Рассказала бабушка жены.
Дело было в послевоенное время, когда было туго с учителями, а с
учителями русского языка в союзных республиках и подавно.
Довелось ей (тогда еще молодой учительнице географии) быть в составе
комиссии на открытом уроке русского языка в узбекской школе.
Учитель узбек, сам плохо знающий русский, волнуется и краснееет.
Задает детям вопрос: "Дэти, что эсть мушук?"
Мальчик тянет руку, встает и уверенно отвечает: "Мушук эсть кошка!"
Учитель хвалит его: "Маладэз!", а как по-русски сказать "садись" забыл,
но тут же выкрутился: "Маладэз, поставь жоп на парта!"
Остаток урока для комиссии прошел гораздо веселее!
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
17 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Что-то где-то так• 08.02.08 11:31
Али-Баба, а по-украински "открывай" - "витчыняй", а "закрывай" - "зачыняй". А еще есть версия, что русский (и его ответвления - украинский и белорусский) имеют много общих слов с арабским.
+0–
ответить
Бяка• 08.02.08 00:04
Это ерунда, а вот какая тварь их строить учит? Оторвать руки и настать в них, за таких учеников!
+0–
ответить
Ali Baba• 08.02.08 00:02
Прикольно, хотя узбекофобия проскакивает.. кто из нас не помнить Учкудууук - три колоооодца, собственно, "уч" и есть три, а кудук - колодца, наверняка психологический метод научить тех "белых ушей" узбекскому через песенки, кто не врубался с разгону...
а я работал в сЈлах с узбеками и они бедолаги лезли из себя, чтобы по русски пообщаться, но с ограниченным запасом слов далеко не шли, хотя могли и на киргизском, фарси помимо своего... но дело не в этом, а в том, что я принимая у них пожарную безопасность просил их открыть и закрыть дверь, проверяя на исправность датчиков (детекторы контактов) и на узбекском слово открыть звучит как "очин", но КАК БУДЕТ ЗАКРОЙ? - Ну как и по русски, с моей догадкой, прибавил "ЗА" к "очин" и получилось "зачинь". Для узбеков хохма, для меня выход из положения... соображаем же!
+1–
ответить
Неузбек• 07.02.08 21:13
Мы конечно по узбекски говорим ничуть не лучше,но мы ведь его и не преподаем.Верно ?
+0–
ответить
Ost• 07.02.08 18:21
И это ископаемое шовинистическое фуфло на самом верху?
Т.Е. дальше можно не читать?
+0–
ответить
пугг• 07.02.08 16:54
ага! слово садись забыл, а целое предложение смог. Чудеса, но такие наивные
+0–
ответить
Двоечник• 07.02.08 13:18
Живу в Германии довольно давно (родители вывезли сразу после окончания школы. С тех пор получил здесь "Абитур" и закончил Универ). Был пару лет назад в Москве на сборище по поводу 10-ти летия окончания школы. Пообщался в частности с училкой немецкого (я у неЈ никогда больше тройки не получал). Результат - с еЈ немецким больше чем на должность уборщицы расчитовать не на что.
И хотел-бы я послушать, как тогда ещЈ молодая учительница географии понимала, что узбекские мужчины делают ей не двусмысленные предложения на родном им узбекском языке? А ведь не отказывалась, раз такую чурку, как тЈщу аффтара родила...
+1–
ответить
Фря• 07.02.08 13:14
2БЫТОВОЙ ШОВИНИЗМ
И ничего не шовинизм, просто смешно. Ничего не буду иметь против, если кто-то так же повеселится над моим знанием узбекского.
+0–
ответить
Да• 07.02.08 08:39
В одной из разновидностей этого анекдота ученик рассказывает басню Крылова "Стрекоза и муравей", а именно:
"Попрыгунья-попрыга лето красное пел-пел,
Чайхана сидел-сидел, балтавнешка слушал,
Ничего не кушал.
Лет прошел, зима пришел,
К муравей она пошел,
Муравьешка-муравьешка
Манга бер битта лепешка.
Коч зараза, ек лепешка,
отвечает муравьешка."
(Для тех, кто не знает узбекского:
Манга бер битта лепешка. - Дай мне одну лепешку
Коч зараза, ек лепешка, - Уходи зараза, нет лепешек.)
+0–
ответить
sv• 07.02.08 07:20
а вот пример из молдавской школы. фразы учителя:
Выйди весь из класса!
Положи глаза на доску!
+0–
ответить