Приходит как-то в гости подруга, поболтали, то-се.
- Можно я книги посмотрю у тебя, почитать выберу что-нибудь? - спрашивает.
- Смотри, - отвечаю. - А я пока чай приготовлю.
Я ушла на кухню, завариваю чай, вдруг она кричит: "Представляешь,
украинцев на английский уже переводят".
Отвечаю: "А чего б не перевести, если хорошо написано".
Она опять кричит от книжного шкафа: "Ты читала?" "Нет. У меня и книг
таких нет", - говорю. "Как нет? Вот", - говорит. Удивляюсь, ведь на
английском у меня всего три книги и ни одного украинского автора. Подхожу
посмотреть, конечно, Марио Пьюзо (M.Puzo "Fools Die") (моя любимая,
кстати).
"Почему, - спрашиваю, - Puzo украинская фамилия?"
"Ну как, П-у-з-о"
В общем, взяла почитать Пратчетта...
История №306341
+-5–
Проголосовало за – 20, против – 25
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
14 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Лангустко• 02.09.07 16:30
Пиндохол
Не автора, а название "Fools Die". ТщательнЕе читаем каменты!
+0–
ответить
Пиндохол• 02.09.07 15:48
>>Дурогая Сильвия! Переведи название романа своей подружке, может задумается...
Гы-ы, так это ж "Кум" будет. Марк Пузо, Кум, Хохлоиздат.
+0–
ответить
Петрович• 02.09.07 12:34
Полностью поддерживаю Заебало тупье читать - "Заебало тупье читать!!!".
Кстати, "пузо" по-украински - черево ([чЭрэво]). Отсюда и "черевань" - пузатый.
+0–
ответить
АНДРОИД• 02.09.07 10:46
Как правильно говорил Маяковский: "Надо иметь умных друзей".
Генрих Монт <<a href="mailto:vaszvon@mail.ru">vaszvon@mail.ru</a>>
Как правильно говорю я "Надо ебсти глупых подруг!" (разговаривать с ними не о чем"...
ГЫ
+0–
ответить
Лангустко• 02.09.07 09:19
Дурогая Сильвия! Переведи название романа своей подружке, может задумается...
+0–
ответить
Ольга• 02.09.07 03:00
Теперь мы знаем, что у авторши есть книга Пьюзо, ещЈ 2 книги на английском и нет Пратчетта
+0–
ответить
Прошу продолжения...• 02.09.07 02:02
Так-с, смотрим... Словарь "украинский для подруг" Изд-во "Кацапская литература" 1996, Ленинбург, стр. 2215 , второй столбик слева, строка 18 "Пузо- слово перешедшее в украинский язык из американского в 1876 г. путЈм замены латинских букв кириллическими, это слово присвоено гетманом Страхопанским какой-то американской семье в качестве фамилии"
так что всЈ верно, хотя на английский переводить его не стоило...
На фиг таких подруг, она не видит, что ли, что книга не в переводе
+0–
ответить
Сильвия• 02.09.07 01:48
Ну милый Лангустко!!!
Это ж не я так сказала, а подруга. Кто знает, какая мысль еЈ в тот момент посетила?
+0–
ответить