Еду тут с работы на автобусе в пятницу, подремываю после трудовой
недели. Автобус выезжает из Battery Tunnel. Тут водитель будит меня (да
и всех остальных, половина, не меньше, обычно дрыхнет) следующим
об'явлением. Посмотрите налево, говорит, я буду специально медленно
ехать, не пожалеете. И не пожалели.
А на выезде из туннеля такие рекламные щиты стоят, размера точно не
скажу какого, но максимального. На них обычно рекламу машин и фильмов
постят. Так вот на таком щите, во всю дурь (ширину то-есть) такой текст,
черным по белому. Перевод вольный, я кой-какие слова за 12 лет здесь ни
разу не слышал, в словаре нашел:
"Привет Стив,
Ну теперь-то ты меня слышишь?
Мне все про нее известно, ты грязный, изворотливый, аморальный,
вероломный, бездарный слизняк. Все отснято на пленку.
Твоя (вскоре бывшая) жена Эмили.
PS: Я заплатила за эту рекламу с НАШЕГО общего счета. "
Неплохо, но Степа может и не заметить, он чай не на автобусе ездит...
На фотку можно посмотреть здесь:
http://photos1.blogger.com/blogger/1219/3272/1600/CLOSEUP.jpg
Кому не лень, почитайте сам блог, такая язва...
http://thatgirlemily.blogspot.com/2006/07/this-photo-is-what-ive-been-talking.html
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
42 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Ассистент.• 25.07.06 18:27
Люль, конечно - этим не вернЈшь. Но с чего я решил, что она хочет его вернуть, так с того, что данная выходка - полнейшая глупость, на которую способны только влюблЈнные.
+0–
ответить
Люль• 25.07.06 13:04
Последнее дело - так говниться. Эта Эмили больше себя унизила, чем его. Теперь все ему обсочувствуются: "Ну и правильно,что с такой злобной ебанашкой не ужился, я бы тоже не смог! от такой гулять сам Бог велел!"
А насчЈт вернуть - хрен вернЈшь мужа ВОТ ЭТИМ. Единственный шанс - исчезнуть молча и гордо. Не опустившись ни до жалобы, ни до мольбы, ни до базарного тона. Просто ни полсловечка и всЈ. Вот тогда реальный шанс, что ещЈ не всЈ потеряно. Пусть даже спустя месяцы. Эти месяцы можно с пользой потратить: на ремонт, поездки, шейпинги-шопинги, романы (не только читать,но и переживать...) и т.п.
+0–
ответить
ЮЛЬКА• 25.07.06 09:23
ВОТ ИМЕННО ТАК МЫ СТАНОВИМСЯ Р А З В Е Д Е Н Н Ы М И ЖЕНЩИНАМИ....Я СВОЕГО ТОЖЕ ПИЛИЛА, ЛОВИЛА, В ИТОГЕ ЗАДУШИЛА ТИСКАМИ РЕВНОСТИ. ЖЕНЩИНЫ! НЕ БУДЬТЕ СТЕРВАМИ..........НАС БРОСАЮТ КАК РАЗ ЗА ЭТО...
+0–
ответить
Goldie• 25.07.06 00:26
Господа, это разводка, точнее промоушенал акция по рекламе нового телевизионного шоу Court TV. http://www.nypost.com/entertainment/viral__but_not_infectious_entertainment_mandy_stadtmiller.ht m
"First clue that this open letter from a woman scorned was 100 percent pure baloney came when bloggers spotted the same billboard in other parts of the city and in Los Angeles. That's odd, seeing as how poor, pilates-obsessed "Emily" wrote on her blog that she placed the ad strategically outside the office of "Steven," her supposed no-good philandering spouse. "
+0–
ответить
Anonymous• 25.07.06 00:17
poorly-endowed - "ploho oborudovaniy", "s malen'kim chlenom" (http://www.enotalone.com/article/6390.html). Hotya mozhno perevesti i kak "ploho obespecheniy", v dannom kontekste perviy variant bolee veroyaten. Ne sovsem ponimayu kakim obrazom perevod frazeologizma prevraschaetsya v "dick measuring contest".
+2, prikol'naya istoriya
+0–
ответить
Свиблово• 24.07.06 22:19
Ain't too much clever all of u here! Just stick to a literate dictionary and step to abyss after, u fools !
+0–
ответить
Luba• 24.07.06 20:51
правильный перевод "poorly endowed"
с английского слэнга,не бездарный, а "с маленьким пенисом"
totally different flavor to this ad.
+0–
ответить
корректор• 24.07.06 20:49
для ссс
Как Вам понравится следующая аналогия? Слово "конец" означет прекращение процесса, или веревку (в мореходном контексте). С членом связь весьма далекая.
Не знать стандартного фразеологизма ("well-endowed" = "с большим членом") -- не грех. А вот снисходительно поучать на фоне собственного невежества -- нехорошо и смешно.
