Как мы покупали в Турции ковер
В Турцию мы ездили летом 2003 года. Это был чартер, который вылетел
почти на день позже, чем должен был - вместо 8 утра примерно, вылет
произошел поздно ночью. Прибавив к этому время на сборы и дорогу в
аэропорт мы и получим сутки, проведенные без сна.
В Турции нам не очень понравилось. Может быть, нервотрепка в пути
сказалась, а может общее сходство Турции с арабскими кварталами в
Израиле... В общем, страна третьего мира. Три звездочки, так сказать.
Ощущение, что вся Турция занята торговлей. Торгуют все, везде и всем. В
Израиле никакого обилия мелких лавок уже давно нет - вытеснены большими
торговыми центрами. А там - каждый тупик - торговый центер. Причем
многие продавцы говорят по-русски; неизвестным мне образом вычисляли в
нас русскоговорящих и начинали орать: "эй, ты в какой гостиннице
остановился? Посмотри, какие у меня товары есть!"
Мы спросили одного продавца, откуда он знает язык. Его ответ нас
поразил:
- Я изучал ТУРЕЦКУЮ ЛИТЕРАТУРУ в университете в БАКУ, где преподавание
велось НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
Вот такие дела.
Оказывается, в русском языке есть немало заимствований из тюркского,
возможно, со времен ига. Например, слово "дурак" - я никогда не думал,
что это слово имеет иностранное происхождение. На турецком это слово
означает "стой", "остановка" (в современном языке, чаще всего -
автобусная). Едет себе татаро-монгольский воин по полю, и вдруг видит -
русский крестьянин идет. Воин ему кричит - "дурак!" - в смысле -
"стой!". А крестьянин ему в ответ - "сам дурак!" - и бежать... Так и
закрепилось слово в языке. Мне это подтвердил один мой сотрудник
турецкого происхождения, приехавший в Израиль в 40-летнем возрасте. Он
рассказывал, как вскоре после приезда случайно толкнул в магазине
женщину. Она ему и говорит - "дурак!". Виктор рассказывал, что начал
головой крутить - где тут автобусная остановка?
Итак, в Турции моя жена решила купить ковер.
Нас все предупреждали, что в Турции надо торговаться. Я торговаться не
люблю и не умею. Поэтому, когда мне сказали "800 долларов", то я
вздохнул и приготовился платить деньги. Но супруга решила попробовать, и
выторговала 50 баксов. Меня это слегка разозлило. "Значит, цена может
быть и ниже" - сказал я себе. И позвонил Виктору в Израиль. Обрисовал в
кратце ситуацию и передал телефон торговцу коврами.
Они беседовали минут пять. За это время по лицу продавца пробегали пятна
всех мыслимых форм и расцветок; он то кричал, то шипел и плевался,
размахивал руками и извивался всем телом.
"You have very good friend" - сказал он мне наконец, возвращая телефон.
Виктор сообщил, что они сговорились на 400. "Жаль, что я не вижу ковер"
- сказал он. "А то бы я еще сбросил".
История №338334
+48–
Проголосовало за – 61, против – 13
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
23 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
inkognito• 01.04.08 18:01
синий,на турецком тарака - хамам боджеи, а консоль так и будет консоль.. Уж извини за исправления;)))
+0–
ответить
Автор страдает явно выраженной формой шизофрении. Так перскакивать с одного на другое... Как он еще умудрился про того, кто вышивал лампасы на панталонах его бабушки не рассказать.
+0–
ответить
Товаровед• 31.03.08 12:53
Не всякий товар выдержит мой придирчивый взгляд и нюх моего носа. Щютка. Взял на базаре в руки товар - внимательно ищи недостатки.Это не трудно. Само начало поиска нервирует торговца, он напряжённо следит за твоим взглядом, который точно указывает на известный продавцу дефект. Никакого хамства, вежливо укажи(можно без слов) на дефект. Посмотри в глаза укоризненно(взгляд выработать заранее). Губу не криви(некрасиво). Не вздумай показать, что тебе нужен именно его товар! Каждый (даже самый мелкий) дефект приводит к снижению цены на 10 %. Однажды я нашёл 4 дефекта в какой-то фигне. Продавец просто снял товар с торгов, причём, без разговора о скидке. Видимо, такое снижение цены выводило товар за пределы рентабельности.
