У одной русской женщины в Германии стал выпадать волос. Она решила
сходить к врачу, хотя с трудом разговаривала на немецком. Зайдя в
кабинет, она стала объяснять доктору на ломанном немецком: "Meine Haare
sind Auf Wiedersehen!", что означает:"Mои волосы говорят до свидания!"
Bрач уже привыкший к разговору русских пациентов, молча выписал рецепт и
добавил:"Jetzt Ihre Haare sind Guten Tag!" Это значит:"Теперь ваши
волосы скажут Добрый день!"
История №304834
+6–
Проголосовало за – 21, против – 15
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
21 комментарий, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Пиндос-патриот• 24.08.07 22:46
2 Rusya and Полиграф Полиграфович
"Звонче песня,
Лейся голос
Рвите ценный конский волос!"(с)
+0–
ответить
tiwik• 24.08.07 19:23
Rusya
Спасибо, что ответили.
Конечно смешит. Насчет раздражает - это я из анекдота про психотерапевта.
А вот Вовик и махорка начали действительно вызывать негативную реакцию!
Рад Вас видеть!.. или слышать... или читать...
+0–
ответить
Rusya• 24.08.07 18:25
tiwik , а меня смешит. У меня сразу ассоциации возникают, из детства, с совдеповской столовкой (где еще сметана полустаканами продавалась, и компот из сухофруктов), и: "пальцами и яйцами в солонку не лазить" :))
+0–
ответить
tiwik• 24.08.07 17:20
RRusya
А как вам вырадение:-"Яйцо столовое свежее" и иже сним ребрендиг МТС?
Меня, например, раздражает. А Вас
+0–
ответить
Rusya• 24.08.07 16:04
Полиграф Полиграфович: ага, значит, про животных я не ошиблась. Если Вы неоднократно слышали это от ветеринаров, значит, применительно к животным это выражение узуально. А про людей так не говорят:)
+0–
ответить
Полиграф Полиграфович• 24.08.07 15:24
2Rusya
Про животных хотел тоже написать :)
От своего знакомого ветеринара часто слышал. В виде вопроса они все почему-то спрашивают "волос не выпадает". Может в применении животным так говорят. Ведь действительно есть выражения про птиц, типа "поменяла перо", "встала на крыло".
+0–
ответить
OMen• 24.08.07 15:21
Тест
Вы, вероятно, хотите уехать из России, если не можете себе ответить навопрос почему:
1. Почему официант(ка) в ресторане обслуживает вас с таким выражением лица, как будто он (она) должны возглавлять крупнейший в стране банк, но случайно попал(а) сюда и поэтому все будет делать спустя рукава?
-потому что будь вы порядочный человек вы бы с ней вежливо поздоровались а не задрали бы перед ней нос и чаевых она не получилабы от вас полюбому, так зачем ради вас стараться.
2. Почему едущий сзади вас в плотном потоке человек на “девятке” сначала бьется в зад, затем обгоняет вас, создавая аварийную ситуацию, и потом долго едет перед вами, так и не сумев больше никого обогнать?
-потому что он только сел за руль и учиться водить, я сматрю вы сразу сели за лексус и шп как грамотно водили?
3. Почему в самой большой в мире стране нет места для парковок?
-есть
4. Почему после 16 лет с момента официального окончания социализма государство продолжает раздавать квартиры алкашам, стоящим в какой-то там очереди?
-если вы щитаете что например моя мама алкаш(человек не пьющий)и несостоятельный по фин состоянию купить квартиру должна жить и умереть в часном доме где удобства во дворе-вы батенька маргенал(читай уебок)
5. Почему когда человек умирает говорят “отмучился”, а не “хорошо пожил”, например?
-где такое слышал? говорят:жаль, хороший был чеовек.а отмучился ели человек долго и тяжело болел! вам нравиться наблюдать мучения других? проверять психику не пробовали?
6. Почему заборы делают из цельного дерева, а мебель из склеенных токсичным клеем древесных стружек?-
-я хуею!заборы делают из досок!е Если сделать столешницу из щельного куска дерева(одной доски)она будет стоить очень дорого. А тут по своему благосостоянию судить не надо
7. Почему люди, осуществляющие “фэйс-контроль”, сами бы его никогда не прошли?
-потому что такое быдо как вы должно прочитать на их лицах-но пасаран!
8. Почему весь народ на словах ненавидит чиновников, но упорно продолжает голосовать за “Единую Россию”?
-за других решать не надо за кого голосовать.может москва и голосует за них. но вот чем дальше от москвы тем меньше единоросов.а многие и вапще ни ходят голосовать.
9. Почему россияне до сих пор верят в доброго царя?
-а почему вы верите что обязательно тиран ниипаццо какой?когда власть сосредоточена в одних руках приходиться быть жестоким иначе не царствовать тебе!
Дальше отвечать не буду на ваши вапросы, они глупы , да и вы судя по всему человек не умный!Все-я ушол собираться в отпуск сам не буду и другим не советую засирать мозги высирами свблово
+0–
ответить
Свиблово• 24.08.07 14:55
Не хотители присоединиться к той тЈте а еЈ эмигрантском примере? вот вам
Тест
Вы, вероятно, хотите уехать из России, если не можете себе ответить навопрос почему:
1. Почему официант(ка) в ресторане обслуживает вас с таким выражением лица, как будто он (она) должны возглавлять крупнейший в стране банк, но случайно попал(а) сюда и поэтому все будет делать спустя рукава?
2. Почему едущий сзади вас в плотном потоке человек на “девятке” сначала бьется в зад, затем обгоняет вас, создавая аварийную ситуацию, и потом долго едет перед вами, так и не сумев больше никого обогнать?
