре-ресторане-магазине. И никакого тебе угнетения, ни подавления, ни дискриминации, все очень мило. У нас возникла версия, что поскольку подавление производится эстонским населением, то оно просто очень заторможено - ну, не успевают они :-)
Конечно, это впечатление туриста, поверхностное, но очень сильное. Мои финские и французские спутники тоже обалдели совершенно, и все время меня спрашивали - а чего это они все тут по-русски говорят? А?
+-1–
ответить
Гость• 08.08.08 14:27
Почему русские матеряться при детях?
Почему родители сами учат детей материться?
+0–
ответить
Зелибоба• 08.08.08 14:26
В общем, я согласен с официантом - вы первые заговорили по-английски (че, страшно было по-русски? :)).
А официант - молодец, даже английский знает (только циферки забыл :)). И по-русски не забоялся и не стал "незнайку" строить.
Вспомнилось, как в Польше, лет десять назад, когда пытался что-либо выяснить по-русски - сплошной "них ферштейн" . А по-английски - ну так старались, только нихера не понимали. Особенно грузчики на вокзале :).
+0–
ответить