История №30004

Преамбула: Анекдот: Финнский мастер (ФМ) на реставрации русской церкви,
обращается к батюшке (Б):
- -А вот сдес путет хуеффый фитраж
- -Да зачем хуевый? Ты хороший давай!
- -Нет, хороший хуеффый фитраж! А здесь будет хуеффый стекло!
- -Опять, бля, хуевый?
- -Да, а фот сдесь путет большой хуеффый стекло!
- -Да заебал, все у тя хуевое--разворачивается и уходит.
Мастер достает из кармана финно-русский разговорник, листает его, и с
криком устремляется за батюшкой:
- -Нет, нет, не хуеффый, матовый!!

А теперь сама амбула: Вчера смотрел по АНС фильм "Планкет и Маклейн".
Там происходит следующий диалог:
- -Is he rich, or very rich?
- -He is fuckin rich!!
Переводят это следующим образом:
- -Он богат, или очень богат?
- -Он неприлично богат!!