История №27570

Значица так. Живем мы с Голландии с мужем и сыном полутора лет. Ребенка
воспитываем двуязычно, и он (ребенок) схватывает некоторые слова сразу
на двух языках, а некоторые ему так нравятся, что он повторяет их
беспрестанно и очень громко. В особенности ему нравятся: машина, гулять
(в его транскрипции - "культя") и путсен (голл.poetsen - чистить
зубы)произносится "пута". В испанском языке последнее слово очень
нехорошее, обозначает женщину древнейшей сомнительной профессии.
Но это преамбула.
Амбула. В кои-то веки решили выбраться в люди и сходить в ресторан, в
испанский. Кругом куча испанцев и испанок, обслуживающий персонал также
испанской национальности, все чинно и размеренно. Поели и решили
уходить, т. к. наш отпрыск больше часа все равно усидеть не в состоянии.
Так вот тут-то наш отпрыск захотел сделать то, что обычно происходит
после еды и перед сном и потребовал почистить ему зубы, громко вопрошая
"ПУТА!! ПУТА!!". Если сказать, что обернулись все - это не сказать
ничего. Аудитория была явно у наших ног. Уходя, мы оба пунцового цвета,
неся требующего своего ребенка, долго не могли понять: они там что, все
такие испорченные?