Один из моих самых удачных и смешных первоапрельских розыгрышей был
придуман и реализован в прошлом году. Надо сказать, что мы с моим давним
товарищем и коллегой регулярно и с переменным успехом доставали друг
друга первоапрельскими розыгрышами. То есть мой приятель был начеку и,
конечно же, ждал подвоха с моей стороны, что делало задачу почти
невыполнимой.
В прошлом году незадолго до первого апреля Женя вернулся из командировки
в Канаду (мы оба переводчики английского языка, работаем в одном здании
на разных этажах). Первого апреля я позвонил Жене, предварительно
договорившись с телефонисткой городского телефонного узла, чтобы она,
как это обычно делается, вмешалась через пару минут в наш с Женей
телефонный разговор и сообщила, что г-на Юджина Антонова вызывает
Канада. Затем он соединила Женю с другим телефоном в нашей комнате, к
которому я быстренько перебежал. Надо сказать, что для изменения голоса
и создания эффекта "дальней связи" я укутал аппарат фуфайкой и вел
разговор не через трубку, а по громкоговорящей связи. На розыгрыш
собралось довольно много народу и все замерли в ожидании, не узнает ли
Женя мой голос... Опасения были абсолютно напрасными – у него не возникло
ни малейших подозрений!
Я, по-английски, громко и официально:
- Это г-н Юджин Антоноув?
Женя, несколько озадаченно:
- Да, это я. Кто говорит?
- Это фирма "Ориноко", Торонто, в которой вы 17 марта сего года
сделали заказ на две коммерческие кофе-машины на сумму 2 470 канадских
долларов...
- Но я не заказывал никаких кофе-машин...
- Простите, это Юджин Антоноув?
- Да, но я не заказывал никаких кофе-машин и платить ничего не
собираюсь. – Женя начал выходить из себя. Я же продолжал настаивать...
- Простите, вот передо мной подписанный вами заказ. Кстати, я вас хорошо
помню – вы полный, лысоватый, плоховато говорящий по-английски
россиянин. Да?
- Да! Но, повторяю, я не заказывал ваши долбанные кофе-машины...
- Сэр, я должен предупредить, что в случае неуплаты в разумные сроки мы
будем вынуждены обратиться с иском в суд!
Женя потерял контроль над собой, начал орать, что знать не знает никакой
компании "Ориноко", что никакого заказа он не делал, и что вообще пошли
вы все в ж.... со своими кофе-машинами.
В нашей комнате люди уже были не в силах сдерживать смех, каждое слово
из-под фуфайки вызывало взрыв гомерического хохота. Меня буквально душил
смех и я больше не мог продолжать роль. Я попытался разрядить ситуацию:
- Женя, это я, Виктор, с первым апреля тебя! – Но все было напрасно.
Женя орал, что не знает никакого Виктора. Он даже не понял, что с ним
уже разговаривают по-русски...
Конечно, ситуацию можно было юмористически развивать еще добрых полчаса,
сообщая Жене дополнительные сведения о его внешности, номере паспорта,
адресе... Собственно, так оно и задумывалось, но, повторяю, это было
просто невозможно, так как последние слова я уже не произносил, а,
буквально, пробулькивал сквозь душащий меня смех.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
22 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
1111111• 08.04.08 03:28
На одном музыкальном вечере в Манхэттене (я туда затесался случайно) поговорил пару минут за жизнь с российским преводчиком из ООН. Что меня поразило - словарный запас свободный, говорит быстро и правильно, но акцент! Акцент ужасный. К чему я? Канадец из коллект бюро не звучит, как русский переводчик. А если он русский, так комедию не ломает - говорит по-русски. Т.е. приятель его сразу же должен был раскусить. В другую страну они не могут звонить.
Но ладно, для 1 апреля сойдёт, смешновато
new-yorker
+0–
ответить
Иоаннис Фаллоотсос• 07.04.08 21:31
2запрос отправлен
Ни фига подобного. Я потомственный грек, нас пиндосами никто не называет.
+0–
ответить
Мы оба переводчики английского языка• 07.04.08 20:09
2 ID
Женя теряет контроль над собой и начинает орать, как только слышит английскую речь, т.к. нервничает что нехуя не понимает, а все думают что он переводчик...
+0–
ответить
ID• 07.04.08 17:48
История шлак и совершенно непонятно почему Женя "потерял контроль над собой, начал орать..." и ещё более непонятно что в этом смешного и тем более непонятно что значит "ПРОБУЛЬКИВАЛ сквозь душащий меня смех".
+0–
ответить
хрен редьки• 07.04.08 17:45
tullerrr
Он "не догнал", почему переводчик с английского с этим согласился.
+0–
ответить
А мне вспомнилась действительно прикольная история, когда в минобороны в советское время пригласили из Института дружбы народов переводчика с "ангольского" языка. Послали, конечно, "португальца", т.к. в Анголе язык португальский. Дело было государственной важности. Переводчик, приехав на место, с ужасом понял, что фильм на МОНГОЛЬСКОМ (сработал "глухой телефон"), но в грязь лицом не ударил и решил "переводить"... В фильме съезжаются два монгольских всадника на конях. Переводчик "переводит": "Здравствуй! - Здравствуй! - Урожай собрали? - Нет еще!.." Тут вдруг один из всадников выхватывает меч и рубит голову другому с плеча... Наш переводчик и тут не растерялся. "Вот так в Монголии начиналась коллективизация..." - "перевел" он... Надо заметить, что фильм воякам понравился и они были очень довольны работой толмача...
В основные постить не хочу, потому что баян.
+0–
ответить
Лариса, создается такое впечатление, что за несколько лет вы прочитали историй 5 - 10
+0–
ответить
Лариса• 07.04.08 13:55
Это самая смешная история из всех, какие я прочитала здесь, на этом сайте за несколько лет! Спасибо за смех!
+0–
ответить
Y Files• 07.04.08 13:44
Автор идиот, розыгрыш - идиотский отстой. Чего там было со смеху умирать??? Такая херь даже улыбки не достойна...
+0–
ответить
"Один из моих самых удачных и смешных первоапрельских розыгрышей"... Страшно подумать, какими были самые неудачные и несмешные!
+0–
ответить
А что тут удивительного? Если бы автор написал, что они переводчики "с английского" языка, тогда можно было бы удивляться, что они плохо говорят по-английски. Автор написал "переводчики английского языка" - т.е. они так просто язык переводят...
+0–
ответить
ага• 07.04.08 11:13
2 tullerr - ну ты даешь..А ты встречался с иностранными переводчиками на русский язык? Если нет, то рассказываю - они плохо говорят по русски.
+0–
ответить
tullerr• 07.04.08 11:06
– вы полный, лысоватый, плоховато говорящий по-английски
россиянин. Да?
При этом персонаж переводчик английского(?) языка.
+0–
ответить
Так ведь это старый прикол... Вы бы ещё написали нам как будучи школьниками звонили и спрашивали разрешения привести слона вымыть...
+0–
ответить
тонкий юмор• 07.04.08 09:48
Зи осор уонтс евриван ту синк зэт хи спикс инглиш уизаут эн эксэнт.
Зи осор спикс инглиш беттэ зэн хиз френд.
Зи осор синкс зэт хиз фрэнд из ступид.
Ха-ха.
Зи енд.
+0–
ответить