И как всегда РосБизнесКонсалтинг....
http://top.rbc.ru/index2.shtml
Жить для чего-либо или умереть ни за что - это твой выбор", - эту цитату
из фильма студенты Мьянмы используют в своих демонстрациях и надеются,
что американские войска вмешаются в ситуацию в стране, сказал С.
Сталлоне, передает Associated Press.
Уважаемые журналисты РБК! Пользуйтесь словарем, ибо смысл из-за вашего
вольного трактования меняется на 180 градусов. И в оригинале Рэмбо
говорит: "Жить бесполезно или умереть за что-то" (Live for nothing or die
for something).
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
33 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Zeliboba• 05.02.08 05:30
Немолодой молодец, помнит героев :)
Мне больше всего понравилось, что в едином строю стоят Долорес Ибаррури и Сильвестр Сталлоне.
И учат молодых жить. Сталлоне гордо несет флаг...
+0–
ответить
Пластилиновая Ворона• 04.02.08 20:30
" Хххыыы... там чЈ-то вроде жить для чего-то... и... ххыы... чего-то там.. ни для чего-то, нет... для ничего-то... ххыыы... чего-то так. Держи косяк. "
%)
Валяюсь с этого коммента! :)))
+0–
ответить
Немолодой.• 04.02.08 18:46
"Сто лет назад сказано: лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
Фря"
Я думал, это Долорес Ибаррури семьдесят лет назад сказала. Нет?
+0–
ответить
Свирепый Бармалей• 04.02.08 18:15
ХЕРуВИМа "Срать в позе орла много полезней, чем срать, сидя на стульчаке. "
.
Совсем епнулся?
Ноги же затекают - потом не встать! (особенно если жоппа толстая)
+0–
ответить
ilonioum• 04.02.08 16:32
от того что все выдают одну и ту же истину разными словами комментарии интереснее не становятся и ничем не отличаются от истории. У каждого есть своЈ "что-то" из-за чего хочется жить и в чЈм видится смысл, не нам решать в чЈм заключается это. Изначально единственным верным инстинктом является продолжение рода... так что ебитесь и плодитесь дети мои, берите пример с китайцев и индусов, ведь лет через 100 мы все будем на них оооочень похожи :)
+0–
ответить
Игорь• 04.02.08 16:07
Положа руку на сердце, перевод №2 тоже оставляет жедать лучшего.
Live for nothing or die for something лучше перевести так: "Не живи ради чего-то, умирай за дело.".
+0–
ответить
ХЕРуВИМа• 04.02.08 15:43
"Надо бы мне в новую квартиру принести с десяток кирпичей.
Строители забыли унитаз обложить, а у меня ноги с него скользят". Пауза
длилась долго. Ржали тоже долго. Когда чуток отпустило, пошли показывать
Михалычу как можно обойтись без кирпичей... Запомнилось новоселье.
---
Михалыч прав! Срать в позе орла много полезней, чем срать, сидя на стульчаке.
+0–
ответить
Лоук• 04.02.08 14:19
Смешные истории,
а по-моему это счастье, что Вас в советской школе не научили "делать секс". А то, глядишь, и счастья бы такого, с широко распахнутыми глазами, не было бы.
+0–
ответить
Смешные истории• 04.02.08 13:00
Был вечер.
Тихий семейный вечер в штате Нью Джерси.
Жена возилась на кухне, мы с дочкой смотрели телевизор. Фильм подходил к концу.
Негодяи были убиты, герой и героиня выяснили отношения,
и теперь на экране назревал заключительный поцелуй. Я покосился на дочку.
Лапонька моя, малышка моя родная, она взволнованно жевала potato chips,
глядя в телевизор соими наивными, широко открытыми глазами.
Ей было двенадцать лет.
Счастливое невинное детство, еще не тронутое ржавчиной человеческих пороков. Я сказал:
- А теперь спать, детка. Пожелай папочке спокойной ночи.
- Папочка, - заныла детка, - можно я досмотрю?
- Нельзя, кисонька. Это фильм для взрослых. Вот вырастешь большая - тогда и досмотришь.
- Ну папочка, ну пожалуйста!
Чуть-чуть осталось. Видишь, они уже целуются.
Дальше они будут делать секс, но этого по телевизору не показывают.
Значит, кино кончается.
Я фальшиво закашлялся.
- Что ты имеешь в виду, деточка?
- Секс? - наивно переспросила дочка, хрустя чипсами. - Ты разве не знаешь?
Ну, сначала они целуются.
Потом они начинают возбуждаться.
Кровь приливает к их половым органом.
У мужчины возникает эрекция.
И они делают секс.
Я почувствовал, что у меня приливает кровь к голове.
Во рту пересохло.
- Половой акт заканчивается оргазмом, - продолжала щебетать моя деточка.
- При этом у мужчины выливается сперма.
У женщины оргазм бывает не всегда.
Статистика показывает, что почти половина женщин никогда не испытывает оргазма.
