Дело было лет так 5 назад, поехали мы с моим парнем в отпуск "по-дикому"
в испанию. Т. к. денег немного было то перемещались по побережью по
маленьким городкам на автобусе и останавливались либо в студенческих
либо в однозвездочных самых дешевых гостиницах.
И вот, приезжаем мы уставшие как собаки в городок Розес, что почти на
самом севере побережья, останавливаемся в такой вот однозвездочной
гостинице. Ну и первое что делаем, залазием оба под душ. Все хорошо, все
в кайф НО. Тут парень замечает что абсолютно отсутсвует полотенце, есть
только маленькое полотенце для рук. Ну что делать, придется идти к
песоналу и спрашивать, чем вытираться. Друг берет эту тряпочку
прикрывает причинное место и предварительно спрашивает меня, как по
испански будет "где полотенце?" (ибо, как это водится персонал по
английски-немецки там не говорил))) ). Я ему перевожу "Донде эста ла
тоалья?".
Сама история. Выходит мой парень в чем мать родила еле прикрытый, ловит
работника и спрашивает "Донде эста ла тоалья?". Работник отвечает "ен
армарио" и смотрит на него невинными глазами. Парень решает добиться
своего и повторяет вопрос. Работник немного помутнел в лице и снова
отвечает "ен армарио". Тут парень мой начинает раздражаться и снова
задает свой вопрос с добавлением, извесных ему, испанских ругательств.
Работник отеля начинает уже седленно биться головой об стенку и орать
"ен армарио! ен армарио" (Крик был слышан даже мне в комнате, что двумя
этажами выше) Закончилось все тем что с обреченным видом, работник зашел
в пустую комнату и выдал парню моему штук 10 этих полотенец. Парень
счастливый возвращается назад и спрашивает меня: "а что такое армарио?")
Я ему резонно перевожу "шкаф").
Вытерлись мы залезли в шкаф, и на нас просто посыпались полотенца)
Свободного места там не было, все только полотенцами забито)))
Мораль. Учите иностранные языки)
И. И.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
19 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Юка• 18.06.06 14:00
очень милая история.
вопрос! а какая связь между спасением Байкала и детской одеждой?
+0–
ответить
МАХОРКА• 18.04.06 20:16
А на Байкал что-то немцы зачастили. Так что если ему и труба, то понятно почему. Одной бюргерской отрыжки достаточно будет.
Тошоя
ГрамотЈшки у тебя хватает, тебе бы ещЈ и умишка малЈхо.
Съездил мой коллега туристом на Байкал, впечатлений море,Венеция отдыхает. Выступил по собской инициативе на рабочем собрании. Впечатлил. Через месяц в коллективе было собрано пожертвований на спасение Байкала 26 тысяч евро. 560 килограмм пластиковых мешков под мусор. и 164 мешка детской одежды и игрушек. На следующее лето в каникулы старшекласники и добровольци студенты, частично за счет предприятия Летали в Иркутск. Две недели жили в палатках и УБИРАЛИ мусор разбросаный местными. А деньги раздали в качестве зарплаты, местным школьникам и молодЈжи которая им помогала. Учти, и всЈ это по инициативе одного человека. А вы там без водки и пива субботника по уборке своего двора и детской площадки сделать ене можете.
+0–
ответить
Гермафродитен Гитлеркапут• 18.04.06 18:55
Почему сразу "испанский", я думаю, и наш спиздит без проблем...
+0–
ответить
И.И.• 18.04.06 18:51
))))
Gary полотенца мы вообще не искали. Шкаф в комнате стоял, что там могут быть полотенца, а не в ванной в голову почему т не пришло) Видимо жара сказалась)
Радистка Кэт:
По культурному надоело) Дикости хотелось) Много еще смешного тогда произошло) Масса положительных эмоций.
Лингвист: парень ожидал что ему полотенце дадут) Он не предполагал, что эти полотенца в номере да в таком количестве.
РУ) молодец) как первое в голову пришло так и спросили) Учебники может еще с собой в отпуск возить и научный консилиум устраивать?)
