Деловая переписка у моего товарища на работе (он там щас типа редактор,
первое письмо писал он):
Здравствуйте, Елена!
Просматривая Ваш перевод игры "*****", я наткнулся на следующее: фразу
"He seems to have taken offence, I think. Since then he's been
insisting on dropping a couple of tons of bombs on Prague as a
precautionary measure." Вы перевели как "Я думаю, он обижается. С того
момента он настаивал на том, чтобы сбросить пару тонн бомб на Прагу, в
качестве превентивной меры. Пидорас.".
Не могли бы Вы прокомментировать - откуда там взялся этот "Пидорас" и
зачем Вы его вообще туда воткнули?
Ответ:
Дико извиняюсь. Здесь имела место ошибка, телефонный разговор с
нежелательным человеком и результат - комментарий на "полях" который не
удален.
Приношу свои извинения, данный инцидент не имел целью дискредитировать
Вашу компанию.
Rrrrr
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
20 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
а мораль истории в том, что под нетолстым слоем высших образований и ещЈ более тонким - усвоенных правил поведения в обществе во многих, казалось бы, приличных людях сидит БЫДЛО. ну не верится мне, что слово "пидорас", тем более, в оскорбительном смысле, есть в словаре интеллигента.
+0–
ответить
Uno• 03.09.07 10:49
offense - нападение, но
Словооборот "to have taken offence" - обиделся, обижался....
+0–
ответить
Страшно -- aж жуть...• 01.09.07 20:43
вообще-то "he seems to have taken offence" означает "похоже, он решил атаковать" (offence vs. defence - защищаться)... передайте вашему товарищу.
+0–
ответить
payl• 31.08.07 22:30
история-ни то ни се-ВОТ КОММЕНТЫ!-где еще посмотриш-общение в психбольнице-продолжайте-одна надежда на вас-нездоровых(мягко так сказал)-уже без уважения PAYL
+0–
ответить
просто• 31.08.07 18:07
История хорошая))) я всегда когда с кем то разговариваю по телефону пишу на полях всякую муть))) теперь буду аккуратна))) мало ли))))
+0–
ответить
Жека• 31.08.07 14:30
Знаете, ведь если хотел бросить пару бомб на Прагу - чем ни Пидорас?
слово то, как родное, как будто там и было :-)
Да, из песни группы "ленинград" слово БЛЯ не выкинешь
+0–
ответить
Илиарх• 31.08.07 14:08
Вспомнился анекдот: "Уважаемые сотрудники отдела продаж! Обращаю ваше внимание на то, что словосочетание "всякая хуйня" не в полной мере отражает ассортимент реализуемых нашей компанией товаров"
+0–
ответить
Большой ПЈс• 31.08.07 13:44
В принципе, все правильно, ну не пидорас ли, пару тонн бомб на Прагу?
+0–
ответить
Мефодий• 31.08.07 13:09
Когда-то давно я слышал подобную историю. Там секретарша набивала текст, и одновременно болтала с подругой по телефону. В результате появились фразы "трактор в оборочках", "сенокосилка с помадой", и т.д.
+0–
ответить
Туранга Лила• 31.08.07 07:59
2MoiSHa
Закрой пасть, сявка. Я тебя сучонка поймаю, и за яйца подвешу
+0–
ответить
Камаз Отходов• 31.08.07 00:52
сосем мы как-то с директорам, Абрам Моисееичем, хуи друг другу в его кабинете.
а тут ребята входят в кабинет, смотрят на нас и говорят: "пидорасы!"
почему пидорасы?
Мы с директором так и не поняли...
но ребят на всякий случай уволили.
чтоб не дискредитировали нашу компанию.
+0–
ответить