Дело было в середине 90-х на одном из пром.предприятий под
Санкт-Петербургом, где осваивалось совместное производство тяжелого
машиностроения (Россия - Германия). На запуск первого образца приехала
группа немцев - наладчиков, в составе которой был руководитель со
знанием русского языка, но без опыта общения на русском МОГУЧЕМ!!!
И вот во время обхода цеха, проходя мимо работяги, который с упоением
долбил молотком, произошел удар по пальцу. "БЛЯДЬ!!!". (А что еще он
мог произнести ввиду несерьезности травмы). Услышав незнокомое слово,
последовал правомерный вопрос от немца - что такое "БЛЯДЬ". Наши как
могли смягчили - "нехорошая женщина" - "а, женщина за доллары!" с
чувством юмора заявил представитель делегации. Идут обратно, тот же
слесарь, тот же молоток, тот же палец, но уже встреча молотка и плоти с
последствиями. "ПИЗДЕЦ" - причем крик сопровождался кручением тела на
месте и далее тело с гордо поднятым окровавленным пальцем удалилось, по
видимому в медпункт. Последовал правомерный вопрос - "что такое ПИЗДЕЦ",
наши опять смягчают - " так это - КОНЕЦ РАБОТЫ!". 17:00, у здания
администрации собрался весь аппарат управления завода, включая немцев,
для отбытия на банкет по случаю. Из центрального входа выходит радостный
начальник завода и театрально провозглашает - "Все в автобус! КОНЕЦ
РАБОТЫ". Далее звучит фраза с немецким акцентом - "А, ПИЗДЕЦ!!!" Народ
рухнул с колен! P.S. Больше всех огреб начальник цеха, которому вменили,
что за полчаса нахождения, чуть ли не элиты культуры немецкого народа,
немец стал ругаться как сапожник!!!
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
20 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
" Leck mich" -это не " блядь", как утверждают тут знатоки немецкой филологии, а
что-то типа " фиг тебе", а точнее,немецкий эквивалент выражения "kiss my back".
А анекдот этот, в бесчисленном множестве вариантов, слышали все.
Типа: и переводчик перевёл немцу :" Этот человек сказал, что имел интимные отношения со своим напарником, его матерью, прорабом, начальником стройки и всей стройкой."
+0–
ответить
philosof• 14.05.08 21:14
автор!
Попробу, стукни себя молотком по пальцу. что ты при этом сказал? Пиздец7 А может быть "Увы"?
+0–
ответить
bred• 14.05.08 20:37
о, аусзидлеры поперли, щас будут выяснять, кто на хохдойче круче. Расслабьтесь, история и так гавно.
+0–
ответить
Y Files• 14.05.08 18:52
блин, невнимательно твой пост прочел... сорри, - по поводу i а не ie , может ты и прав
+0–
ответить
Y Files• 14.05.08 18:49
2Философ
"оне хочут свою образованность показать и говорят о непонятном" - гыгы, - я уж не знаю каких ты там предисловий начитался, но слово beschießen есть,- прилагательное "сраный", пишется правда с ß а не с ss
+0–
ответить
Философ• 14.05.08 17:59
2Hyde
Всегда кипел,бурлил и пенился
народный дух и, мстя беде,
он имя фаллоса и пениса
писал воинственно везде.
Читайте "Гарики" господа...
+0–
ответить
Hyde
Так сиводня будут выражовываццо болельщиги Зинита, или проще - бамжы, гугугу
+0–
ответить
Философ• 14.05.08 15:45
2"Y Files"
слова "beschiessen" в немецком нет ;-) так-же как впрочем и "bescheizen": also "beschissenes Schwein".
2"Zerstorer Barmaley"
Когда молотком па пальцу, то "блядь" переводится как "leck mich!"
Когда речь идёт о распущеной девушке, то "блядь" переводится как "die Schlampe"
Когда речь идёт о проституке, то "блядь" переводится как "die Hure", но есть и другие варианты
Для тех, кто считает, что Русский язык - самый богатый язык в мире: Немецкий ничуть не беднее (об Английском я даже не упоминаю). Что касается матершины, то здесь Русский конечно на высоте, но не в силу словарного запаса, а в результате отсутствия в Русском языке четкого порядка слов в предложении.
А послать мудакa на хуй можно и по немецки: "leck mich am Arsch du Fehlgeburt!" - когда данная фраза произносится со славянским акцентом - то просто обоссаться (пример немецкого варианта "schiess mich tot").
+0–
ответить
Zerstorer Barmaley• 14.05.08 13:42
Ну тупыыыыые...
1. Когда молотком па пальцу, то "блядь" переводится как доннерветтер
2. В Германии валюта не доллары, а марки или евры
Афтар - bescheizener russische schweine!
+0–
ответить
Если для руководства того завода группа немцев-наладчиков виделась как часть "чуть ли не элиты культуры немецкого народа", то и впрямь п@ц...
+0–
ответить
хы, ну как дети, чесслово, матом сказали - и всё, смешно, услышав слово "пиздец" катаются от хохота по земле...
детский сад...
+0–
ответить
Котяра• 14.05.08 11:07
Затаская тема, в той или иной вариации встречалась раз десять.
Притом, история явно придуманная, а раз так - можно было и пооригинальней придумать.
+0–
ответить
лицо_хахольской_национальности• 14.05.08 10:27
"Народ рухнул с колен"
Это как, все стояли на коленях перед почетными гостями-немцами?
+0–
ответить
истинный америкосос• 14.05.08 10:24
Все чурки - сплошь на великом и могучем ругаются.
Пришла пора немчуры.
+0–
ответить
МНОГОТОЧИЕ• 14.05.08 08:51
Какой же для вас кайф какого-нибудь немца матом ругаться научить.. ПОсле этого вы ржете как лошади, обзываете "их" тупыми и мните себя жутко умными. Умники - офигеть... один другого умнее. А если с акцентом - так вообще умора!...
вот эти ограниченные люди мнят себя великой державой... Господи, помилуй!
+0–
ответить