Случайно включил канал "Столица" - идет какой-то англоязычный фильм, где
описывают (судя по субтитрам на англ. языке) процесс производства
мецкаля (ближайший родственник текилы). Угадайте, как мецкаль был
переведен на русский язык?
"Мескалиновая водка"! Во! Пять баллов!
Эй, переводчик! А еще бывают "героиновая водка", "кокаиновая водка",
"марихуановая водка", да, мой хороший? А ты вчера какую пробовал, а?
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
32 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Ёжег• 03.09.08 12:38
Видел вчера по телику передачку что-то вроде "Невероятные истории". Там был сюжет про мескалиновую водку... Карлоса Кастанеда читал, что такое мескалин вкурсе. Увиденное мною растение не походило на кактус... и как его превращали в что-то сприртное видел... а когда пьют добавляют гусенец (типо они градусы поглащают)... и я решил что гугл мне в помощь... и вот я тут, прочитав все коменты пришел к выводу, что вы долбаебы или ими претворяетесь...
+0–
ответить
Дед Щукарь• 17.04.07 12:57
Марихуановая водка вон в магазине стоит... так что критика не в кассу.
+0–
ответить
Танкетка• 16.04.07 21:54
"Я, если мне не изменяет память" [хуЈ-моЈ] "фабула истории показалась мне" [хуЈ-моЈ] "вокруг фабулы накручены" [хуЈ-моЈ] "Вы имели неосторожность".
А ведь я сказал то же самое, но кратче: "замашки пидора". А вы тут вытанцовываете полный световой день, пятаясь просюсюкать аналогичное. Интеллигент херов. Истина инвариантна.
+0–
ответить
123• 16.04.07 21:33
> у Вас какое-то особое отношение к мескалину (или к мескалю), это что-то святое для Вас?
Разве люди делятся на тех, кого ошибки, связанные с мескалем, вводят в смех, и тех, для кого мескаль свят? У меня нет никакого отношения ни к мескалину, ни к мескалю. Мескаль я не пил, с мескалином не работал и, тем более, не потреблял его.
> В принципе, это случай из классической серии "ложных друзей переводчика"
Ну вот, Вы сами согласны: это рядовой случай из классической серии ложных друзей переводчика, а отнюдь не смешная история.
> успокойтесь, пожалуйста, я действительно абсолютно прав в том, что мескаль не является "мескалиновой водкой"
разве я с этим спорил? Я, если мне не изменяет память, отреагировал на Ваши слова о Мехико и Техасе, а также неявно подразумевал, что и со словом "мецкаль" Вы немного ошиблись. Ну и, наконец, испытываю к Вам как к рассказчику (ни в коем случае не как к человеку!) некоторую неприязнь, связанную с тем, что на дурацкой ошибке переводчика Вы построили пост с малолитературными изысками типа "угадайте..", "во! пять баллов!", "эх, переводчик", "да, мой хороший?"..
В общем, в комментарии я влез потому, что:
а) фабула истории показалась мне совершенно неинтересной и ни разу не забавной;
б) вокруг фабулы накручены неприятные фразы, заставляющие вообразить мужика, радостно прыгающего перед телевизором на стуле и бубнящего: "Не, ну это ж надо! Эк ты вляпался, мой хороший!";
в) Вы имели неосторожность открыть обсуждение и даже неоднократно в него влезть, причем, с постами сомнительной правоты (вспомните злополучную "х", которой якобы не было в оригинальных топонимах).
Ну и все, вроде. А Вам я желаю успехов во всех проявлениях жизни. Особенно, в литературных и юмористических. А то мало ли, вдруг Вы еще раз захотите ублажить взор читателей анекдота.ру какой-нибудь историей: Ваш успех - залог нашего хорошего настроения.
+0–
ответить
НМ• 16.04.07 21:14
123, а что, у Вас какое-то особое отношение к мескалину (или к мескалю), это что-то святое для Вас?
В принципе, это случай из классической серии "ложных друзей переводчика", типа "традиционного" перевода англ. velvet как вельвет (вместо бархата) или Dutch как датский (вместо голландского). Меня уже порадовала "мескалиновая водка" как таковая, а когда я понял,что речь всего лишь о мескале/мецкале...:-)
"Даже если бы Вы были абсолютно правы" - успокойтесь, пожалуйста, я действительно абсолютно прав в том, что мескаль не является "мескалиновой водкой". Жаль, что это Вас так сильно раздражает - почему бы это? :-).
+0–
ответить
Танкетка• 16.04.07 21:06
Если кто не понял я работаю программистом и в совершенстве овладел гуглом
+0–
ответить
123• 16.04.07 20:34
НМ, Вы уж простите, но Ваша история не кажется мне смешной вне зависимости от того, правильно ли был выполнен перевод. Даже если бы Вы были абсолютно правы и безгрешны, подобная история может, в крайнем случае, вызвать огорчение, но никак не смех. Но если Вам смешно - Ваше право, смейтесь.
