Одну русскую православную даму в Америке выбрали в церковный совет
(church board) местной православной церкви. Другая прихожанка,
американка (слегка знающая русский язык) прислала ей открытку:
"Поздравляю! Уверена, ты будешь отличным членом доски!"
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
11 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Гость• 29.05.08 06:55
VotTak <vottakvottak at hotmail.com>,
Это Вы читать не умеете. Рассказавший в первой же строчке пишет, что даму "выбрали в церковный совет". А американка просто переводила по словарю. Ну не знала она этих русских слов.
+0–
ответить
Папа Карло• 29.05.08 00:17
Эка невидаль для американки! Я как-то правил перевод какой-то Инструкции по эксплуатации, так профессиональная переводчица (русский родной язык), перевела "пульт управления" (control board) как "контрольная доска".
+0–
ответить
VotTak• 28.05.08 18:54
Рассказавший не знает элементарщины... как например то что последняя фраза должна быть переведена как "Уверена, ты будешь отличным членом совета!" ибо church board - это церковный совет.
+0–
ответить