- Боже мой! - прошептал я. - Откуда ты всЈ это знаешь?
- Как откуда? В школе проходила. А ты разве не изучал секс в школе?
- Как тебе сказать. - Я с трудом перевЈл дух. - Теоретически - нет.
Я ведь учился в советской школе. Там это называется нетоварищеское отношение к женщине.
- Как сложно! А советские мальчики и девочки делают нетоварищеское отношение к женщине?
- М-м-м... Иногда. Но в школе не проходят.
- И ты не проходил?
- Нет, конечно.
- Бедный папочка! - ЕЈ наивные детские глаза смотрели на меня с искренним сочувствием.
- Значит ты совсем не образованный! А как же в Советском Союзе изучают секс?
- Кто как. По рисункам на стенах общественных уборных. По рассказам дворовых хулиганов.
- А что, в Советском Союзе только хулиганы делают секс?
- Нет, деточка, - сказал я терпеливо. - Делают все.
Даже члены коммунистической партии.
Просто... как бы тебе сказать... просто об этом не говорят вслух. Понимаешь?
- Не очень, - вздохнула дочка. - Мне, например, нравятся наши уроки по sex education.
Они очень интересно проходят. Вначале обычно бывает лекция, а потом...
- Практические занятия? - спросил я, холодея.
- Вроде. Мы решаем задачки.
- Ага, - обрадовался я. - Задачки мы тоже решали. Из трубы А выливается, в трубу Б вливается...
- Что выливается? - не поняла дочка. - Нет, у нас другие задачки. Вот, например такая, послушай.
Интересно, как ты еЈ решишь.
Девочка по имени Абигаль отделена от своего бойфренда Грегори рекой, в которой кишат алигаторы. Капитан яхты Синбад предлагает Абигаль перевезти еЈ на другой берег, но только если она согласится иметь с ним секс. Абигаль сначала колеблется, но потом делает секс с Синбадом и после этого воссоединяется со своим бойфрендом Грегори.
И они делают секс. Но потом, когда она рассказывает Грегори, какой ценой они воссоединилось, тот приходит в негодование и бросает Абигаль. Она в отчаянии. Тут другой парень по имени Слэг, возмущЈнный поведением Грегори, избивает его.
Абигаль приходит в восторг и влюбляется в Слэга. И они делают секс.
Спрашиватся в задаче: кто из героев этой истории самый нравственный?
- Сложная задача, - уныло сказал я. - По-моему - алигаторы.
- Ах, ну тебя, папа!
- Хорошо, хорошо, не сердись. А что по этому... по education вам на дом тоже задают?
- А как же. Недавно было такое домашнее задание: придумать и изобразить в картинках приключения пениса. Интересно, правда?
- Чрезвычайно. И что ты нарисовала?
- Много всего. Пенис скачет по прериям на диком мустанге. Пенис сражается с американскими корпорациями за чистоту окружающей среды. Пенис похищает принцессу Пусси...
- Ой, вэй из мир!
- Что с тобой, папочка? У тебя болит голова?
- Нет, нет, ничего. Ты получила хорошую отметку?
- Да. Учитель сказал, что у меня прекрасный художественный вкус и тонкое чувство взаимоотношения полов.
Она помолчала, видимо дожидаясь похвалы. Я тоже молчал, подавленный свалившимся на меня несчастьем. Она сказала:
- А на следующей неделе мы начнЈм проходить оральный секс.
- Какой, деточка?
- Оральный. Ну, от слова oral.
- Ага. Устный секс, что ли?
- Какой ты, папочка. Прямо, как ребЈнок. Ну, оральный, понимаешь? Ты этого тоже не проходил в школе?
- Видишь ли, деточка, - сказал я, краснея от собственного тупоумия, - я тебе уже объяснял, что в советской школе ничего такого... м-м-м... сложного не проходят. Там проходят марксизм. Политэкономию. В крайнем случае - ботанику. Мальчики и девочки там называются комсомольцами и комсомолками.
- А что, папочка, комсомолки не делают оральный секс?
- Как это не делают! - обиделся я за своих бывших соотечественниц. -ЕщЈ как делают!
Тут прямо над моей головой раздался внятный голос жены:
- А ты откуда знаешь, скотина?
Оказалось, что она вышла из кухни и теперь стояла рядом, вытирая руки об фартук и прислушиваясь к разговору.
- Нет, нет, я не знаю! - в страхе закричал я. - Просто хулиганы рассказывали. А также читал в книжках.
- В каких это, интересно, книжках? Уж не в уставе ли ВЛКСМ?
В этот момент, на моЈ счастье, в кухне что-то зашипело, забурлило, в гостиную потянуло гарью, и жена бросилась обратно.
- Лапонька, - сказал я дочке. - Давай лучше поговорим про что-нибудь ещЈ. Про литературу, например. Или про музыку.
- Давай, папочка. По литературе мы проходим Оскара Уайльда. Он был гомосексуалистом. А по музыке...