+0–
ответить
abanamat• 31.03.08 12:33
"Дурак", ИМХО, это слово "ДУРА" в мужском роде (омужествлённое =)). А словом "ДУРА" давным-давно ругали учителя нерадивых семинаристов (обоих полов), когда стучали им по тупой башке (т.к. dura - твёрдая [голова] по-латыни).
+0–
ответить
Серёга• 30.03.08 22:27
Мы спросили одного педераста, как он научился сосать. Его ответ нас поразил: - Я сосал ТУРКАМ в университетском общежитии в БАКУ, где преподавание велось НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Вот такие дела. Оказывается, в русском языке есть немало заимствований из тюркского со времен ига. Например, слово "гомосек" - я никогда не думал,что это слово имеет иностранное происхождение. На педерастическом это словоозначает "стой! сосать буду" (в современном языке, чаще всего -ртом). Едет себе татаро-монгольский воин по полю, и вдруг видит -русский крестьянин идет. Воин ему кричит - "дурак!" - в смысле -"стой! сосать буду". А крестьянин ему в ответ - "сам себе соси!" - и бежать...
+0–
ответить
Училка• 30.03.08 19:59
Много интересных фактов, но формат, как говорится, не тутошний. Не вырисовывается это в стройную историю. Так что твёрдое +1.
+0–
ответить
Андрей Колмаков• 30.03.08 19:53
Виктор, история мне понравилась, но мне показалось, что рассказ получился больше повествовательным...
+0–
ответить
Ленивый с берегов пролива• 30.03.08 18:05
Так муторно все начиналось, думал история будет поганенькая, а вот и нет, в конце смешно. +2
+0–
ответить
svetlanochka• 30.03.08 17:45
Три точки...
Обидно читать откровения просто тупого человека. Жаль тратить на это время!
А если тебе что-то не так, то это уже откровения жида о несостоятельности.
По отношению к тебе очень подходит слово, имеющее, оказывается,иностранное происхождение... Вот тебе и три точки
+0–
ответить
Три точки• 30.03.08 16:58
Откровения жида о своей несостоятельности.
Плюс - превозношение себя и своего мнения - которое всего лишь мнение одного человека.
"Это был чартер, который вылетелпочти на день позже, чем должен был - вместо 8 утра примерно, вылетпроизошел поздно ночью. Прибавив к этому время на сборы и дорогу ваэропорт мы и получим сутки, проведенные без сна."
Ты ведь не отдыхать ездил - так что за требования то? Причем съэкономил чартером.
Езжай нормальным рейсом в нормальные туристические места - там тебя и оближут,и комфортно будет - за отдельную дельту в шекелях.
+0–
ответить
Особенно слово "остановка" сочетается с таким старинным понятием слова "дурак", как придворный шут. А о простом совпадении никто не думал?
Вот диван - да. У них "СовМин" - у нас мягкая скамейка. Читай "засидание" и "сидение".
+0–
ответить
синий• 30.03.08 13:46
дурак - остановка
бардак - стакан
дюдюк - сывисток
какалак - таракан
con - consol
+0–
ответить
авфы• 30.03.08 12:32
история напоминает мне предсмертные мемуары недалекого, малообразованного человека
перед смертью собрались вокруг него родственники, и просят "расскажи что-нибудь поучительное о своей жизни"
а сказать-то нечего
"дурка"-иностранное слово, тоже мне открытие
+0–
ответить
Игорек• 30.03.08 11:05
На твой ковер тебе нагадит кошка, его вытрут, и уберут в шкаф, а когда ты умрешь, тебя в него завернут вместо гроба, и ты будешь пахнуть кошачьим дерьмом
+0–
ответить
Где тут автобусная остановка• 30.03.08 08:43
Про дурака прикольно, про ковер так себе...
Вызывает сочуствие еврей который не умеет торговаться - вырождается нация...
+0–
ответить