Живу я в Германии 9 лет и язык уже знаю довольно хорошо. Но было время,
когда приходилось напрягать фантазию, чтобы общаться с немцами. Вообще
лучше всего язык учится на практике, в жизненных ситуациях, так сказать.
Слова, с которыми связаны какие-то истории, не забываются никогда.
Поведаю вам одну такую историю, после которой я крепко-накрепко выучил
слово "свечка". Случился у меня аппендицит, ну положили, прооперировали,
слава богу в Германии это делать умеют. Медсестра принесла свечку
обезболивающую, и я спокойно заснул. Долго ли коротко, но просыпаюсь
среди ночи и чувствую, живот болит, ну в принципе нормальная реакцию
организма на всякие разрезы. Вызываю медсестру и пытаюсь объяснить, что
мол живот болит. Ну и прошу принести СВЕЧКУ. А надо сказать, дорогие
товарищи, что по-немецки свечка, которая горит и которую в ж..у
засовывают, это два абсолютно разных слова и ни разу не синонимы или
как это там называется. Ну так вот, представьте себе: ночь, больница и
больной, который просит свечку (которая горит). Естественный вопрос
медсестры: "Зачем?????". И несколько недоуменный ответ на плохом
немецком: "Ну как же - туда засунуть". "И что??? Помогает????". Не знаю
как у меня тогда швы не разошлись, но ржали мы с этой медсестрой от души.
С тех пор я назубок заучил этот редко употребляемый медицинский термин
Zaepfchen.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
43 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
антииммиграццо• 17.04.08 09:18
new-yorker, слова "pennies" и "penis" произносятся
по-разному. К тому же эту тупенькую шутку уже озвучивали неоднократно. Поэтому, иди на хуй, мудак.
+0–
ответить
Гость• 17.04.08 07:16
Аналогично. Давно ещё, набрался у меня мешок монеток по одному центу - решил разменять на бумажки. Кстати сказать, в обиходе один цент произносится "пенни" (penny). Соответственно, много центов - много pennies. Вот я и припёрся в первый попавшийся магазин, подошёл к двум девочкам-продавщицам и просто спросил их: "Do you want pennies"? После их бурной реакции сообразил: что-то здесь не так!
new-yorker
+0–
ответить
Инга Валерьена• 16.04.08 10:27
"Проктолог рассказывает другому врачу:
-У нашего зав. отделением мания величия.
-С чего ты взял?
-Да, говорит, зайду в церковь, Богу свечку поставлю"
Хе-хе-хе! Супер!
+0–
ответить
васька• 16.04.08 03:02
Проктолог рассказывает другому врачу:
-У нашего зав. отделением мания величия.
-С чего ты взял?
-Да, говорит, зайду в церковь, Богу свечку поставлю.
+0–
ответить
Папаша Мюллер• 15.04.08 22:50
История стара, как русскоязычные эмигранты в фатерланде. Но каждый, похоже, изобретает свой велосипед заново. Аплодирую, автор. Рассказал бы кучу подобных историй, да и недосуг, и говна не оберешься.
+0–
ответить
Лимонадный Джо• 15.04.08 20:52
Самое интересное в этой истории - это вопрос медсестры (И что??? Помогает????).
Т.е. в самом по себе желании автора вставить настоящую свечку она ничего особо странного не заметила. И оценок никаких не высказала.
Хочет человек - его право. И неебёт.
Это просто здорово.
Из комментаторов же особо выебнулся Хобот.
В этой связи хочу посоветовать ему почаще смотреть Первый канал.
+0–
ответить
Ван Хельсинг _ антиамерикрат• 15.04.08 19:18
Y Files, одинаково звучащие слова - омофоны. Омонимы - одинаково звучащие, одинаково пишущиеся и имеющие одинаковые грамматические характеристики - при существенно различающемся значении. У многозначных слов это различие тоже присутствует, но в гораздо меньшей степени.
+0–
ответить
Y Files• 15.04.08 18:55
@Гость
Одинакого звучащие слова если я не ошибаюсь называются - омонимы.
+0–
ответить
Наблюдательный• 15.04.08 18:27
Не совсем по теме, но тоже некоторым образом про жопу, немцев (пересказ с немецкого) и Россию:
Спрашивает один мужик другого:
"А ты жену когда-нибудь с другой стороны пробовал?"
Ответ: "Да ты с ума сошел - она-ж детей нарожает!!!"
Понятно-ли вам хоть теперь господа комментаторы, почему в России резко сокращается население?
+0–
ответить
ффффф• 15.04.08 17:58
Да чего уж там по-немецки... Даже по-сербски это другое слово: свечи, что зажигают так и будет свечи, но когда я попросил аптекаршу Эффералган свечи, возникла пауза. Пришлось показывать жестами.... Оказалось надо сказать суппозитории.
+0–
ответить
ПрограммистНаЭМЭСДОСЕ• 15.04.08 16:26
Очень смешно.
Еще смешнее было если бы аффтыр под конец обыграл слово Zaepfchen, очень смешное слово для русского уха.
