У нас в Перми на одном из перекрестков стоит биллборд с рекламой одного
из фирменных магазинов, торгующих достаточно дорогой одеждой. Надпись на
биллборде гласит: "Great minds think alike", типа "Великие умы мыслят
одинаково". Улыбнуло, когда вспомнил русский вариант этой пословицы:
"У дураков мысли сходятся"!
История №307997
+17–
Проголосовало за – 27, против – 10
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
7 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Истлевающий в обольстительных похотях• 14.09.07 14:58
Блин, так ведь по-английски именно так и говорят: "Great minds think alike, and fools seldom differ". Автору - направление на курсы американского английского.
+0–
ответить
tuller• 13.09.07 18:54
2Фря
Был такой музыкальный журнал Billboard.
Вот статейка: ttp://www.vitrina.ru/pages/vjurbb.htm
+0–
ответить
Фря• 13.09.07 17:22
tuller
Эти вещи равнозначны: биллборд - доска, на которой вывешивали билли, законы всякие, правила, объявления там королевские и не очень; бигборд - большая доска для тех же целей. Так Яндекс сказал - и я ему поверила.
+0–
ответить
Мефодий• 13.09.07 16:30
В "Понедельник начинается в субботу" Выбегалло сказал по-французски "Сытое брюхо к учению глухо", а потом сам же перевел это на русский как "Голодной куме все хлеб на уме", то есть строго наоборот.
+0–
ответить
tuller• 13.09.07 15:41
Биллборд - это такой глянцевый журнал. А на перекрЈстках обычно ставят бигборды.
Я не ошибаюсь?
+0–
ответить
Туранга Лила• 13.09.07 14:08
Наблюдение хорошее, можно порассуждать о разности в менталитетах.
+0–
ответить
BadFat• 13.09.07 10:25
Дураки и говорят одинаково - улыбнуло, долго думал, под столом, занавес и пр.
+0–
ответить