ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА.
Одна моя знакомая, назовем ее тетя Марина, в очередной раз навестив
своего, возможно жениха в Германии, пережила культурный шок.
Вводная: она давно "водит его за нос"- в смысле- не дает внятного ответа
на его неоднократные предложения руки, сердца а также прочего имущества.
При этом он регулярно мотается к ней в Россию, принимает ее у себя на
полном обеспечении (карманные расходы она мужественно несет сама). Она
по натуре своей склонна к позерству и уверена, что любая сказанная ей
двусмысленность- вовсе не двусмысленность, что не раз ставило ее в...
затруднительные ситуации. Она практически не владеет немецким и очень
относительно- английским.
Итак, Петер (милейший, рассудительный и, как уже можно понять, совсем не
жадный человек, знаю его лично) заранее, по ее просьбе, купил ей билет в
Россию. Причем зная ее, я предполагаю что наверняка она обмолвилась о
том, что деньги ему вернет.
Она, в очередной раз рассчитывая на эффектный жест, однажды достает
100 евро и протягивает ему с такими примерно словами (в переводе):
- Спасибо, Петер за билет, вот возьми пожалуйста, это деньги за билет,
как договорились.
Несомненно, по оттенку ее глаз в этот момент и интонации (и то и другое,
конечно заменяет знание языка), каждому имеющему душу
гражданину любого государства должно быть понятно, что она на самом деле
рассчитывала, на понимающую улыбку, благодарный жест и отказ принять
деньги! Однако Петер улыбается и БЕРЕТ ДЕНЬГИ! И это несмотря на то, что
она продолжает теми же средствами коммуникации еще доводить до его
сведения ее текущее финансовое состояние (последние 9 евро)!!!
Растерянная и возмущенная таким разворотом, она звонит дочери в Австрию,
чтобы та переслала ей немножко денежек. Но сделать это надо
так, чтобы бесчувственная и толстокожая скотина Петер понял, как он
неправ и какие трудности теперь вынуждена преодолевать несчастная
русская женщина! Собрав все хитроумие, отпущенное ей Богом, она просит
Петера сообщить дочери номер своего банковского счета, на который должна
прийти "заграница нам поможет". Ну уж такой-то намек и папуасу будет
ясен! Подтекст просьбы не дошел до скотины Петера- он "да, конечно,
Мари" - передает дочери святое- номер счета!
Дочь переводит деньги, с получением которых тетя Марина утрачивает
остатки иллюзий по поводу своего избранника...
А за что?!
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
32 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Кит• 20.08.08 22:46
Испортили мы тут в России женщин - пришла на работу, а вместо работы полдня маникюр, а потом парикмахерская - а все равно плати. Замуж берешь- полмесяца мигрень, а потом месячные, но деньги на шубки, жакеты, сапожки, косметику каждый день. А у европейцев полный хозрасчет - никакой холявки- нет траха нет бабок - катись за свой счет. Эт мы в России такие простые и резкие: либо альфонсы, либо гусары....
+0–
ответить
Хам• 07.08.08 02:06
Га-га-га-бугога! Праильна, ток не все а большая половина. И не ток здесь а везде. Шлюхи- они и в Африке шлюхи. Мало интересных женщин одни пля старпёрки пёзды с ушами
+0–
ответить
3030• 06.08.08 19:16
Любой мужчина из цивилизованной страны, примет деньги по очень простой причине, если он откажется, то женщина из цивилизованной страны обидется, потому что почувствует себя блядью, которую покупают, а им это не нравится.
Не чувствует себя блядями в такой ситуации только жительницы не очень цивилизованных стран, где их социальное положение определено изначально как блядь и продажная женщина. Где женщины способны ощущать размер заботы о них лишь по количеству денег потраченных на их покупку. Бляди, бляди, бляди...
+0–
ответить
nyc• 05.08.08 21:36
Праиьна всё тут народ отметил по-поводу разницы менталитетов. Задружила с иностранцем, ну так хучь попробуй узнать/понять что и у них и как. В смысле поступков-поведения. Немец этот послушно делал что просили, а деньги врозь - это ж просто норма. Ну пока не стали вовсем близкими. Вощем, девки, не будьте такими уж...непосредственными, и хуть чуть-чуть заставьте себя думать.
+0–
ответить
Интересно,тута любители спорта есть?Профи точно нет.Классические семиборцы?Интересно2,Абажурчик из Донецкой обл.?Пума,ты где покакала?Нехорошо на газоне какать!
+0–
ответить
Немцы, они ж простые, как 3 копейки. Сказили "возьми" - взял. Сказали "Дай номер" -дал. В "Трое на колёсах" Джерома хохотал над тем, как англичанин описывал немцев.
+0–
ответить
2 tiwik
Не спорю. К тому же могу о них судить лишь по поведению на курортах и по рассказу своих друзей, которые ездили в гости к одной немецкой семье и потом принимали их у себя в гостях.
+0–
ответить
Turpa
А человеком быть надо, а не строить его из себя.