+0–
ответить
Понимаю автора изрядно.
Cама по привычке уже на русском вагинальную свечку называю пессарий:)
К сожалению в стране,где живу, умеют только оперировать и то больные от инфекции в послеоперационный дохнут.
Пусть автор у немцев спросит в какой развитой стране(особо любимой немцами)это бывает - подскажут.
+0–
ответить
lenlein_• 15.04.08 14:51
Автор, хорошо тебя понимаю... Вот у нас тоже похожая история приключилась. Дочке в ухо попал клещ (Zecke), а я для русского что цеке, что цепфхен, очень похоже, ну я и говорю врачу:"У нее в ухе свечка!" И глаза доктора по 5 копеек, но надо отдать должное ему, он почти сразу догадался, что я имею ввиду. Даже еще на заглянув в ухо.
А некоторое время спустя, когда я рассказала про это моей знакомой, она рассказала, что обращалась с похожей проблемой к этому же врачу и назвала клеща гномом (Zwerg).
+0–
ответить
Ржевский
Можно и иначе повернуть: попал автор в больницу с аппендицитом и очень боялся, что в Германии оперируют хуже, чем там, где он жил раньше, но "слава богу в Германии это делать умеют", с облегчением вздохнул автор. А то сразу нападать - что за комплексы: кто бы что бы ни сказал, сразу в крик: а у вас негров вешают! Выходит, что "наше - хуже" аксиома, что ли? И сразу защищаться. Позитивнее надо мыслить и видеть хорошее вокруг.
А насчет того, что автор про суппозитории не вспомнил, так и неудивительно: после операции, ночью, с разрезанным-зашитым животом, да с неродным языком - радоваться надо, что хоть про какую-то свечку вспомнил.
+0–
ответить
История хорошая, рассказана замечательно.
И обсуждения не зря открыл. Анально-генитальная тема здесь в почёте и иммигрантско-эмигрантская. Правильно, пущай народ порезвится в обсуждалках...
+0–
ответить
История прикольная. А вот оперировать и у нас сейчас умеют. И делают это гораздо по более низкой цене.
+0–
ответить
Ржевский• 15.04.08 13:49
Рискну предположить, что на афтора нападают за фразу "случился у меня аппендицит, ну положили, прооперировали,слава богу в Германии это делать умеют". Если в Германии умеют, то афтар подразумевают, что где-то не умеют, а так как он русскоговорящий, значит, он эмигрант. Ну, а как тут любят Махорок, Вы лучше меня знаете ;)
+0–
ответить
Дас ист фантастишь• 15.04.08 13:39
С тех пор я назубок заучил этот редко употребляемый термин Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
+0–
ответить
Ну и чего вы напали на автора? Забавная история, и уж во всяком случае. Лучше дурацкого анекдота про посылающего инженера, что сейчас на первом месте.
+0–
ответить
Ой, страшно подумать, что было, если бы медсестра оказалась доверчивой, исполнительной и без чувства юмора. Автор, повезло тебе...
+1
+0–
ответить
German• 15.04.08 12:09
Фашисты в Германии поредели, зато в России их прибавилось. Вот Лола например... Развели здесь ксенофобию.
А история хорошая. +2
@Dicke Kerze: Ну и кто на русском компьютере сможет увидеть твой умлаут? Так что "ае" вполне оправдано.
+0–
ответить
Я чуть не вьехал - что за свечку себе автор вставить решил ? Типа слабительную, что бы посрать по нормальному ???
+0–
ответить
Лола• 15.04.08 11:30
Фашисты столько страданий причинили нашему народу, а ты операцию у них делал и живешь среди них. Пиздоблюй фашисткий - вот ты кто после этого!
+0–
ответить
Dicke Kerze• 15.04.08 11:27
Автору - курс углУбленного немецкого с той самой сестрой!!!
пока не выучит, как пишется Zäpfchen.
+0–
ответить
минус два• 15.04.08 11:24
Эти два слова даже на русском звучат по-разному: свеча и суппозиторий.
+0–
ответить
Гость• 15.04.08 11:11
Зря Вы так, и у нас врачи замечательные есть, да и не только в Германии аппендициты вырезать умеют. Вот больница наверное лучше, чище и т.п. а про врачей не надо
В свете этого -2
+0–
ответить
Якс• 15.04.08 10:27
А мне всегда казалось, что слово "суппозиторий" - интернациональное.
ЗЫ. А разве с аппендицитом свечку поставить возможно? На спине же отлеживаешься.. (хотя никогда не попадал, не знаю)
+0–
ответить
Мышка Свечкина• 15.04.08 09:46
Ой, зря обсуждалку открыл... Сейчас тебе насоветуют ЧТО и КУДА вставить, чтобы лучше запомнилось. А так же традиционное: "Тема ... с медсестрой и свечкой..."
Хотя сама история действительно смешная. И, удивительно, добрая
+0–
ответить
Комментатор комментаторов• 15.04.08 09:22
Автор попросите свечку для Гостя а то истрадался бедняга
З.Ы. Дилдо тоже подойдет
+0–
ответить