В продолжение к истории про канадскую организацию по имени "CPAKA" от 1
апреля 2006
Каждый день хожу на работу мимо фирмы с названием "PAKOM". Никак не
запомню что значат две первые буквы, но "KOM" это "Kommunitation" (немцы
потому что). Очень надеюсь, что у этих ребят не будет дел в Росии...
:o)
Да и вообще, такие приколы работают и в обратном направлении. Например
та часть Россавиакосмоса, которая "продает" европейцам запуски ракет и
спутников выступает в Германии под гордым именем "Rokot" или "Eurokot".
Если учесть, что "Kot" по немецки это "говно", ну или скорее "навоз"
потому как применяется по большей части к животным, то "Eurokot" можно
перевести как "Евроговно" ну или на худой конец "Евронавоз".
Надо сильно подумать, когда выбираешь имя для фирмы, особенно если она
действует на международном уровне:o)
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
16 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Ириша• 07.04.06 00:59
"...Надо сильно подумать, когда выбираешь имя для фирмы, особенно если она действует на международном уровне."
Это давно известно. Поэтому для X3 (экс три), новой модели BMW для экспорта в Россию, немцы придумали другое название. Их отдел маркетинга прекрасно знает, что в России ХЗ означает "Хрен знает..."
+0–
ответить
У нас в очень средней азии продавался стиральный порошок Barf, американцы радовались, с англ. переводится как "блевать":)
+0–
ответить
Камаз Отходов• 04.04.06 04:49
ritterhund (ritterbund) - как особенности перевода подслеповатого толмача было куда смешнее.
/извините меня за мой немецкий/
Зато русский язык обогатился новым понятием: "рыцари-псы":-)
+0–
ответить
Sitar• 03.04.06 22:42
2 Jean Cocteau
Интересно, а что тогда означает радостно сказанная фраза:"Мне сегодня подфартило"?!
+0–
ответить
grep• 03.04.06 13:44
Турецкая фирма:
http://www.durak.com.tr/en/
DURAK INTERNATIONAL one of the world's largest manufacturers of industrial high-performance threads
+0–
ответить
Глубокопьющий• 02.04.06 21:52
Вот вернулся из ГДР в 1988 году, а вся молодежь СССР ходит в майках "РЕЕБОК". Думаю, откуда, здесь название самки косули по-немецки? Протрезвев, понял.
+0–
ответить
serg• 02.04.06 19:10
Умник, не парь мозг порядочным канадцам. задрал уже. Это сайт анекдотов, а не лекционная аудитория.
Мыло DURU как-то прижилось в СНГ и ничего... не вызывает никаких ассоциаций.
+0–
ответить
Jean Cocteau• 02.04.06 16:12
Золотые слова! Например, слово "фарт". Fart по-аглицки - "пердеть". Причем не вежливо пукнуть, не типа "испортить воздух", а так, от души, по-пролетарски...
+0–
ответить