Разговор по телефону с немецким учреждением или порядок прежде всего.
Я: Здравствуйте, меня зовут Морик, я звоню вам по поручению Васи
Иванова, т. к. он не вполне свободно владеет немецким. Я хотел бы узнать
по поводу посланных вам документов....
Немка: (Перебивает) Мы не можем дать вам никакой информации. У нас
существует защита конфиденциальной информации и справку по телефону мы
можем дать лично Герру Иванову. Или он должен прислать нам доверенность
на получение вами информации.
Я: Извините. Вешаю трубку. Вздыхаю. Перезваниваю (берет трубку другой
оператор)
Я: Здравствуйте, меня зовут Вася Иванов. Я хотел бы узнать по поводу
посланных вам документов....
Немка: Одну минутку, я принесу папку....
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
23 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
PilotF1• 08.08.09 08:05
Ost
>> Они же, тупые, прописку оформляют почти без бумаг и за пять минут!
Кто здесь тупой? Нет понятия "прописка", а есть адрес для случая если властям понадобится о чём-нибудь проинформировать своего гражданина, или прислать штраф от дорожной полиции. Прописки вас могут лишить, а адрес просто вносится в БД, и всё.
+0–
ответить
Сашка из Хамильтона• 16.12.07 17:33
Для Vlad: Про "справку" от нотариуса. В данном случае, "справка от нотариуса" это скорее всего показание самого человека под присягой говорить правду, заверенное нотариусом. В таком случае врать это серьезное преступление, как и врать в суде; и если факт вранья доказан, могут посадить надолго.
+0–
ответить
Мадама• 16.12.07 03:36
Ооо, знакомо. :)
В Киеве американец пытается снять деньги с карте в банкомате. Хочет снять полторы тыс. долларов. Не получается. Идем с ним в банк - там два раза карту безуспешно прокатывают - говорят - отказ идет.
Звонит с мобилки в свой американский банк, раасказывает номер счета, секретные вопросы, и пр. Они ему говорят - так только что с вашей карты сняли три тыс долларов! Он говорит - пробовали пару раз по полторы- но не сняли.
Ему говорят - дайте кого-нибудь из местного менеджмента банка, пусть он засвидетельствует нам. Офис-менеджер, тетя за 50, разводит руками - по английски не говорит.
Я беру трубку, говорю, что я переводчик (имени не называю), и что он денег не получал.
Говорят - окей, тогда мы сейчас вернем на счет три тысячи. (!!!)
И мне подумалось, ЧТО бы мне по телефону сказали в нашем банке, если бы ситуация происходила с ним...
+0–
ответить
Пелагея Копытина (Кубанская казачка)• 16.12.07 01:08
"Поле того, как 64-летний гражданин Германии совершил этот "геройский" поступок, ему срочно понадобилась медицинская помощь.
Практически сразу жадный пассажир потерял способность стоять на ногах, внятно говорить и вообще адекватно себя вести."
Насмешили! РУССКИЙ выпил бы две, и занюхав рукав, не шатаясь пошел бы в самолет. Ну а в полете, в тепеле, его конечно бы развело, и пассажирам а также экипажу бы не поздоровилось :) Но это уж потом.
А немец - хлюпик.
+2
+0–
ответить
Vlad• 16.12.07 00:10
Российское консульство в Бонне выдат справку для вступления в брак на территории Германии гражданам РФ. Справка предъявляется в местном ЗАГСе. Но требуется при этом другая справка - уже от немецкого нотариуса, о том что препятствий к вступлению в брак у человека нет. Процедура выглядит следующим образом - предъявляешь паспорт. Тебя спрашивают - тебе жениться(замуж выходить) ничего не мешает? Точно не мешает? Плати 50 евро и на тебе справку. Из разряда Гиви - докажи теорему Пифагора. Вах, мамой клянусь. Русские плюс немцы - бюрократия в квадрате.
