Дело было в Штатах. Работал я тогда в одной из курортных зон развозчиком
пиццы. Ну, улицы в курортной зоне маленькие, да и еще и все похожи
названиями: типа, Оушен трэйл или Авеню или Шелл стрит. И отправляюсь я
с горячей пиццей на очередной вызов. Была у меня карта, но я что-то в
упор не мог найти в ней эту чертову улочку. Пицца стынет, шеф наверняка
уже нервничает. А надо сказать видел на курорте еще постоянно
разъезжающую машину-грузовичок в виде коровы. Ну, мороженное продают так
детям, тихонько так едет себе и всем клянчащим деткам останавливается.
Тысячи раз с ним разъезжались. Я так мысленно и прозвал этот грузовик -
"корова". Так вот, уже в полной безнадеге моргаю фарами этой корове,
тормозит мне америкос, и я, значить, на чистом амер. английском (говорю
без акцента) у него спрашиваю: Где, мол, такая улица? Ну, он натягивает
заметно вымученную улыбку и, не особо долго думая, говорит: не знаю,
извиняй, мол. Ну я смотрю на него, смотрю... и в сердцах выдаю всю мощь
русского мата, не забыв пропатриотический посыл в адрес американского
народа, пусть, млин, улыбается, думаю. Что стало? Он просиял, щастья
полные штаны, чуть ли не с объятиями: "Че, братан, русский? Я (обалдев
маленько): Ага. - Да это вон там, за той вон бандурой и туда направо,
там аппендикс есть такой, туда свернешь это и есть она. Че не сказал,
что русский-то сразу?
Приятно было...
История №261458
+8–
Проголосовало за – 19, против – 11
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
12 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Злодей• 19.11.06 19:14
Кто тебе УіБКУ мешал пиццу в России развозить! Петух ты и гондон, не пиши сюда свои тупости!!!!
+0–
ответить
Злой Бармалей• 19.11.06 15:54
Блядь, у меня клиент - контора, которая развозить по городу питьевую воду. Так я им поставил на комп карту города, которая по адресу показывает расположение нужного дома. Распечатал, дал в зубы водиле и тот поехал без проблем
Неужели хозяим афтара больший лох, чем мой клиент? Пездешь адназначна
+0–
ответить
пятначок - с маленькой буквы • 19.11.06 13:31
Tigra,
так я даже на хорошем это перевести не могу без потери смысла!
а про чувство землячества забавно писал еще О Генри.
+0–
ответить
Tigra• 19.11.06 12:47
Ну, на самом деле-то, отвечать он мне не хотел, потому что за америкоса меня принял, а не из-за плохого английского (тебе, Пятначок). ККК, согласен с тобой, там это чувство сильно, здесь его нет. Ну а Игорь М. походу комизма ситуации не понял. Без комментариев.
+0–
ответить
ККК• 19.11.06 11:08
ЕщЈ бы не приятно: облагаешь человека трЈхэтажным, а навстречу, вместо монтировки в табло, радостный крик типа "братан, так ты же наш!!!". Вот если бы и у нас так общались, царила бы идиллия полная и рай на земле...
+0–
ответить
пятначок• 19.11.06 08:34
просто тяжело ему было "на чистом амер. английском " формулировать фразу
"Да это вон там, за той вон бандурой и туда направо,
там аппендикс есть такой, туда свернешь это и есть она."
ты сам сможешь ее перевести?
+0–
ответить
Игорь М.• 19.11.06 07:24
Ну встретились два мудака, обоим приятно... А почему бы сразу членом-раздельно не указать дорогу? наверно тогда бы небыло "приятно"
+0–
ответить