История №301183

Преамбула. Родители наши живут на другом континенте. Несмотря на свои 75
и 80 лет они продвинутые пользователи - и с вебкамеру используют, и
мессенджер.
Из-за нашей загруженности на работе и из-за большой разницы в часовых
поясах мы с женой перекидываемся c ними только короткими сообщениями по
мессенджеру. Переговариваемся уже на выходных.
Тесть мой хорошо говорит по-русски, правда слаб он в идиомах, отсюда
часто происходят казусы.
Теперь сама история.
Получаю сообщение - "как там с переездом, как настроение [наша дочь
собиается пойти в колледж в другом городе и вскоре будет переезжать].
Отвечаю - "Лена докупает необходимые вещи, готовится к переезду и сидит
как на иголках".
Тесть быстро заканчивает сеанс связи.
Вечером жена спрашивает - "чего это ты отцу сказал, что Лена употребляет
наркотики!?"
- ?!
- Говорит, что ты сказал, будто она сидит на игле!
Занавес...