История №169115

Я немог решиться, где лучше это выложить, в анекжотах, или в историях,
но поскольку, все ниженаписанное имеет место быть в реале, я остановился
на историях.
Итак, я отношусь к тем людям, что называют себя "отаку", о по русски,
являюсь поклоником аниме и всего, что с ним связано. Даже среди самых
ярых отаку далеко не все знают японский язык, поэтому обычно смотрят
аниме в переведенном варианте, в основном с субтитрами, реже с русской
озвучкой. Так вот, иногда во время просмотра переводчики выдают такие
перлы, что просто невозможно не свалиться со смеха, вот некоторые из
них: Sailormoon, в свое время часто шла по ТНТ, сейчас не знаю, т. к.
живя в общежитии не могу смотреть телевизор, но это не суть важно. Итак,
в четвертом сезоне Усаги, ака Sailormoon получает очередной апгрейд, и
становится Super Sailormoon, приэтом увидев свой новый жезл выдает
фразу:
- Веревка? Зачем мне веревка?
Повеситься, блин!.... Или в альпинисты....
Далее тотже четвертый сезон, но уже прошло несколько серий, девочки
решили отдохнуть на пляже, но Амазон-трио не дремлет и Tiger Eye
посылает своего демона за мечтой Ами. Девочки смело вступают в бой, но
демон начинает одерживать верх, в этот момент по закону жанра появляется
Такседо Маск и выдает следующий перл:
- Летний пляж пестрит купальниками, ничто не предвещает беды.... ВОТ ВАМ
МОЙ ВОЛШЕБНЫЙ ПОРОШОК!
Типа, простирнуться, или улететь, наркобарон, блин.... Первая реакция,
когда он исчез: "А порошок?"
Предыдущие два варианта уже давно известны среди отаку, и их можно
встретить на разных сайтах, посвященных СМ в разделах с приколами, а
вот, перл, на который я сам наткнулся: Hellsing, лицензионный диск MС
enterainment (это если кто захочет убедиться), кажется второй или
третий... Так. как я смотрел с друзьями, непричисляющими себя к отаку и
не ценящими все прелести оригинальной озвучки, смотрели мы в русской
озвучке, я сижу плююсь по поводу передачи эмоций и голосов, но вот
сцена, в которой Виктория Серес вместе с одним из элитных подразделений
Хелсинга штурмует здание, кишащее вампирами, внезапно командир дает
приказ:
- Виктория! Захвати крышу подвала!
Это как?????