Вместе с коллегой нахожусь сейчас в командировке в Чикаго. Живем в
съемной квартире. Раз в неделю приходит женщина и наводит порядок.
Сегодня, после ее очередного визита, обнаружили на столе конверт с
рождественской открыткой, пустым конвертом с надписью "For House
Keeping" и куском бумаги с напечатанным по-русски текстом следующего
содрежания (орфография и пунктуация оригинала сохранены):
дорогие жители,
отпуск – на нас. только требованный, чтобы понизить небольшое
напоминание. если Вы можете пожалуйста оставить кое-что для ваших
домохозяек. они - здесь для Вас 52 недели из года. это показало бы им,
насколько Вы оцениваете их. и я знаю, что это сделает их очень
счастливыми. приложен конверт, пожалуйста уедьте на вашем столе в них.
бог благословляет и благодарит Вас.
счастливый отпуск.
Сначала посмеялись, а потом вспомнили свой далекий от идеала английский
и стало стыдно. Неужели мы им тоже что-то подобное говорим? :)
Ain
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
19 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Штыф• 15.12.07 17:16
Не засоряйте русский язык!
что это еще за "тип"?
Есть русское слово "чаевые" и есть русское же слово "тип".
+0–
ответить
Гоша• 15.12.07 06:59
Бля! Ну какая же несчастаная страна с такими же несчастными людьми. Автор, да не пиши ты на хер историй на этом сайте про Америку. Здесь нет нормальных людей, которые поймут, что ты хочешь сказать.
+0–
ответить
Пилюлькин• 15.12.07 03:02
>> ТИПЫ - это люди такие подозрительные
(Большой толковый словарь Суржика для гастарбайтеров)
>> С бабой Зиной интеллигентные люди здороваются
А как насчет немного "подозрительных людей" на карман ей дать?
+0–
ответить
Ленка• 14.12.07 23:22
Икс-икс-икс, какую-то ты ерунду написал. У кого "у нас" так считается и где ты это видел? Я вот видела, как санитарка, не увидев на столе нужного количества пятаков, просто не убиралась в палате. И как репетитору мне работы хватает, и еще остается. С бабой Зиной интеллигентные люди здороваются, остальные нет. Ты о чем вообще?
+0–
ответить
dixi• 14.12.07 22:29
2 икс-икс-икс
По себе других судишь, не стыдно?
2 Советский Офицер и Пилюлькин
ТИПЫ - это люди такие подозрительные, ЧАЕВЫЕ - незнакомое слово? Ну-ну... Блевать тянет от такого америко-суржика
+0–
ответить
икс-икс-икс• 14.12.07 17:23
2Формочка:
Вот уж действительно, совковый менталитет неистребим! Народ привык жопу лизать. У нас считается признаком интеллигентности дать взятку врачу, но в падлу поблагодарить сестричку, которая тебе клизмы ставит. В порядке вещей - дать на лапу приемной коммисии, но платить репетитору чтобы тот подготовил к экзамену - нахуй надо! Бутылку коньяку на именины троюродного племянника шефа - святое дело, а с бабой Зиной, которая твой кабинет пылесосит, можно даже и не здороваться - ей же зарплату платять, чего же ей еще надо!
+0–
ответить
Пилюлькин• 14.12.07 16:02
>> Работать надо, а не выпрашивать деньги
Зарплата официанток, горничных, и т.п. в пендосии строится из символических "копеек/в час" и конкретным расчетом на типы.
Не дать тип людям таких профессий - это то же что у ребенка отнять конфету, не смертельно, но аморально.
+0–
ответить
OMen• 14.12.07 14:12
афте. йу фул, бекоз ую донт тейк мени кещ фром зись вуман, енд ю вери бед толкин инглиш! го хоум! и вот тут уже и говори по русски, но писать! писать сюда такое не надо.
+0–
ответить
Формочка• 14.12.07 14:08
Совок, харька не треснет на халяву бабосы получать? Работать надо, а не выпрашивать деньги.
+0–
ответить
Совок он и сейчас живее всех живых!• 14.12.07 12:15
За язык им стыдно. А за то, что ни разу чаевых не оставили - не стыдно?
+0–
ответить
Советский Офицер• 14.12.07 11:59
Похоже на "Serviced Apartments", так кажется? За них платишь дороже, а тебе взамен мыло подкладывают, полотенца меняют и т.д.
Хм.. Ну понятно, Америка вся на типах давно тащится. Тетка наверное ждала некоторое время, типов не давали, решилась на дерзкий трюк.
+0–
ответить
о_О• 14.12.07 11:15
Больший прикол в том, что домработница такой неслабый намек оставила о_О
+0–
ответить
PenguinOfNsk• 14.12.07 09:34
Из серии "мы ваш русский пятьдесят лет терпели, теперь вы наш эстонский потерпИте" :-)))
+0–
ответить
.....• 14.12.07 09:33
Понимаю, и сочувствую...
Сама такая.
Иногда говоришь что-то, а тебя переспрашивают - "когда вы так сказали, что вы имели ввиду?"...
охххх... тут и понимаешь, что это звучит как машинный перевод...
ну, да ничего, главное смысл-то понятен, не так ли? :)))))))
+0–
ответить
Stranger• 14.12.07 07:46
обычное дело
машинный перевод
давно разобрано по косточкам, иногда смешно
+0–
ответить