Сам я вышеупомянутый фильм как то не оценил.
Изза того, что читал книгу и более того - эта книга мне понравилась.
Тем не менее в фильме, что то однозначно есть.
Народный фольклер на пустом месте не возникает.
Не зря цитаты из "Брильянтовой руки", "Операции Ы", "Джентльменов удачи"
и других таких фильмов повторяются до сих пор. И молодым поколением в
том числе.
Не смотря на то сколько лет прошло с того как эти фильмы появились на
экране..
Вспомните какой нидь новый фильм из "голивудских" - и что цитируют его?
Нет.
"Растаскивания" на цитаты достойны только шедевры.
Но вернемся к "Ночному дозору".
После обеда стою перед подъездом - докуриваю.
Рядом стоят пара мужиков из серии "выпить, погрузить, заделать, выпить".
Тоже курят. Тут один из них тыкает пальцем мне через плечо и говорит "О!
НОЧНОЙ ДОЗОР ПРИЕХАЛ!".
Я оборачиваюсь: к подъезду подходят двое в "рабочих" комбинзонах -
электрики..
Значит что то всеже в фильме есть..
Его до сих пор помнят. И шутят "на тему".
- -
Vantela
История №284057
+-15–
Проголосовало за – 1, против – 16
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
9 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
DrVivisector• 06.04.07 01:34
После слов "вышеупомянутый фильм" долго листала вверх...
Аффтар, дальше уже потолок, а выше только небо.
+0–
ответить
Розовый горностай • 04.04.07 13:07
I'll be back.
Hasta la vista, baby!
From "Terminator" 1-3
+0–
ответить
"Не зря цитаты из "Брильянтовой руки", "Операции Ы", "Джентльменов удачи"
и других таких фильмов повторяются до сих пор. ...
Вспомните какой нидь новый фильм из "голивудских" - и что цитируют его?
Нет.
"Растаскивания" на цитаты достойны только шедевры.
О, НАИВНЫЙ!...
перечисленные тобой фильмы - они ж ПО-РУССКИ!...
а что из "голливудских" ? (это слово, кстати, не от слова "голый", поэтому с двумя Л) переводы, что ль, на цитаты растаскивать?
для этого переводы должны быть б/п шедевральными,
на уровне Дарузес и Райт-КовалЈвой.
А так - переводят как попало, лепят текст поскорей, чтоб живей кинцо в прокат выпустить,- до того ли тут, чтоб рожать перлы? спасибо хоть если нет прямых ляпов, искажающих смысел кина шопесдец.
Вот и получаются переводы невкусные, как бумага... бээээ....
;-ь
+0–
ответить