Я работала 4 года учителем английского языка в школе.
За период работы набралось столько детских перлов.
Предложение:
Yesterday we had four classes.(Вчера у нас было 4 урока.)
ребенок переводит:
Вчера мы имели четвертый класс.
предложение другое.
The door of the lift was open.(дверь лифта была открыта.)
Переводов было несколько:
1. Дверь была открыта.
2. Левая дверь была открыта.
3. дверь была открыта за ручку.
А однажды один товарищ так плохо занимался, что я заставила его писать
объяснительную записку.
Он и написал...
"Мне Никита хрюкал в ухо, поэтому я себя плохо (внимание) ВВеЛ на
уроке..."
История №255769
+-9–
Проголосовало за – 13, против – 22
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
10 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Ассистент.• 12.10.06 17:05
А в институте я учил французский и знаю, что по-ихнему циновка - тапИ. Охренительно полезная информация, учитывая, чт и по-русски я этим словом раз в пятилетку пользуюсь.
+0–
ответить
Фря• 12.10.06 17:02
Вот так тупые и глупые, никому не нужные истории начинают потихоньку доставлять удовольствие - хоть комментаторам.
+0–
ответить
Ассистент.• 12.10.06 16:51
К стати анекдот вспомнился, может кто не знает.
На уроке английского Вовочка отвечает пересказ правильно, но только всЈ время говорит "естудейС". Учительницу это достало.
-Вовочка, ну и что такое, по-твоему, "естудейС?"
-"вчерась", Марьиванна.
+0–
ответить
Ассистент.• 12.10.06 15:49
Про класс перевод ученика логичнее, я, изучавший аглицкий в школе, уверен, что урок это лессон.
+0–
ответить
tuller• 12.10.06 14:11
А однажды один товарищ так плохо меня удовлетворял, что я заставила его писать объяснительную записку.
Он и написал...
"Мне Никита хрюкал в ухо (он в это время ебал географичку), поэтому я плохо ВВеЛ на уроке..."
+0–
ответить
Velechka• 12.10.06 11:46
Да, Ко Ля, "elevator" - американизм.
Но все равно история - самшит (some shit, а не box-tree)
+0–
ответить