Преамбула
Цитата из башорга:
Walk: Уважаемые коллеги, в переписке с нашими англоязычными партнерами
помните: whether - который, weather - погода, wether - кастрированый
баран!
Амбула
Проверил Промтом. Кастрированного барана он не знает, оставляет в окне
перевода "wether". Кто-нибудь может подсказать более нормальный
переводчик, чем Промт?
История №305361
+-11–
Проголосовало за – 7, против – 18
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
16 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Разверзающий ложесна• 28.08.07 19:55
2 Наталья: а что будет, если попробовать _нелицензионный_ Лингво 12?
+0–
ответить
kla• 28.08.07 15:04
wether [ ] 1) валух, кастрированный баран 2) кастрат; евнух
Lingvo 10.
Не стоит благодарности.
+0–
ответить
Атака Гризли• 28.08.07 13:41
Интересно, в каком контексте whether переводится, как "который"? В принципе, whether = if, с небольшими смысловыми нюансами. Whether I explained this clearly enough, I am not sure...
+0–
ответить
Туранга Лила• 28.08.07 11:54
Очень радует Ваша любознательность, Мефодий. Но в чем соль "амбулы"? Надо посмеяться над глупостью Промта, который не знает слово "wether"?
+0–
ответить
Наталья• 28.08.07 10:28
попробуй лицензионный ABBYY Lingvo 12
мне выдал вот что:
wether
1) валух, кастрированный баран
2) кастрат; евнух
и даже вот так
wether []
a male sheep, esp a castrated one
Etymology: Old English hwæther ; related to Old Frisian hweder , Old High German hwedar , Old Norse hvatharr
+0–
ответить
Подсказываю как и просил.
1. ИдЈшь: http://freetranslation.com
2. Выбираешь: English to Dutch
3. Вводишь: wether
4. Нажимаешь кнопку: FREE Translation
5. Получаешь: De hamel
6. ИдЈшь: http://ruslex.nl
7. Вводишь: hamel
8. Нажимаешь кнопку: Zoeken! - Искать!
9. Получаешь: кастрированный баран
Изучаешь не только английский, но и голландский. Сможешь поехать в Нидерланды, Бельгию, ЮАР, Индонезию и даже Суринам. И везде будешь свом парнем! ;)
+0–
ответить
Traveller• 28.08.07 00:52
Ответ здесь. Учите языки, господа.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/wether
Wether — a castrated male sheep.
+0–
ответить