История №196258

Знаете ли вы, как попасть в наводнение 2 раза за 3 недели? Надо поехать
в командировку в Индию.
Вчера нам нужно было выезжать из одного городка в другой, чтобы потом
полететь в Коломбо. Но поезда отменили, так как дорого оказалась
затопленой, и мы поехали на машине в окружную.
Едем нормально, и ни разу не было повода залить салон нашего джипа,
хотя, конечно, вода иногда была достаточно высокой.
И вот подъезжаем к какому-то мосту через довольно крупную реку метров
70-100 шириной, с нормальным таким потоком. На мосту столпилась
небольшая кучка людей. Стоят. Тут вообще много людей. Я уже привык не
обращать внимание на этих странных типов, дышащих выхлопными газами и
дорожной пылью без видимого неудовольствия. Хотя могли бы, наверное,
стоять и подальше от дороги, есле все равно заняться нечем.
Наш индийский партнер говорит:
- Смотри Алекс, люди собрались на мосту, чтобы посмотреть на реку.
Я ему без интузиазма подтверждаю, что вижу это. (ведь вода - одна из тех
вещей, на которые можно смотреть бесконечно). Его моя реакция не
удовлетворила.
- Алекс, в реке течет вода!
- Ну и что? (по прежнему не проявляя никакой заинтересованности)
- Алекс, вода течет в реке, - поясняет он свою мысль другими словами,
видимо, чтобы мне было понятнее.
- Ну (?)
- Ты хорошо меня понимаешь?
(надо сказать, что мы же общаемся с ним на одном тарабарском, широко
распространенным в Индии, а не на русском).
Я ему говорю
- Срини, я понимаю что заначат слова "люди", "собрались", "на мосту",
"чтобы", "посмотреть", "на реку", по тому что "в реке", "течет", "вода".
Ну и что?
- Как же, Алекс! В реке течет вода!
Я готов впасть в ступор. Очевидно, не смотря на то, что все его слова,
как мне кажется, понятны, смысл, который он в них вкладывает, мне не
ясен. Иначе, наверное, я тоже должен был бы как-то бурно на это
реагировать.
Тогда я начинаю издалека, чтобы понять, что же не так, и какую реакцию
он ждет.
- Срини, когда вода течет вот так, как здесь, это называется "река".
Так?
- Так
- Вот ЭТО называется "река", по тому, что в ней течет вода. Так?
- Тааак
- И ты говоришь, что "в реке течет вода"... Ну и что? В реках всегда
течет вода.
Ага! Есть, 1:1. По его выражению лица я понимаю, что он необычайно
поражен (видимо глубиной высказанной мысли!).
Через пару секунд он выдавил
- Алекс, наверное, в вашей стране в реках всегда течет вода, но вот в
этой реке вода не текла лет 30, а может быть 50. Здесь никогда не текла
вода...

Те 114 километров, разделяющие наш городок и аэропорт, из которого можно
улететь на Шри Ланку, мы приодолели часов за 7. Еще 45 минут лета, и мы
уже в стране чая и серфинга.
Индусы говорили, что на Целоне тоже наводнение. Но на 22м этаже нашего
отеля это как-то не ощущается.