А реакция ипанцев: они тоже потом долго смеялись и подходили с вопросом про полотенце) Поржали над этим все) Только немецкая пара не поняла прикола и долго возмущалась тому, что голые мужики чуть прикрытые по коридорам разгуливают)
+0–
ответить
джедай• 18.04.06 16:55
А там какой-нибудь испанский задорнов потом рассказывает и говорт: "ну тупы-ы-ые" :-)))
+0–
ответить
Вася• 18.04.06 15:51
Бля я не понял, полотенце ж дали. И даже испанец по лицу не получил.
+0–
ответить
Тошоя• 18.04.06 14:12
А на Байкал что-то немцы зачастили. Так что если ему и труба, то понятно почему. Одной бюргерской отрыжки достаточно будет.
+0–
ответить
РУ• 18.04.06 14:03
Нужно было не "где полотенце?" спрашивать, а "покажите мне полотенце" или "дайте мне полотенце" - тогда работник сразу зашел бы в комнату и выдал бы полотенец и так бы быстрее добрались до конца истории.
Вопрос "где полотенце" показывает, что человек сам хочет контролировать ситуацию, сам найдет, сам возьмет. Но хочешь контролировать ситуацию - предусмотри тогда всевозможные варианты. Задаешь вопрос - предусмотри варианты ответа.
Вопрос "где полотенце" показывает к тому же, что человек расположен к диалогу.
Это хорошо, когда человек расположен к диалогу и сам хочет контролировать ситуацию.
Всяким махоркам и мажоркам, повернутым на национальной почве: это хорошо, когда РУССКИЙ человек расположен к диалогу и сам хочет контролировать ситуацию. Если не так получилось - не получится сегодня, получится завтра. Кому надо - научится.
Да, и про артикли. Если подразумевалось то самое полотеце, которое должно было быть на месте, но почему-то исчезло - тогда подойдет и определенный артикль.
+0–
ответить
Машенька• 18.04.06 13:26
Тоно, а вот "махорка" и прочие немцы в Испании говорят исключительно по-испански и без акцента. А в Италии, естественно, по-итальянски, а во Франции - по-французки. Ибо европейцы, и языкам, конечно же обучены на уровне профессионального переводчика.
+0–
ответить
Блондинка• 18.04.06 13:24
>"И эти руские хотят к нам,в Евросоюз?"
И где вы видели, чтобы русские хотели в Евросоюз? Точнее, под "хотеть в Евросоюз" подразумевается "Россия хочет в Евросоюз". На хрена оно нам надо, счастье великое. Если и есть русские, которые хотят в этот "бесценный" Евросоюз, то только в личном порядке - сам приехал, сам устроился. Да и то, времена уже не те, чтобы так уж и хотеть эмигрировать.
Вот тут и Лингвист появился. Это хорошо, пусть объяснит. Вот проблема артиклей. Почему это вдруг полотенце с определенным артиклем? Вся гостинница, что ли, в курсе, какое полотенце турист имеет в виду? И почему слово "шкаф" без артикля? Да тут вообще придраться можно. Если с определенным артиклем - так это тот самый шкаф, который перед глазами, если с неопределенным - этот шкаф ещЈ надо поискать, пусть работник покажет. Так что если кто не понял (даже если это русский не понял), так ответ такой был.
А если без артикля? Я вот и не знаю, как понимать. В моЈм же языке артиклей нет.
+0–
ответить
МАХОРКА• 18.04.06 13:12
Очень часто бывает невыносимо стыдно за руских, когда они по руски ведут себя в чужом монастыре. Часто слышу дискуссии от местных на тему "И эти руские хотят к нам,в Евросоюз?"
+0–
ответить
Лингвист• 18.04.06 12:47
Вот только я не понял, чего мужик то ожидал в качестве ответа? Что он ему по-русски скажет что ли?
+0–
ответить
Радистка Кэт• 18.04.06 10:17
Смешная история.:)) Но! Когда едешь куда-нибудь отдыхать "по-культурному", много-много звезд и олл инклюзив, то никто головой о шкаф биться не будет, все принесут на блюдечке с золотой каемочкой, расшаркаются, и поймут русскую речь, нанайскую речь, казахскую, любую.
+0–
ответить
Отдых на Байкале ничуть не хуже, (а может и лучше) чем во всяких Испаниях.
+0–
ответить
Пуп• 18.04.06 09:27
Мораль - вам, быдлу, отдыхать тока денить на байкале, не суйтесь со своим рылом в нормальные страны, дайте спокойно отдохнуть приличным людям
+0–
ответить