Живу я в Штатах и бойфрэнд у меня местный, америкaнец весьма типичный. Я
его обучаю русскому, так, через пень-колоду. Он спокойно, без акцента
может с человеком поздороватья, спросить как дела, а потом сказать, что
у него все 'хорошо'. Может сказать 'люблю тебя' и 'моя маленькая'.
Стандартный набор, который он начал получать еще до появления в его
жизни меня. Только недавно его отучила называть меня 'моя бабушка', с
ударением на а.
Так вот недавно зашел разговор о схожести звучания некоторых слов в
русском и английском языках. Мы с подругой смеялись над словом 'spook',
которое произносится как 'cпук' и переводится как 'приведение'. Как раз
Хэлоуин был, поэтому тaкая странная тема разговора. Дорогой мой и
пoинтересовался над чем же мы угораем, я ему обьяснила значение, и
благoполучно об этoм эпизоде забыла.
Пару дней спустя мы с бойфрендом и друзьями, половина которых русские,
смотрим телек. И вдруг, ни с того, ни с сего, мой honey выдает... 'Люблю
пукать!'!!!
Все русскоговорящие лежали!!! А я бойфрендом возгордилаь, как же, сам
составил предложение!
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
11 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Американец• 30.01.06 23:21
а бабýшка 'по-американски' это то ли шапка-ушанка, то ли косынка (та которая под подбородок завязана.
+0–
ответить
не русская• 30.01.06 18:22
>>"Только недавно его отучила называть меня 'моя бабушка', с
ударением на а."
А что, правильно говорить не бáбушка а бабýшка ???? И тогда это будет обращение к девушке??? Вай какой сложный русский язык!
+0–
ответить
Читалка• 30.01.06 16:46
Не зацикливайтесь на слове, которое выбрал американец. Главное - он самостоятельно освоил азы сложного русского языка и составил абсолютно правильное с точки зрения грамматики предложение.
+0–
ответить
snail• 30.01.06 14:30
Vladimir Nikolaevich, a ya ne zhenshina, i shrifta u menya drugogo net. Nu chto, budem znakomitsya, krasava moya?
+0–
ответить
Прохожий• 30.01.06 14:14
Господи, благослови эмиграцию! Благодаря ей дефективные особи покидают нашу многострадальную Россию, что благополучно сказывается на генофонде, и одновременно ухудшают средний показатель IQ ненавистных американцев.
+0–
ответить
Владимир Николаевич• 30.01.06 14:02
Очень хорошая snail! Все женщины должны брать с неЈ пример.
А шрифт - очень плохой! Пиши, snail, кирилицей!
+0–
ответить
snail• 30.01.06 13:02
Vladimir Nikolaevich, zaya, davay poznakomimsya - ti zhe ves iz sebya TAKOY UMNIY, a eshe krasiviy, navernoe... pro to, chto bogatiy, voobshe molchu - ti zhe tam menedzher kakogo-to krutogo zvena, i tachka u tebya ofigennaya tozhe... Ne muzhchina, a klad nastoyashiy!
+0–
ответить
Владимир Николаевич• 30.01.06 12:02
Плохая история!
На самом деле пукать любят немцы, а не американцы.
+0–
ответить