История №196552

Тружуся я с коллегами технологами на одном небольшом заводе, который
производит оборудование для иностранных заказчиков – капиталистов.
Родные края наших партнеров восновном скандинавия и страны бенелюкса.
Главные наши друзья – финны. Они сбрасывают нам свои чертежи и денежки,
а мы их буйную фантазию воплощаем в металле, что нало отметить дело
весьма непростое. Особенно если учесть что не все финнские гении
конструирования владеют английским, а стало быть чертежи приходят
письменами на загадочном языке заснеженной страны Суоми (попробуйте
найти электронный переводчик с финнского!!!). Но рассказ не об этом.
Между нами и горячими парнями с родины Санта Клауса происходит
ожесточенная переписка по поводу их конструкторских недочетов и прочей
дребедени... Вообщем 5-10 электронных писем в день- это норма. Причем мы
английский тоже понимаем всяк в меру своей испорчеености. Но главная
сложность – это финнские имена и фамилии... мало того что зачастую
трудновато вычислить половую принадлежность адресата, так и запомнить их
всех (кого за что пинать) тоже нелегко! Поэтому в нашем коллективе
образовалась традиция наименования скандинавов в рускоязычном варианте,
что хоть как то позволяет персонифицировать субьекта по ту сторону сети.
Итак знакомтесь: Теемо Котилайнинен- более известный в народе как Тимур
(Тема) Котелков; Янне Коуса (этот таки оказался мужчиной, хотя мы дружно
в течении полугода обращались к нему в своих посланиях –мисс или миссис)
– известный как Иван Кусков; Перрти Аувинен – Петя Виноградов (или Петя
Даун- прозван за истинно финскую и почти сказочную тормозливость); Хеймо
Туоми – Хаим Тумаков; Яри Суортти – Ярослав Сургучев (или Сукачев); Рейо
Паукку – Рыжый Паук (на нем почему то череда именных соответствий
оборвалась, он и в правду рыжий- приезжал в гости водку пить); Яни
Куркелла – Иван Куклачев; Тимо Кансаноя – сами понимаете не могли не
назвать его Казановой; а ведь еще есть Веса Титанен (пол неопределенб но
пока зовем Василисой), Матти Канкуннен (Матвей), Оскари Райнио....
вообщем фантазируйте –варианты принимаются, у нас этих финов – целая
доска почета...