Под "строить" я имел в виду именно строительство как рабору, а не изображение.
За всех немцев говорить не буду, а среди моих знакомых жмотов (жадин) нет. Они расчетливые и педантичные, но не жадные. Может потому что в СССР долго жили, когда учились:-)
+0–
ответить
2 tiwik
Сразу оговорюсь: я сама феминисток не люблю и к феминизму не стремлюсь. Да и теть Марин таких не очень. А немцы все-таки жмоты!)))
ЗЫ: А человеком быть надо, а не строить его из себя.
+0–
ответить
ПолиграфПолиграфович
Ваша версия событий радует не только искрометностью юмора, но и очень большой (практически стопроцентной)вероятностью воплощения в жизнь)))
+0–
ответить
Turpa
Из себя ничего строить не надо. Человека если только. Проще надо быть и к тебе потянутся (с) хи-хи. Я вот все равно не позволю моей женщине платить за себя в моем присутствии не смотря на феминизм. Ибо феминизм этот дурь не сусветная. Вот домострой эт вещь. И опять хи-хи.
+0–
ответить
2 tiwik
А если посмотреть с другой стороны? Что это женщинам приходится строить из себя феминисток, чтобы не жить с мыслью, что вокруг жмоты одни?
+0–
ответить
Абажур без Собачки• 05.08.08 13:43
Машенька
ти-и-и-хо, лапушка, а то счас Кольт примчится из Австралии на кенгуре и всем-всем расскажет, какие эти женщины алчные, коварные, меркантильные и вообще.
+0–
ответить
Тётя Марина теперь в борделе у того немца работает,и получает 110 евро,на немца не жалуется!Друг пумы видел её в Карлсруэ!
+0–
ответить
рол• 05.08.08 12:53
Лицемеркам так и надо. Тот, кто привык обманывать других, начинает обманывать самого себя.
+0–
ответить
Машенька• 05.08.08 12:28
корявая дура, считающая себя великой актрисой.
Автору +2. За то, что не было обобщений, что все "бабы" такие и что это вообще такая "женская логика"
+0–
ответить
ПолиграфПолиграфович• 05.08.08 10:03
Рассказ не окончен, надо так:
"Дочь переводит деньги, с получением которых тетя Марина утрачивает
остатки иллюзий по поводу своего избранника...и выходит за него замуж, чтобы наказать
неблагодарную скотину. А уж эти 100 евро он будет вспоминать, икая, до конца своей короткой
мучительной жизни."
+0–
ответить
Матвевна• 05.08.08 09:42
Вот_так, а нефига на первом знакомстве по Инету за даму платить. Вы ж познакомиться пришли, а не на свидание. Я, например, в таких случаях только чашку кофе заказываю. И не больше. Потому что все-таки у нас русские мужики очень галантные - самой по счету расплатиться тебе ни за что не дадут (это же удар по мужскому самолюбию), зато потом будут срать на всех форумах рунета, какие у нас дамы алчные. Вам, товарисч. на газету.Ру надо.
+0–
ответить
Насколько я знаю немцев, это не жадность, а разница менталитетов. Они в своих «европах» совсем на политкорректности сдвинулись. Женщины обижаются, если им не дают за себя платить - феминистки, что с них взять. А Марине, что бы не попадать в такие ситуации меньше выделываться надо.
+0–
ответить
Влад• 05.08.08 09:01
Петриот
Что за билет за стольник? Может быть ЖД, может быть автобус. Может быть даже самолёт, смотря куда. Я сам летал из Германии в Венецию за мелочь, не помню точно за сколько, но меньше полтинника.
А вам билетик к доктору лучше взять, чтоб немного желчи откачал из организма.
+0–
ответить
SK• 05.08.08 08:27
Подвид - обычная дура с претензиями.
К сожалению,составляют большинство.
От своей дури страдают в первую очередь сами.
+0–
ответить
Петриот• 05.08.08 08:02
Петр - немец ? Помоему мин херц, ее здорово надули, точнее вдули и надули, а ее бедную аж плющет ! манадавошка дешевая, и что это за билет за 100 евро ? На автобус ? Через Кострому ? Пиздец, они нашли друг друга, жлобьё. Им играть на главных роляю в театре "маргинального жеста", заебали деревнские уёбки.
+0–
ответить
А Марина никогда иллюзий не имела. Она просто тянула время, чтобы поиметь мужика по максимуму.
+0–
ответить
Вот_так• 05.08.08 06:55
если бы девиц заставляли платить за то, что они назаказывали хотя бы каждый десятый раз - они бы явно экономнее заазывали в дорогих ресторанах.
А то приходишь на встречу по Инету - так девка закажет на большую суммму, чем она в месяц зарабатывает сама.
Ну мне не далко, заплачу, но сам факт (она за свои деньги никогда бы не стала покупать 100 грамм мартини по цене 3-х бутылок мартини в супермаркете).
+0–
ответить
Это он утратил остатки иллюзий. Лучше поздно, чем слишком поздно.
+0–
ответить