сижу курю и не верю.... только что узнала 2 новых слова на испанском:
относила документы в местную санэпидем-не-знаю-что и вижу: уборка
территории бассейна тра та та ежедневно, а один раз в год проводится
DESINCECTACION Y DESRATIZACION... это по-нашему ОБЕЗНАСЕКОМИВАНИЕ и
ОБЕЗКРЫСИВАНИЕЮ JEJEJEJEEEEE
История №283064
+-20–
Проголосовало за – 4, против – 24
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
14 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Kleiner Klaus• 30.03.07 17:19
Арк, ты чЈ???? Крыса по-немецки - очень похоже, Ratte! Ведь близкородственные языки, одна языковая семья!
+0–
ответить
Арк• 30.03.07 00:47
Эх, не учились Вы в МХТИ, где ВСЕ , кроме явных инвалидов, ходилина военную кафедру, а дезинфекцию, дезинсекцию и дератизацию сокращали как ДДД. А что RAT - крыса знали только учившие английский, а мы немцы даже не догадывались.
+0–
ответить
Мефодий• 29.03.07 15:41
Учи русский и кури траву поменьше! Есть русские слова: Дезинсекция и Дератизация.
+0–
ответить
Фых• 29.03.07 13:18
А исчо есть дезактивация, дезинформация, дезориентация и пр. Вообсчем дохрена новых испанских слов:))
+0–
ответить
НМ• 29.03.07 06:53
Кому-то надо было уехать в Испанию, чтобы узнать там по-испански два слова, сто лет как вошедших в русский язык... Дивны дела твои, Господи...
"ОБЕЗНАСЕКОМИВАНИЕ и ОБЕЗКРЫСИВАНИЕ" много-много лет по-русски (!) правильно звучат как "дезинсекция" и "дератизация" соответственно.
А то вот есть еще "дезинфекция", что переводится как "обезинфекчивание", выражаясь языком автора, или проще - обеззараживание.
+0–
ответить