Анекдот №314073

Lady Speed Stick
Дама Быстрая Палка
И кто их покупает???

+9–

dvv

Выпуск: свежие анекдоты 29 октября 2007

Проголосовало за – 129, против – 120

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

10 комментариев, показывать

daedal• 06.11.07 12:20

Тоже как джойстик у компьютера - палка удовольствия )))
Дословный перевод такое творит...
Например, помниться, отец туристам иностранцам в парке сказал название дерева - самшит... а потом дошло, что они так развеселились )))
Вот тебе и дословный перевод...

+0–

ответить

китайский мальчик Ни Хуя• 30.10.07 17:34

Аффтар забыл добавить "Ну, тупыыыыыееее...."

+0–

ответить

Я• 30.10.07 12:47

вот сами леди и покупают.
им это всегда нравицца - быстрое и твердое

+0–

ответить

seva• 29.10.07 21:50

кстати, Stick, в данном случаи это тип деодоранта, в отличии от аэрозоля...

+0–

ответить

seva• 29.10.07 21:48

Хорошо бы сначала знать английский, а там уже умничать. В данном случаи, Lady перевордится не как женщина или дама, а как женская или дамская. Теоритически правильнее было бы Lady's Speed Stick, но в нормальном разговорном английском это тоже правильно.
(можно не указывать на орфографические ошибки по русски...ни писал по русски уже 16 лет...)

+0–

ответить

Денис• 29.10.07 21:28

Stick переводится также как "натыкать". ТЈтя быстро тыкает - :)

+0–

ответить

KK• 29.10.07 19:31

Быстрая? А может "спидоносная"(На тему, что у спидоносца в машине...)?

+0–

ответить

МаXXLорка• 29.10.07 14:24

у нас 70 видов быстрых палок, правда вот леди нету.