История №322708

преамбула смотрю историю про нападение на пентагон в 2001 году от
national geographic
сама история... переводчик говорит, что на пентагон в вместе с самолетом
обрушилось 20 ТЫСЯЧ тонн топлива... я понимаю что спутать фунты или
галлоны можно во время перевода, но как редактор такую лажу пропускает?

___
и не история... когда на нашем любимом сайте перестанут писать "АМБУЛА"?

такого слова вообще нет. зайдите на википедию и хотя бы там,
познакомтесь с русским языком!

+-17–

CrazyAlien

Выпуск: истории остальные новые 16 декабря 2007

Проголосовало за – 10, против – 27

Статистика голосований по странам

Статистика голосований пользователей

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

35 комментариев, показывать

User• 21.12.07 22:31

Амбула - Википедија
Амбула је насеље у општини Улцињ у Црној Гори. Према попису из 2003. било је 31 становника (према попису из 1991. било је 56 становника). ...
sr.wikipedia.org/wiki/Амбула - 53k - Cached - Similar pages - Note this
Добавлю, что в этой самой општине Улцинь живут преимущественно АЛБАНЦЫ.

+0–

ответить

nergil• 21.12.07 11:30

А слово "фабула" все забыли ?
Взрослые люди, а такую чушь пишите.

+0–

ответить

Друг медведов• 19.12.07 15:04

МУР, школьный учебник "там" еще как помешает ;)
Фывапр, насколько я помню, английские названия в том контексте, в котором они упомянуты афтаром, в кавычки брать не надо.

+0–

ответить

а1с• 19.12.07 12:35

коментарий к 8 истории (про херню=hernia).
hernia по наглицки это грыжа (по моему). как от нее помогает микструка мне непонятно.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hernia.

+0–

ответить

Koka• 18.12.07 10:41

Йа падонак са стажем ... так что пишите каг хатите ... амбула-хуямбула-преамбуло-заибамбула ... мине пох ... главнае чтоб истории прикольныйе были !!!

+0–

ответить

132• 17.12.07 23:36

Скажите, а Вы всегда говорите на академическом Русском?

+0–

ответить

Даль В.• 17.12.07 17:17

Амбула-хуямбула! Вот вам еще одно слово!

+0–

ответить

***• 17.12.07 16:02

как это нет слова "амбула"?
слово используется? оно понятно? значит есть.

+0–

ответить

знайка• 17.12.07 15:43

а есть еще слово прелюдия ...
а вот слова людия нет. есть сами знаете что.
каждый день по две людии и все ок

+0–

ответить

Фывапр• 17.12.07 10:42

Учебник русского языка - вот что нужно.
1) "Википедия", "National Geografic" и Пентагон - с большой буквы. "Википедию" можно было бы поставить в кавычки (но необязательно). А "National Geografic" - обязательно.
2) Да и предложения с большой буквы тоже неплохо было бы начинать (клавиша "Shift" у автора работает, замечу).
3) Между "понимаю" и "что" (в предложении про фунты и галлоны) ставится запятая.
4) После "там" в последнем предложении запятая не ставится.
5) После слова "преамбула" в начале текста следовало поставить двоеточие или точку.
6) Про слово "познакомьтесь" уже сказано.
7) Перед "вместе" предлог "в" лишний.
Слово "лажа" в русском языке есть, так что тут без претензий.
Методическое замечание - не стоит использовать столь чрезмерное и неоправданное количество многоточий. Лучше ставить точки.
Замечание к смысловому содержанию. Говорил не переводчик, а чтец. Если хотите, то можно назвать его закадровым комментатором. Переводчик - это тот, кто переводил фильм и готовил текст. Даже если при дубляже фильма текст зачитывал он сам, то в это время он уже был чтецом. При этом не имеет значения, кого он дублировал - английского комментатора, или интервьюирумого гостя.
Итого. Семь (если не больше) ошибок против претензии к одному слову, которого хоть и нет в словаре, но его, как справедливо заметили предыдущие докладчики, использовали братья Стругацкие в своих произведениях.