+0–
ответить
Немолодой.• 15.12.07 22:04
"... которому на таможенном контроле в аэропорту Нюрнберга не позволили пронести на борт самолета бутылку водки, проявил чудеса жадности, выпив залпом литр спиртного напитка"
Такой эпизод был в советском фильме
+0–
ответить
Фыва Пролд• 15.12.07 20:23
"Житель ФРГ, которому на таможенном контроле в аэропорту Нюрнберга не позволили пронести на борт самолета бутылку водки, проявил чудеса жадности, выпив залпом литр спиртного напитка на глазах у таможенников."
Он, наверное, у русских этому научился...
+0–
ответить
так себе• 15.12.07 19:46
2tiwik
Не такая уж и большая разница в менталитетах. Как тебе это:
"Житель ФРГ, которому на таможенном контроле в аэропорту Нюрнберга не позволили пронести на борт самолета бутылку водки, проявил чудеса жадности, выпив залпом литр спиртного напитка на глазах у таможенников.
Поле того, как 64-летний гражданин Германии совершил этот "геройский" поступок, ему срочно понадобилась медицинская помощь. Как сказали представители немецкой полиции, инцидент произошел в среду: мужчина возвращался домой в Дрезден после отдыха в Египте. В Нюрнберге он делал пересадку.
Во время прохождения таможенного контроля мужчина отказался внести дополнительную плату и сдать в багаж бутылку водки, которую он вез с собой. Вместо этого он решил поступить более просто и экономично: выпить все содержимое бутылки, не отходя от стойки таможенного контроля.
Практически сразу жадный пассажир потерял способность стоять на ногах, внятно говорить и вообще адекватно себя вести. Испугавшись за здоровье мужчины, сотрудники таможни вызвали скорую помощь, которая доставила "пострадавшего" в больницу Нюрнберга. На настоящий момент состояние здоровья мужчины не вызывает опасений и, по словам врачей, в скором времени он сможет отправиться домой."
РБК
+0–
ответить
Сын• 15.12.07 19:00
В США та же херня. Я представляюсь своей мамой чтоб решить ей какой-нибудь вопрос. Несмотря на мой боритональный дискант прокатывает.
+0–
ответить
tiwik• 15.12.07 16:18
2жалеющий автора (юридически).
Уголовное преступление, уголовное преступление...
А "неуголовное" преступление это что?!
Юридические понятия лучше оставить юристам. И, в данном случае, немецким.
А история неплоха, поскольку очень ярко показывает разницу менталитетов.
+0–
ответить
Ost• 15.12.07 14:53
Вполне могло произойти при для не особо важных бумаг.
Они же, тупые, прописку оформляют почти без бумаг и за пять минут! Никакой романтики. Но +1.
+0–
ответить
Mike• 15.12.07 14:32
Арсений:
А что ему доказывать? Все звонки подобного рода записываются.
Но вообще, мало представиться кем-то. Нужны еще и дополнительные данные - номер контракта/пасспорта/договора/полиса в общем, какого-то документа, который не может попать в руки посторонним.
+0–
ответить
Арсений• 15.12.07 11:51
...И является оно УГОЛОВНым ПРЕСТУПЛЕНИЕм только если тот самый герр Иванов заявит и впоследствии докажет, что он не звонил...
+0–
ответить
жалеющий автора...• 15.12.07 10:22
юридически - давая информацию любому гражданину о ком то, немцы бы нарушили бы право на приватность.
если информацию запрашивает лицо, которое представляется как тот человек, информация о котором запрашивается, то давая информацию , немцы не нарушают право на приватность.
а вот если кто то для получения конфиденциальной информации представляется не тем, кем является, то это уже УГОЛОВНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ, впрочем, так же как и в дальнейшем распространение конфиденциальной информации...
+0–
ответить
прохожий• 15.12.07 10:21
угу .. а если Вы позвоните в "Российское Учереждение" и скажите Я Вася дайте информацию о Феде, Вы получите другой ответ??
+0–
ответить