- Не надо про музыку, - сказал я, во-время вспомнив о Чайковском. - Ложись спать.
- Хорошо, папочка.
- Она двинулась к себе в спальню, но вдруг остановилась, осенЈнная какой-то новой мыслью. На еЈ нежном детском челе пролегла мучительная морщина неразрешЈнной проблемы.
- Папочка, - сказала она. - Если в Советском Союзе не проходят секс, то как же они объясняют детям, откуда они взялись?
- Известно как. Что принЈс аист. Или нашли в огороде.
- Но ведь это неправда! - ЕЈ наивные глаза раскрылись ещЈ шире. - Неужели они обманывают детей?
- Ах, деточка, - вздохнул я. - Если бы только детей!
- Какой ужас ! Бедный мой папочка! - Она взяла меня за руку и соболезнующе заглянула мне в лицо. - Знешь, что? Если ты чего-нибудь не знаешь, ты спрашивай у меня. Не стесняйся.
- Хорошо, лапонька. Спасибо. Непременно. Спокойной ночи.
Мы расцеловались. Я пошЈл принять валидол.
+1–
ответить
Полиграф Полиграфович• 04.02.08 12:20
Ничего вы господа комментаторы не поняли. Самое смешное в этой истории -
словосочетание "студенты Мьянмы". Примерно как "генетики Бутана".
Сценарий для фильма, я слышал, Сталлоне саморучно писал, так что биться
в лингвистической истерике не стоит. Сам фильм еще не видел, но
подозреваю, что там есть фразы вроде "лучше больше, чем меньше" и
"желаю чтобы все".
+0–
ответить
Бородатый Ан• 04.02.08 11:53
Вспомнился анекдот:
Идет американский фильм. В кадре встречаются двое.
- How do you do?
- All rait.
Закадровый перевод:
- Как ты это делаешь?
- Все правой.
+0–
ответить
РосБизнесКонсалтинг сосет писю!• 04.02.08 11:23
"Жить для чего-либо или умереть ни за что" - это примерно такой же выбор как быть здоровым и богатым или бедным и больным.
В оригинале же противопостовляется осмысленная смерть и бессмысленная жизнь - примерно как "умереть в бою или жить в рабстве".
+0–
ответить
Игорь• 04.02.08 11:14
Точнее, ни в одном из эпизодов (их там описано несколько) не фигурировала бабочка
+0–
ответить
Игорь• 04.02.08 11:13
В "Конце вечности" фигурировала отнюдь не бабочка.
Тут явно невежество и нутаница журналистов.
+0–
ответить
Атака Гризли• 04.02.08 10:52
Галина - журналисты вполне могли иметь в виду повесть Азимова "The End of Eternity". Эту благодарную тематику давленых бабочек и изменЈнного будущего развивал отнюдь не один Брэдбери, хотя его "A Sound of Thunder" был и остаЈтся наиболее известным. Так что - не невежество, а эрудиция?
+0–
ответить
Галина• 04.02.08 10:37
Да, а вот меня поразила невежественность журналистов с "Евро ньюс" канала. В репортаже о сокращении количества пчел в Европе, они приводят пример из классики- рассказ Р.Брэдбери о раздавленнной бабочке и последствиях нарушения равновесия в природе, но почему-то называют автором А.Азимова.
+0–
ответить
инна• 04.02.08 10:34
У РБК правильный, литературный перевод, фразу автора же без правильного перевода и английского текста вообще понять невозможно. Не надо кичиться, может с английским и Вас нормально, но рускава вы ни знаити.
+0–
ответить
тетя Мотя• 04.02.08 09:56
Согласна со Свирепым.
Путин вспомнился сразу с его армией. К чему бы это?
+0–
ответить
Чукча нерусский• 04.02.08 09:43
сдается мне, что уважаемый не видит разницы между
"бесполезно" и "без пользы". Внимание вопрос: Он какой язык знает лучше, - русский или английский??
+0–
ответить
HY• 04.02.08 07:31
блять, лингвисты нах!
Переводим вместе:
Live for nothing - (буквально) Жить ни для чего
Die for something - (буквально) Умереть для чего то
Теперь все вместе, примерно так:
Бессмысленно прожить жизнь или умереть за что-то
Что, блять, извините меня означает "Жить бесполезно" ? Никто не признается, что живет бесполезно, ибо ты как минимум приносишь пользу окружающей среде своим дерьмом. А вот жить бессмысленно, это уже больше похоже на истину...
+0–
ответить
%)• 04.02.08 06:17
Хххыыы... там чЈ-то вроде жить для чего-то... и... ххыы... чего-то там.. ни для чего-то, нет... для ничего-то... ххыыы... чего-то так. Держи косяк.
+0–
ответить
Немолодой.• 04.02.08 03:02
Так, может, надо было им на сайт и писать, а?
Вдруг они не читают "истории" с таким низким рейтингом.
+0–
ответить