+0–

ответить

Vicky_Ch• 17.12.07 10:37

Можете писать АМБУЛА и дальше в кавычках. Если Вы всегда употребляете только русские слова из википедии, можете бросать в меня камень.
Vicky_Ch

+0–

ответить

Алекс• 17.12.07 10:35

Сначала, дорогой друг, ПРЕАМБУЛА.
Вы пишете: ... когда на нашем любимом сайте перестанут писать "АМБУЛА"? такого слова вообще нет. зайдите на википедию и хотя бы там, познакомтесь с русским языком!
Теперь АМБУЛА.
Многие считают, что слова ПРЕАМБУЛА и ПРЕДЫСТОРИЯ это почти одно и то же по смыслу. Разве не так? Поэтому, чтобы не писать слово ЫСТОРИЯ оне и пишут АМБУЛА! А что, прикольно. Была преамбула к истории, а теперь, типа, сама амбула, т.е. история. Я давно уже привык и не ломаю копья. Согласен слова АМБУЛА нету, но кто поймет, тот поймет.
С уважением, Алекс.
ЗЫ. А это пост-скриптум (PS) - я часто пользуюсь.

+0–

ответить

nevermind• 17.12.07 08:06

Почитайте, например, Розенталя. Вы с русским языком, очевидно, знакомы очень шапочно.

+0–

ответить

Келаврик• 17.12.07 07:34

Странно, амбула есть, а слова нет :)

+0–

ответить

Тупой• 17.12.07 00:45

Перерыл всю википедию. Не нашел слова ЛАЖА. Автор, что я не так делаю?

+0–

ответить

BS• 16.12.07 23:42

а и хрн с ним что нету такого слова. На этом сайте оно появилось лет 5-6 назад, год-полтора встречалось только очень редко, а потом стало поистине традиционным словом этого сайта!
ЗА АМБУЛУ!

+0–

ответить

Любитель амбул• 16.12.07 21:19

Амбула: читай в другом месте!

+0–

ответить

павел• 16.12.07 20:55

учите русский, что бы понимать юмор!!!

+0–

ответить

Татарин• 16.12.07 19:06

"познакомтесь", ага...
Автор, а в каком классе Вы пропустили урок русского языка, на котором объясняли, что "познакомЬтесь" пишется с мягким знаком?

+0–

ответить

нах-нах• 16.12.07 16:29

"зайдите на википедию и хотя бы там" ПРОЧИТАЙТЕ, ЧТО ПРЕДЛОЖЕНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НАЧИНАЮТСЯ С ЗАГЛАВНОЙ БУКВЫ!!!

+0–

ответить

tuller• 16.12.07 13:33

Как верно отметил droog, в русский язык слово "амбула" ввели Аркадий и Борис Стругацкие. И если "преамбула" значит предшествовать, то "амбула" ( ambulus - хожу), соответственно, значит шествовать. "Амбулатория" происходит от однокоренного латинского слова ambulatorius (подвижный).

+0–

ответить

хе-хе• 16.12.07 12:56

а в википедии уже естиь ;)

+0–

ответить

Random• 16.12.07 12:24

"Учителя" русского достали уже. Словно у них нет других способов самоутверждаться.
Проще говоря, афтар - далбаеп. А этим созданиям, как известно, покоя нет нигде.

+0–

ответить

Немолодой.• 16.12.07 12:22

Слово "преамбула" есть, но здесь оно тоже абсолютно не к месту.

+0–

ответить

пляди вы• 16.12.07 12:08

про эти тысячи тонн уже не раз было, заипали такие авторы, чесслово, истории не откладываются в башке, те, что тут уже были, зато до амбуля доипался

+0–

ответить

пляди вы• 16.12.07 12:04

дело именно в традициях! нет этого слова в словаре, ну и что? оно же прикольное! "падонкоффских" слов тоже нигде в традиционных словарях нету! вот доебистые люди бывают

+0–

ответить

• 16.12.07 10:32

После того как напиток "кофе" стал оно, не удивлюсь, если и "амбула" появится.

+0–

ответить

***• 16.12.07 10:19

то чего нет,очень легко может стать. слово "википедия" у меня тоже вызывает сомнения. в моем лексиконе его никогда не было.

+0–

ответить

Бляндинка• 16.12.07 10:13

Нет слова АМБУЛА? А как же АМБУЛАтория?!