3. Почему в самой большой в мире стране нет места для парковок?
4. Почему после 16 лет с момента официального окончания социализма государство продолжает раздавать квартиры алкашам, стоящим в какой-то там очереди?
5. Почему когда человек умирает говорят “отмучился”, а не “хорошо пожил”, например?
6. Почему заборы делают из цельного дерева, а мебель из склеенных токсичным клеем древесных стружек?
7. Почему люди, осуществляющие “фэйс-контроль”, сами бы его никогда не прошли?
8. Почему весь народ на словах ненавидит чиновников, но упорно продолжает голосовать за “Единую Россию”?
9. Почему россияне до сих пор верят в доброго царя?
10. Почему все на словах ненавидят США, а считают все в долларах, смотрят их фильмы и жить хотят как они?
11. Почему украинца Гоголя, негра Пушкина, поляка Достоевского, шотландца Лермонтова и еврея Пастернака упорно считают великими русскими писателями (которых в большинстве своем никто не читал)?
12. Почему все россияне считают себя патриотами, но продолжают ссать в подъездах, а патриотизмом считают крики “Россия” на футбольных матчах?
13. Почему многие женщины считают золотые зубы, слоноподобную фигуру, одежду с блестками и начес - основанием для уважения окружающих?
14. Почему шутки и напоминание про водку и “выпить” вызывают ухмылки, смешки и ехидное выражение лиц?
15. Почему немосквичи так ненавидят москвичей, при этом страстно желая ими стать?
16. Почему проигранную битву под Бородино с последующей сдачей столицы считают - “тактическим”, “хитрым” ходом, а не проигранной войной?
17. Почему государство, обладающее третьими в мире золотовалютными запасами, не может построить новые ветки метро, а существующее превратило в сауну-слэм шоу в стиле негров, толкающих друг друга на дискотеке?
18. Почему согласно официальной статистики количество частных охранников в стране превысило количество милиционеров?
19. Почему люди до сих пор верят Мавроди?
20. Почему, прочитав все это, очень хочется убедить себя, что все вышеизложенное - неправда.
+0–
ответить
Старый Ученый Мудаг• 24.08.07 14:37
Ты чо, клончик, в прошлый раз хреново понял? Сдристни отсюда, нечто..
+0–
ответить
Rusya• 24.08.07 14:24
Полиграф Полиграфович, в лингвистике существует понятие узуальности: те или иные слова совмещаются лишь с теми или иными, и ни с какими другими. В принципе, "стал выпадать волос" или "привыкший к разговору русских пациентов" сказать можно, формального нарушения правил русского языка здесь нет, но ТАК НЕ ГОВОРЯТ. Именно по этому признаку иностранца всегда можно отличить, даже если у него безукоризненное произношение и верная грамматика. Устаревшие выражения также попадают под категорию неузуальных. В современном языке выражение "стал выпадать волос" скорее применительно к животным.
Впрочем, если бы история была смешной, никто и не стал бы придираться к речи автора.
+0–
ответить
Полиграф Полиграфович• 24.08.07 14:03
2Rusya
Зря вы так. "Стал выпадать волос" выражение устаревшее и довольно часто
используемое, не знаю правда что Даль по этому поводу пишет, правильно
так говорить или нет, но встречаются люди, которые его используют и в
России.
+0–
ответить
Фря• 24.08.07 13:57
OMen
В отпуск? Счастливо, там, говорят, хорошо. Эх! Где мой отпуск, где моя Хорватия, да хоть Козолуповка на речке Козловке. В отпуск хочу!
+0–
ответить
OMen• 24.08.07 13:52
ээх, а я вам скажу до новых встреч...
я улетаю (в хорватию)но обещаю вернуться....:-р
+0–
ответить
Rusya• 24.08.07 13:46
А у автора, по ходу, проблемы с русским:
"стал выпадать волос"
"ломанном"
"уже привыкший к разговору русских пациентов"
Если автору хочется потренироваться, дабы не забыть окончательно родной язык (что похвально, конечно), то, наверное, есть какие-то специальные сайты или, там, клубы бывших соотечественников... А пересказывать ломаНым русским (с одним "н", уважаемая!) истории столетней давности, к тому же не очень-то и смешные, на сайте анекдотов - не стОит, право...
+0–
ответить
Мефодий• 24.08.07 12:53
Раньше мои волосы были сухие и безжизненные, а теперь они мокрые, шевелятся и даже иногда разговаривают!
+0–
ответить
Туранга Лила• 24.08.07 11:53
И приветливо улыбнутся вам с расчески. И кстати зайдите в соседний кабинет - там у нас нарколог.
З.Ы. Вы все - козлы (кроме Барта, потому что он даже на козла не похож)
+0–
ответить
Плюс• 24.08.07 10:16
"стал выпадать волос", представился этакий одинокий дуб, который под ударами стихии медлено кренится, но корни не выдерживают и начинают выдираться из почвы. Ужас!
Детский анекдот вспомнился:
У мужчины от шевелюры осталось всего три волоска. Один он зачесывал на лоб, два других в к одному и второму уху соответственно. Но вскоре остался один волосок. На лоб зачесал - не красиво, к одному уху зачесал, потом к другому - не красиво. "Ай! Ладно буду ходить лохматым!".
+0–
ответить
Туранга Лила• 24.08.07 09:47
Какая плохая эта ваша Германия! И волосы выпадают, и вместо врачей юмористы. Бедная "одна русская женщина".
А вот язык страны проживания надо все-таки знать.
+0–
ответить