История №318918

Немецкие вояки - приколисты не меньше наших. Как называется в народе
рашн джип? Козел. А у бундесвера есть похожая кирпичеподобная машинка
Volkswagen Iltis, так вот в переводе с немецкого "Iltis" - это ХОРЕК.
Любопытно, в связи с какими аллюзиями навеяло такое название???

+-8–

chechir

Выпуск: истории основные 24 ноября 2007

Проголосовало за – 11, против – 19

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

7 комментариев, показывать

Led Ulli• 01.12.07 06:35

Кроме шуток, это норма для Германии называть свои боевые машины в честь зверей. Началось, наверное, с успехов танка "Тигр" и многочисленных самоходок от Насхорна до Элефанта, а кончилось мини-танкеткой "Визель" (ласка) и БМП "Мардер" (куница). Ну а то, что размеры зверька коррелируются с размерами названной в честь него боевой машины - это уже дань немецкой педантичности. У нас, кстати, ещЈ веселее: танк назван в честь птицы, зато вертолЈт - именем рыбы.

+0–

ответить

ПЗ• 26.11.07 00:37

Народному названию "козЈл" есть оправдание: это погоняло было налеплено на предвоенного пращура Russian GP за манеру "бодаться" при запуске двигателя с кривого стартера.
А у Порше название аппаратов, как правило, предлагала фирма: VW Type I - Beetle, VW Golf I - Rabbit, Audi 80 - Fox. Была, если кто помнит, серия более серьезых имен - "Тигр", "Пантера", "мышенок".

+0–

ответить

Фдуч• 24.11.07 23:45

Угадайте как внедорожник Dodge Ram будет в переводе.. Уклонись от барана?

+0–

ответить

Гость• 24.11.07 18:39

Воняет.

+0–

ответить

Фы• 24.11.07 14:14

А, опередил!