История №28356

Новый ляп рекламщиков... Его должны были видеть тысячи людей (по крайней
мере те, кто ездит в метро по Замоскворецкой линии) Маленький клочок
бумаги, типа тех, на которых предлагают похудеть или найти работу.
Рекламирует он некую фирму, устанавливающую тарелки НТВ+ и им подобные.
Расписаны все преимущества именно их фирмы и тэдэ и тэпэ. Все бы хорошо,
но (!) (мне сразу расхотелось сломя голову к ним бежать, когда я увидел
ЭТО)... На листовочке имеется картинка: женщина в несколько в фривольной
позе (обычно такие картинки бывают на рекламе разносортных
интим-салонов) и под ней (почему, кстати) ну просто шикарная подпись:
XXX chanals. На каком это языке неизвестно, хотя можно догадаться, что
рекламщики хотели сказать "30 каналов", а получилось, если правильно
перевести эту фразу, "30-й (тридцатый) чаналс (ханальс)" - именно так
мне выдавали большинство инет-переводчиков.