+0–
ответить
НМ• 16.04.07 20:20
123, мы тута разве спорим об ацтеках или об астеках (aztec)?
Если есть что новенькое про mezcal и mescaline, давай сюда.
Правилам испанского произношения можешь, канешна, поучить... но не нужно.
+0–
ответить
Танкетка• 16.04.07 20:17
Вот так вот ресурс рассказов про маршрутки и гавно был единоручно превращен в место просветления и поисков истины.
+0–
ответить
123• 16.04.07 19:56
Наверно, Вы хотели сказать, "дистилляты", "к ректификатам"?
Вы, наверно, просто забыли, что ректификация - это и есть дистилляция, только многократная?
+0–
ответить
fuck you• 16.04.07 19:51
Какой еще МЕЦКАЛЬ??????Ето что за зверь такои Может MEZCAL????Дибильное ты создание
+0–
ответить
titoza• 16.04.07 17:53
И текила и мескаль - дистилянты, и к водкам (ректификантам) отношения не имеют.
+0–
ответить
123• 16.04.07 16:42
/ же как мы почему-то традиционно пишем которое столетие "Мехико", "Техас" и "ацтеки", хотя в оригинале все иначе)
Опять облажались? Не знаю, как насчет ацтеков (вроде, они назывались "науа", я ошибся?), но Мехико и Техас в оригинале назывались именно Мехико и Техас, а вовсе не Мексикоу и Тэксэс.
+0–
ответить
НМ• 16.04.07 15:30
Господам комментаторам спасибо за разъяснение друг другу с легкими перебранками и прибаутками, чем же мескаль (есть еще и написание - мецкаль, можете проверить, так же как мы почему-то традиционно пишем которое столетие "Мехико", "Техас" и "ацтеки", хотя в оригинале все иначе) отличается от мескалина.
В автора просьба не стрелять - он пишет как умеет.
+0–
ответить
Полиграф Полиграфович• 16.04.07 15:16
2Грек
Не пей водку с мескалем, ешь поганки и будет тебе щастье.
+0–
ответить
Грек• 16.04.07 15:14
Если кто недопонял, то я и говорю, что водка - есть процесс перегонки продукта брожения. На анисе - да настаивают, получают анисовую водку, но анис не участвует в процессе приготовления сырья для перегонки!
Точно так же сырьем для теккилы служит сбраженый сок агавы.
Так вот название - оно и есть название, отражающее состав или название ароматизаторов/добавок в продукт. Вот почему водку настоянную на пейоте можно смело называть мескалиновой. :)
Про конкретный перевод спорить не буду - фильм не видел и не в курсе, что они там имели на самом деле ввиду. Поэтому не буду, с видом вселенского прыща, доказывать свою правоту и осведомленность в вопросах ботаники и производства алкоголя.
+0–
ответить
Фря• 16.04.07 13:41
2Грек
Анисовая настояна на семенах аниса - растение такое. Соответственно, кедровая и полынная на орешках (а может иголках) кедра и травке-полыни.
Чтобы совсем уж автора добить, пойду сейчас мороженое куплю "Стоп-наркотик" - с семенами конопли. Об эффекте сообщу.
+0–
ответить
Полиграф Полиграфович• 16.04.07 11:43
Ну судя по описаниям Кастанеды, там и настаивать ничего не надо.
Уносит на сухую, мама не горюй. :)
+0–
ответить
Грек• 16.04.07 11:42
Да, и в догонку -
кедровую водку не гонят из кедров, а полынную из полыни (гмм есть еще анисовая - так это что? кто-то перегнал анисовые капли?)
+0–
ответить
Грек• 16.04.07 11:41
Полиграф, ну так я и понял собственно, что мескалиновая водка и есть настойка этого самого кактуса. Для закрепления эффекта так сказать :)
+0–
ответить
Полиграф Полиграфович• 16.04.07 11:36
НМ неуч. Ближайший родственник текилы, а точнее промежуточный продукт
называется пульке. По-нашему бормотуха. И делают ее из агавы.
А mescalero - это кактус глючный, который Кастанеда потреблял.
+0–
ответить
SIA• 16.04.07 10:42
Афтр! нахер вылез? из мецкаля (mezcal кажись) на сам деле гонят
водку с гусеницами. гыы. устрой себе алко-тур по свету
+0–
ответить
И.Ф.Крузинтерн• 16.04.07 09:44
Кокаиновая водка бывает- "балтийский чай" называется
Марихуановая чтобы ты знал тоже "14 разновидностей которой насчитывается в свободной продаже. Поставщики напитка утверждают, что данный продукт абсолютно безопасен для здоровья (если, конечно, не учитывать, что это все-таки сорокоградусная водка) и не вызывает у людей никакого наркотического эффекта. "
так что ф топку
+0–
ответить
Танкетка• 16.04.07 08:06
Дело в том, что "mezcal" на русский переводится как "мескаль". Так что обосрался ты автор, да-с. Оно, конечно, мескалевая водка, не мескалиновая, но и не мецкаль.
+0–
ответить