А история -- хорошая.
+0–
ответить
Dybaya• 24.07.06 19:35
насчет фотошопа не знаю, может и пользовали когда лепили, а картинка висит точно, сам видил. Только аффтар пиздит конкретно, ето даже близко не лежит с battery tunnel. Точнее это на углу Essex & Houston, +1 за креатиф
+0–
ответить
ссс• 24.07.06 19:24
"Какой корректор" - любой. В этом плакате нет ни одного нецензурного слова, все приличные. Нормальный литературный язык.
endowed - владеющий, наделЈнный талантом или способностями, либо хорошо обеспеченный деньгами. С членом связь весьма далЈкая.
+0–
ответить
Редакторша• 24.07.06 19:23
Майк, а дело корректора - вычитывать ошибки! Вот уж он-то за текст никакой ответственности не несет - все на плечах редактора... А редакторы продажные.
+0–
ответить
заноза• 24.07.06 19:20
2 leshik
Если реклама, то это гораздо лучше, а то я уже думала, ну неужели бывают такие безобразно глупые женщины, позорящие наше хитрое и загадочное племя.
+0–
ответить
Alexander• 24.07.06 19:17
Zamechatel'noe nablyudenie, tol'ko pravil'nyj perevod ne "bezdarnyj sliznyak", a "sliznyak s malen'kim chlenom".
+0–
ответить
заноза• 24.07.06 19:15
Баба-дура, однозначно, ярость и злоба мозги застила. Ну какой смысл в том, что она всему свету рассказала о похождениях своего муженька? В своей же несостоятельности сама же и расписалась. А ассистент прав, если бы она хотела развода, то в первую очередь к адвокату бы побежала, а не занималась глупой бессмысленной местью. Хотя Стиву, скорее всего, пришлось работу сменить от такого позора (и не примерный семьянин, и жена к тому же ненормальная).
+0–
ответить
leshik• 24.07.06 19:07
чтобы никого не обидеть. ето реклама телевизионного канала C-SPAN который показывает судебные разбирательства. так вот они себя рекламируют.
+0–
ответить
Mike• 24.07.06 18:45
У меня два вопроса.
1. Какой корректор пропустил такой текст.
2. Муж уже подал иск за публичное оскорбление чести и достоинства?
+0–
ответить
Ассистент• 24.07.06 17:37
На что спорим, что Эмили больше хочет вернуть Стива, чем развода?
+0–
ответить
Свиблово• 24.07.06 17:16
Я могу тебе дать свой адрес, и ты можешь попробовать сам это сделать, если договоримся. Но есть возможность убиться тебе самому (самой), причЈм не маленькая.
+0–
ответить
ilonioum• 24.07.06 15:16
Автору -2, за то что всяким тупостям радуется. Жене -2 за тупую изобретательность. Правильно сказано - истеричка наверно, я бы сам от такой ушЈл, наверно она всЈ так афиширует.
я думаю Стив кроме денег на баннер ничего не потеряет если она уйдЈт:)
+0–
ответить
Стреляный Воробей• 24.07.06 14:41
Когда разводишься, тратиться надо НА ЖИЛЬі! ВсЈ собирать и покупать квартиру. Нехватит на квартиру?- тогда комнату. Не наскребается и на комнату?- домик в области. На самый крайняк - снимать. Чтоб было куда уйти. Чтоб он пришЈл, а тебя нет. Вот как мстят-то! а говном вонять, когда УЖЕ изменил и сделанного не исправишь,- только бессмысленная трата нервов и сил и опускание себя ниже плинтуса в глазах окружающих.
+0–
ответить
БВ• 24.07.06 12:45
Судя по блогу этой тетки, стерва она еще та. Так что не мудрено, что Степа от нее погуливал.
+0–
ответить
Леонидыч• 24.07.06 12:29
Да нет, Степа-то как раз заметит: "I put it near Steven’s office so his co-workers and friends could see exactly what a cheating scumbag he is."
+0–
ответить
tak• 24.07.06 11:35
popravka:
"poorly-endowed" = "s malenkim chlenom". A v ostal'nom - prikol'no.
+0–
ответить
Моноблок• 24.07.06 11:35
Стив! Срочно арендуй клуб с блекджеком и шлюхами на все деньги с общего счета!
+0–
ответить
Компетентный• 24.07.06 11:22
Особенности женского характера. +2
Стив: быстрее трать деньги с общего счета
+0–
ответить
Радистка Кэт• 24.07.06 11:10
Да, есть такая вот черта у женщин - прям по пословице "Назло батьке уши отморожу" - лишь бы утереть нос... Надо было бабло тратить не на показуху, а прикупить себе любимой брюликов. И гордо удалиться. Без разборов полетов:) Но история хорошая.
+0–
ответить